Ну мне кажется не обязательно кто-то кого-то ненавидит на самом деле. В таком возрасте хватит любой причины, чтобы срываться... Неудовлетворенность мужем, личной жизнью, отсутствие подарков, здоровье, просто незанятость чем-то и невозможность найти себя, невнивнимание сына - вот так женщина превращается в язву)))))
В конце концов, они так привыкли жить. И если менять что в отношениях мать и сын - то только матери и сыну, потому что поползновения в сторону их отношений со стороны невестки мало ли как могут воспринять, и даже если она будет нести добро в их отношения - ее вполне могут и не понять.
Для себя, конечно, можно информацию узнать, чтобы понимать, что там и как, но исключительно для себя, не надо бросаться в бой.
Как вариант, живя отдельно, можно вводить свои традиции - типа семейных ужинов, мелких подарков как знаков внимания по незначительным поводам - ну т.е. поменять атмосферу в своем уже доме. Сейчас пока что - я бы держалась нейтралитета.