Без названия

[Qwertyrant]

"Я поняла, что я тебя взрослее
Не на года – на чувства и решенья."

"Подучи на досуге любовь.."
Злата


***
друг
мой,
прости меня
за опозданье
на праздничный вечер.

друг
мой,
не жди меня
на месте
неназначенной встречи.

просто
я ушел на войну,
но это не значит,
что я возвратился.

пульсируя, кровь
рвет тишину,
пока живу-дышу,
я не открестился

от тех,
кто дорог мне был,
кто мной дорожил,
и кем я восхищался...

чашу судьбы
испить решил...
но опьянел
и в хмелю затерялся...

друг
мой,
я любовь подучу,
на досуге...
но это - пустое.

ты взрослее,
теперь, меня
на чувства,
решения,
вечность и муки...

я склоняюсь
и каюсь пред той,
что у забвенья
меня отмолила.

колени в церквях
истерла в кровь,
но отмолила
и Любви
подучила...

[Dfkz]

Скрытый текст:

ой.... а это стихи?

[Qwertyrant]

Dfkz(Валя) спасибо за вопрос.
Наверное, всё же - да. Ритмика взята из песни гр. Градусы - Враг мой, бойся меня (надеюсь, это не запрещено), так получилось.
А так, как я выложил, конечно же не читается. Наверное, надо пробовать традиционные формы...
Спасибо Вам!

[Qwertyrant]

***
Я люблю тебя! Как прежде,
но... иначе.
На дни,
недели,
месяцы
и годы - взрослее...
может быть, сильнее,
чем притяжение планет,
но...
всё-таки иначе.
Люблю тебя! -
я редко говорил.
да так, что ты привыкла,
и сомнений
в душе твоей росток
свой корешок пустил...
то чах,
то распускался,
зеленея.
Люблю тебя!-
пусть непривычно,
как в первый раз,
как хмель
в душе взорвётся
твоей...
согреет.
эхом отзовётся в моей,
и звоном необычным.
Я так люблю тебя!
Что километры,
нас разделяющие,
кажутся смешными.
как сантиметры
или миллиметры...
Люблю - взрослее...
и нЕсопоставимо.

[Qwertyrant]

***

Скучает кто-то, где-то... без меня.
А дней моих побег, почти что, прекратился.
Я пропустил уроки у тебя,
И потому, не научившись - разучился.

Я разучился в сны твои входить,
Предугадав твой зов, сжимая расстоянья.
Твоим мечтам не дал я воспарить,
И подменил любовь на муки ожиданья...

А ты рисуешь пальцем на стекле,
По памяти, мой образ рифмами и чувством.
И засыпая в гулкой тишине,
Всё ждёшь шагов внезапных, звонким снежным хрустом.

Я не умею больше рисовать
Тебя, ни на холсте, ни рифмами, ни чувством...
-Врёшь!(-Вру...но только не готов признать,
И вновь в дождях укроюсь от огня безумства).

Я разучился видеть блеск в глазах
Твоих, поэтому я в них не отражаюсь,
И незаметно в проливных дождях,
Неузнанным прохожим плавно растворяюсь...

[Voise]

Я не увижу больше блеск в глазах Твоих
в них я уже не отражаюсь...
И незаметно в проливных дождях,
Неузнанным прохожим тихо растворяюсь...

Зацепило...

[Qwertyrant]

***

Исчезаю, растворяясь
В сумраке ночей.
Мне совсем уже неважно
С кем ты. Где теперь.
Разрослась полынь утраты
Под моим окном.
Горек аромат печали
И тревожен сон.
Жизнь-река нетороплива.
Капли серых дней
На стекле - дождём унылым.
С кем ты? Где теперь?
В шелесте листвы опавшей,
Слышатся шаги.
Ветер еле слышно шепчет
Голосом твоим.
В сердце - осень, боль утраты,
Грусть, тоска, печаль.
Память чувств, былой отрадой,
Озаряет даль.
Исчезаю, исчезая
Пылью серых дней.
Ты прости... но мне неважно
Где ты, с кем теперь...

09.07.1988

[Qwertyrant]

***
Моё солнце в объятиях капли росы.
В журчаньи ручьев - смех задорный Весны.
В проталинах чувств - молодые ростки.
И замерло сердце в ожиданьи Любви.

Сердце зАмерло, ждёт (душа - нараспашку)
Волшебницу, ту, что откроет путь в сказку,
Научит узнать по приметам Любовь,
Нежно взглядом шептать без бессмысленных слов.

Научит едва уловимому жесту,
Случайному вздоху, движеньям телесным...
И мир весь поместится в капле росы.
Душа - нараспашку в ожиданьи Любви.

Приметы Любви не забыл. Я их помню.
Ты им обучала меня увлечённо.
Давно... В пыль развеяны сладкие сны...
Ожиданье - прекраснее чувства Любви...

[Qwertyrant]

Очень понравилась песня Fallen дуэта Blank & Jones. Решил представить на ваш суд свой вольный перевод (вольный, хотя бы потому, что в оригинале вокал женский). Стремился максимально сохранить ритмику и изначальный смысл, но от своего лица. Насколько мне это удалось, надеюсь прочитать в комментариях. Да и вообще, стоит ли мне пытаться что-либо оформлять в стихотворную форму? Может это совсем не моё...

Оригинал текста (возможно неточный, но так услышан мной)

Скрытый текст:

Fallen

Do you remember me?
I'm just a shadow now.
This is where I used to be,
Right here beside you.
Sometimes I call your name,
High on a summer breeze.
What I would give,
To feel the sunlight on my face,
What I would give,
To be lost in your embrace.

I've fallen from a distant star,
Came back, compelled because I love.
I'm caught between two different worlds,
I long for one more night on earth.

Do you believe in dreams?
That's how I found you,
But I can't be with you
Till you take a leap of faith.
What I would give,
To feel the sunlight on my face,
What I would give,
To be lost in your embrace.

I've fallen from a distant star,
Came back, compelled because I love.
I'm caught between two different worlds,
I long for one more night on earth.

I've fallen from a distant star,
Came back, compelled because I love.
I'm caught between two different worlds,
I long for one more night on earth.

***
Помнишь ли ты меня?
Ведь сейчас я всего лишь тень
Того, кем был тогда
Рядом с тобой. И любил...
Иногда, будто летний бриз,
Я с неба тебя позову...
Я всё отдам
За солнца луч на лице в пургу.
Я всё отдам
За твою нежность и чувств чистоту.

Я прилетел с далёких звёзд,
Стремясь на зов твоей любви.
Но пойман был меж двух миров,
Промедлив ночь, на краю Земли...

А веришь ли ты снам?
Ведь так я тебя и нашёл,
Но быть с тобой не судьба,
Пока в сны твоя вера слаба.
Я всё отдам
За солнца луч на лице в пургу.
Я всё отдам
За твою нежность и чувств чистоту.

Я прилетел с далёких звёзд,
Стремясь на зов твоей любви.
Но пойман был меж двух миров,
Промедлив ночь, на краю Земли...

Я прилетел с далёких звёзд,
Стремясь на зов твоей любви.
Но пойман был меж двух миров,
Промедлив ночь, на краю Земли...

А вот сам собственно аудио трек

[фэнтази]

Мне нравится твое творчество. Из выложенных здесь, некоторые даже очень понравились. Поэтому, мое мнение- тебе надо писать, получается неплохо.)