Как не обидеть?

[Onely]

Прошу вашего совета в сложившейся ситуации.
Я сделала перевод небольшого художественного произведения и хочу опубликовать его за свой счет. Права у автора получила, издательство нашла. Дело осталось за иллюстрациями (книжка детская). Я хотела найти какого-нибудь начинающего художника, но муж сказал - не надо, я сам все нарисую. Но он далеко не художник, и то, что у него получилось, на мой взгляд, для публикации не подходит. В интернете можно разместить, но в книжке не хотелось бы... Теперь не знаю, как поступить, чтобы его не обидеть...