И сойдут иностранцы с ума :)

[marinu4ka]

Vince, мы не чехи И по Далю это - тепло, ясно и сухо, нормальное такое русское слово, просто подзабытое.
"В дождь избы не кроют, а в вёдро и сама не каплет"

[Розовое Чудо]

Masha_Krasota,

Скрытый текст:

Офф Маш, а религия при чем?)))

[svit]

Сообщение от marinu4ka

Из неправильно-переводимого у нас говорят "смотри, что скажу"

Look, what I will say))))

[Vince]

Сообщение от marinu4ka

Vince, мы не чехи

А корни-то языковые все равно общие

[marinu4ka]

svit, однаааако! А меня тут с этим "смотри" захухнали совсем

Vince, ну да, братья-славяне. Я кстати всё детство думала, что дедушка (твой земляк) нарочно слова коверкает, а он не коверкал, это просто не совсем русский был

[Маринеска]

В словаре Даля есть - вёдро, -а (ясная погода). Просто устарело слово. У меня бабушка так говорила.

Сообщение от Словарь Даля

ВЁДРО, ведра, мн. нет, ср. (·прост. ). Теплая ясная сухая погода (не о зимней поре). «В дождь избы не кроют, а в ведро и сама не каплет.» (посл.) После ненастья ведро.

[svit]

Сообщение от marinu4ka

захухнали совсем

Мариш, за... что? ))) Вот этого я точно не слышала и не переведу)))

[Ангел ф кедах]

Сообщение от Chudolisichka

Мне думается, что фразу "Цирк уехал, а клоуны остались" иностранцы переведут дословно и недопоймут)))

В англ похожее есть- The circus is in town , значит примерно тоже самое

[svit]

Сообщение от Ангел ф кедах

The circus is in town

The circus has gone but clowns are still here))))

[minimama]

Живя на Украине, не замечала (заметили потом в России), что есть такая привычка - отвечать "А я знаю?".
Даже что-то вроде анекдота было:
Идет по Донецку мужик с большим арбузом. Его останавливает приезжий:
- Подскажите, пожалуйста, как проехать на улицу такую-то?
- Подержи арбуз.
Передает арбуз приезжему, разводит руки в стороны и говорит "А я знаю?".
Многие потом на вопрос так и отвечали ""держи арбуз!" )))