Evanescence

[Mona-liza]

My Immortal

I'm so tired of being here.
Suppressed by all my childhood fears.
And if you have to leave,
I wish that you would just leave.
Cause your presence still lingers here,
and it won't leave me alone.
These wounds won't seem to heal,
this pain is just too real,
there's just too much that time cannot erase.
When you cried I'd wipe away all of your tears,
When you'd scream I'd fight away all of your fears.
I held your hand through all of these years.
But you still have...
All of me.
You used to captivate me by your resonating mind,
Now I'm bound by the life you left behind.
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice has chased away all the sanity in me.
These wounds won't seem to heal,
this pain is just too real,
there's just too much that time cannot erase.
When you cried I'd wipe away all of your tears,
When you'd scream I'd fight away all of your fears.
I held your hand through all of these years.
But you still have...
All of me.
I tried so hard to tell myself that you're gone.
But though you're still with me,
I've been alone all along.
When you cried I'd wipe away all of your tears,
When you'd scream I'd fight away all of your fears.
I held your hand through all of these years.
But you still have...
All of me.

[S0lnyshk0]

Перевод - My Immortal

Мой бесмертный
Я так устала быть здесь,
Мои детские страхи поработили меня.
И если ты должен уйти, -
Просто уходи.
Потому что я все еще ощущаю твое
присутствие,
И мне от этого не избавиться.

Припев:
Эти раны кажутся неизлечимыми,
Эта боль слишком настоящая.
Столько всего неподвластно
забвению.

Ты плакал, а я утирала твои слезы.

Ты кричал, а я прогоняла прочь твои
страхи,
Через все эти годы я провела тебя за руку.

Я все еще твоя,
Целиком.

Твоя, подобная шквалу, жизнь
Когда-то очаровывала меня.
А теперь я - часть той
твоей жизни.
Твое лицо преследует меня
В моих когда-то сладких снах,
Твой голос вытесняет из моей головы
Последние крупицы разума.

Припев.

Я изо всех сил пыталась убедить себя,
что уже умерла,
Но, хотя я себя еще не покинула,
Я все время одинока, так одинока…

[S0lnyshk0]

Hello
Playground school bell rings, again
Rain clouds come to play, again
Has no one told you she's not breathing?
Hello, I'm your mind, giving you someone
to talk to...Hello...
If I smile and don't believe
Soon I know I'll wake from this dream
Don't try to fix me
I'm not broken
Hello, I'm the lie living for you so you
can hide...
Don't cry...
Suddenly I know I'm not sleeping
Hello, I'm still here, all that's left
Of yesterday...

перевод.
На спортивной площадке звенит звонок
на урок, снова
Дождевые тучи собрались поиграть, снова
Разве тебе не сказали, что она не дышит?
Привет, я твой разум, я пришел, чтобы
тебе было с кем поговорить… Привет…
Если я улыбнусь и не поверю,
Я скоро очнусь от этого сна, я знаю.
Не пытайся меня исправить -
Я в порядке.
Привет, я ложь - я живу для тебя, чтобы ты
мог прятаться…
Не плачь…
Внезапно я понимаю, что не сплю.
Привет, я еще здесь, я все, что осталось
От вчерашнего дня…

[verona]

Спасибо за перевод!!!Обожаю Эвенесенс,особенно песню Hello!Душа разрывается,когда её слушаю....

[evabeluchi]

Taking over me
http://www.zaycev.net/pages/6/674.shtml

You don't remember me, but I remember you.
I lie awake and try so hard not to think of you.
But who can decide what they dream?
And dream I do.

[CHORUS:]
I believe in you.
I'll give up everything just to find you.
I have to be with you to live, to breath...
You're taking over me.

Can you know what I know and all we have.
You saw me mourning my love for you and touched my hand.
I knew you loved me then.

[CHORUS]

I look in the mirror and see your face, if I look deep enough.
So many things inside that just frighten you are taking over.

[CHORUS 2x]

(taking over me)
You're taking over me
(taking over me)
Taking over me

[ymka-2007]

«Evanescence - Bring me to life (original version)»

How can you see into my eyes like open doors
Leading you down into my core
Where I’ve become so numb
Without a soul my spirit sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

Now that I know what I’m without
You can’t just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

Frozen inside without your touch
Without your love darling
Only you are the life among
The dead

All this time I can’t believe I couldn’t see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought without a voice without a soul
Don’t let me die here
There must be something more
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)
«Evanescence - Bring me to life (русский перевод)»

Верни меня к жизни

Как ты можешь смотреть в мои глаза, как в открытые дверцы,
Ведущие в глубины моей души,
Которая совсем окоченела.
И без души мой внутренний мир спит где-то вечным сном,
Пока ты не найдешь ее и не приведешь ее обратно.
(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри,
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри,
(Спаси меня)
Назови меня по имени и спаси из темноты,
(Разбуди)
Расставь мою кровь течь снова по венам,
(Я не могу проснуться)
Пока я не ушла в мир иной,
(Спаси)
Спаси меня от того ничтожества, кем я стала.
Теперь, когда я знаю, чего мне не хватало,
Ты не можешь бросить меня.
Вдохни в меня жизнь, верни в реальность,
Верни меня к жизни…
(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри,
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри,
(Спаси меня)
Назови меня по имени и спаси из темноты,
(Разбуди)
Расставь мою кровь течь снова по венам,
(Я не могу проснуться)
Пока я не ушла в мир иной,
(Спаси)
Спаси меня от того ничтожества, кем я стала.
Я вся замерзла изнутри без твоих прикосновений,
И без твоей любви, дорогой.
Только для тебя стоит жить,
А все остальное для меня не существует.
- Я не могу поверить, что все это время я ничего не видел,
Я был в темноте, а ты была рядом.
- Кажется, я спала тысячу лет.
Открой мне глаза, чтоб я увидела все!
- Без мыслей, без голоса, без души…
Не дай мне умереть здесь!
Ведь должно же быть что-то еще…
- Верни меня к жизни.
(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри,
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри,
(Спаси меня)
Назови меня по имени и спаси из темноты,
(Разбуди)
Расставь мою кровь течь снова по венам,
(Я не могу проснуться)
Пока я не ушла в мир иной,
(Спаси)
Спаси меня от того ничтожества, кем я стала.
(Верни меня к жизни)
Я долго жила во лжи, внутри меня ничего не осталось…
(Верни меня к жизни)

[Nachtfalter]

очень люблю эту группу. Очень люблю альбом Follen буквально весь. Ну и конечно My immortal это моя самая любимая песня! А еще я попугайчика назвала в честь солистки - Эми.
Если сюда зайдут музыканты, увлекающиеся их песнями, то пишите в личку...Я недавно скачала ноты всего Follen и немного других композиций. Есть отдельно. Могла бы выложить ссылку, но, к сожалению, теперь уже не найду, откуда качала... Так что, если кто заинтересуется, буду рада поделиться. Ноты в отличном виде - полное фортепиано и вокальная строка. Заархивированы и в формате PDF.

[СолнечнаяМ]

Evanescence (англ. Исчезновение) (произносится: Эванэ́сенс) — американская рок-группа с женским вокалом, основанная в 1998 году вокалисткой Эми Ли и гитаристом Беном Муди. Группа добилась большой популярности в начале 2003 с выходом альбома Fallen.

Стиль Evanescence определяют как альтернативный метал и альтернативный рок.

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

[Верящая в сказку]

Everybody's Fool

Perfect by nature
Icons of self-indulgence
Just what we all need
More lies about a world that
Never was and never will be
Have you no shame, don't you see me
You know you've got everybody fooled

Look, here she comes now
Bow down and stare in wonder
Oh, how we love you
No flaws when you're pretending
But now I know she
Never was and never will be
You don't know how you've betrayed me
And somehow you've got everybody fooled

Without the mask where will you hide
Can't find yourself lost in your lie

I know the truth now
I know who you are
And I don't love you anymore

It never was and never will be
You don't know how you've betrayed me
And somehow you've got everybody fooled

It never was and never will be
You're not real and you can't save me
Somehow now you're everybody's fool

Exodus

My black backpack's stuffed with broken dreams
Twenty bucks should get me through the week
Never said a word of discontentment
Thought it a thousand times but now I'm leaving home

Here in the shadows
I'm safe, I'm free
I've nowhere else to go but
I cannot stay where I don't belong

Two months pass by and it's getting cold
I know I'm not lost, I'm just alone
But I won't cry, I won't give up, I can't go back now
Waking up is knowing who you really are

Here in the shadows
I'm safe, I'm free
I've nowhere else to go but
I cannot stay where I don't belong

In the shadows
I'm safe, I'm free
I've nowhere else to go but
I cannot stay here

Show me the shadow where true meaning lies
So much more dismay in empty eyes

Forever Gone, Forever You
I wanted you to be with me
For so long I don't even know by now
But now that I've given up on you
Defiantly you see me

Walking away I see the pain
You put me through
Lost in your game to change the same
Forever gone, forever you

There's something very wrong about this
I think you knew all along somehow
You'll only take me to change my mind
Lonely, broken, and defeated

So far away I see the truth
I see through you
Now that I know the way you play
I don't want to

Walking away I see the pain
You put me through
Lost in your game to change the same
Forever gone, forever you

So far away I see the truth
I see through you
Now that I know the way you play
I don't want to

Walking away I see the pain
You put me through
Lost in your game to change the same
Forever gone, forever you

Give Unto Me

I've been watching you from a distance
But distance sees through your disguise
All I want from you is your hurting
I want to heal you
I want to save you from the dark

Give unto me your troubles
I'll endure your suffering
Place onto me your burdens
I'll drink your deadly poison

Why should I care if they hurt you
Somehow it matters more to me
Than if I were hurting myself
Save you, I'll save you

Fear not the flame of my love's candle
Give unto me your troubles
I'll endure your suffering
Place onto me your burdens
I'll drink your deadly poison

Give unto me your troubles
I'll endure your suffering
Place onto me your burdens
I'll drink your deadly poison

Fear not the flame of my love's candle
Let it be the sun in your world of darkness

Альбомы, к сожалению, не знаю...

[persefona]

Lithium

Lithium — don't want to lock me up inside
Lithium — don't want to forget how it feels without
Lithium — I want to stay in love with my sorrow
Oh but God I want to let it go
Come to bed, don't make me sleep alone
Couldn't hide the emptiness — you let it show
Never wanted it to be so cold
Just didn't drink enough to say you love me
I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me
Lithium — don't want to lock me up inside
Lithium — don't want to forget how it feels without
Lithium — I want to stay in love with my sorrow
Don't want to let it lay me down this time
Drown my will to fly
Here in the darkness I know myself
Can't break free until I let it go
Let me go
Darling, I forgive you after all
Anything is better than to be alone
And in the end I guess I had to fall
Always find my place among the ashes
I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me
Lithium — don't want to lock me up inside
Lithium — don't want to forget how it feels without
Lithium — I want to stay in love with my sorrow
Oh but God I want to let it go





Литий
--------------------------------------------------------------------------------


Литий – я не мочу замыкаться в себе,
Литий – я не хочу забывать ощущения без тебя,
Литий – я хочу оставить свою печаль как прежде –
О, Боже, как я хочу отпустить его…

Приди ко мне, я не хочу спать без тебя,
Ты не спрятал свою пустоту – ты показал ее сполна.
Ты никогда не хотел, чтобы нам стало так холодно друг с другом -
Просто ты недостаточно много выпил, чтобы сказать, что ты любишь меня…

Я больше не могу удерживать себя рядом с тобой,
И спрашиваю себя, что же происходит со мной?

Литий – я не мочу замыкаться в себе,
Литий – я не хочу забывать ощущения без тебя,
Литий – я хочу оставить свою печаль как прежде –
О, Боже, как я хочу отпустить его…

Я не хочу, чтобы что-то угнетало меня,
Чтобы утонула мое страстное желание летать.
Только здесь, во тьме, я узнаю себя –
Но я не смогу освободиться, пока не отпущу воспоминания.
Так отпусти же меня!

Дорогой, я тебе все прощаю –
Быть никем лучше, чем быть одной.
Я думаю, что падение мое было неизбежным,
И я всегда найду свое место среди пепла…

Я больше не могу удерживать себя рядом с тобой,
И спрашиваю себя, что же происходит со мной?

Литий – я не мочу замыкаться в себе,
Литий – я не хочу забывать ощущения без тебя,
Литий – я хочу оставить свою печаль как прежде –
О, Боже, как я хочу отпустить его…

Добавлено через 3 минуты
Call Me When You're Sober

Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me
Come find me
Make up your mind
Should I let you fall?
Lose it all?
So maybe you can remember yourself
Can't keep believing
We're only deceiving ourselves
And I'm sick of the lie
And you're too late
Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me
Come find me
Make up your mind
Couldn't take the blame
Sick with shame
Must be exhausting to lose your own game
Selfishly hated
No wonder you're jaded
You can't play the victim this time
And you're too late
Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me
Come find me
Make up your mind
You never call me when you're sober
You only want it cause it's over
It's over
How could I have burned paradise?
How could I - you were never mine
So don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
Don't lie to me
Just get your things
I've made up your mind

Позвони мне, когда будешь трезв

Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец. Разве из-за меня ты упал?
Потерял все?
Быть может, ты помнишь себя.
Невозможно продолжать верить,
Мы сами себя обманываем.
И я устала от лжи,
И ты слишком опоздал.
Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец.
Не смог взять на себя вину,
Устал от позора, -
Этого должно быть достаточно, чтобы проиграть в свою же игру.
За эгоизм и ненависть
Ты расплатился сполна.
Ты не можешь больше играть роль жертвы.
И ты слишком опоздал.
Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец.
Ты никогда не звонил мне, когда был трезв.
Тебе хочется этого только потому, что все кончено.
Все кончено.
Как я могла сжечь рай?
Как я могла - ты никогда не был моим.
Не кричи же на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Не лги мне,
Просто забери то, что принадлежит тебе.
Я за тебя решила.

Добавлено через 17 минут
"Как закалялась сталь"

Основателями группы Evanescence, образовавшейся в Литтл Рок, штат Арканзас, стали вокалистка Эми Ли и бас-гитарист Бен Муди, знакомые с самого детства."Мы были в детском лагере" - начинает Бен - "Во время того, как проходила развлекательная программа в гимназии, я услышал, как Эми играла песню Мита Лофа “Я должен делать что-нибудь для любви” на фортепиано. Позже я подошел к ней, и она спела для меня. Я был поражен и предложил ей создать совместную группу. С того самого дня музыкальные отношения остались лояльными. Мы точно видим, что нам нравиться в музыке. Когда мы пишем песни, мы заканчиваем мысли друг друга".

Свой путь к вершине славы группа начала в конце 90-х, поэтому нет ничего удивительного в том, что коллектив сильно отличалась тогда от других команд штата Мидвестерн. "Это типичный дэт-металл или настоящий софт, музыка для более старых людей" - говорит Ли. "Я даже не знаю ни одной группы, в которой есть девушка вокалистка".

Сочиняя свою музыку под влиянием Бьёрк, Тори Эймос и Дэни Эльфмана, группа выпустила пару демо-альбомов. Так, даже не давая концертов, группа начала поднимать себе репутацию.


"Многое из того, что мы сочинили, не было реализовано" - вспоминает Муди. "Вторая песня, которую мы записали, был семиминутный, совершенно дурацкий гимн готов, который назывался "Understanding", по каким-то неизвестным нам причинам одна рок-радиостанция решила взять её к себе в ротацию и ставила ее в эфир много раз. Мы приобрели популярность в своем городе, хотя никто даже не знал кто мы такие и где нас вообще найти. Все получалось так по той причине, что мы не могли себе позволить отыграть концерт - на сцене выступали Эми и Я - просто мы не могли платить музыкантам".

“Fallen”, дебютная пластинка группы, вышла в 2003 году в Лос-Анджелесе на Wind-up Records и тут же привлекла к себе внимание общественности. Продюсером альбома стал Дэйв Фортман (Boysetsfire, Superjoint Ritual). Первый сингл с него, трек “Bring Me To Life”, записанный вместе с вокалистом 12 Stones Полом Маккоем, вошел в саундтрек к фильму “Сорвиголова”.

"Цель этого альбома и группы вообще - дать понять людям, что они не одиноки, когда у них плохое предчувствие, когда они чувствуют боль или что-нибудь другое, через что им приходится проходить" - говорит Эми, которая сама пишет большинство текстов - "Это жизнь, и это люди. Они не одни, потому что мы тоже проходим через это".
Evanescence - это квартет. Помимо вокалистки Эми Ли и бас-гитариста Бена Муди, в группе еще играют гитарист Джон ЛеКомпт и ударник Роки Грэем. "Все четверо из нас искренне относятся к тому, что мы делаем. Сейчас в современной музыке так много подростковой тревоги. Это не по нам. Мы не пытаемся продать сингл, мы просто пишем песни от всего сердца."

Добавлено через 3 часа 52 минуты
Аккорды к песне Away From Me


Fm C# C7 Fm
I hold my breath as this life starts to take its toll
C# C7 Fm
I hide behind a smile as this perfect plan unfolds
C# Bbm
But oh, God, I feel I've been lied to
C C7
Lost all faith in the things I have achieved

Fm C# G#
And I've woken now to find myself
D# Fm
In the shadows of all I have created
C# G# G
I'm longing to be lost in you (away from this place I have made)
Fm
Won't you take me away from me

Crawling through this world as disease flows through my veins
I look into myself, but my own heart has been changed
I can't go on like this
I loathe all I've become

Bbm F/A Fm/Ab C/G
Lost in a dying world I reach for something more
Bbm C/G C7
I have grown so weary of this lie I live