Песенки из сериала "Мятежный дух" с переводом

[ЯЯЯЯ!!!!]

AMOR DE ENGANO

Estamos tan cerca
Мы так близки
Y estamos tan lejos
и так далеки
Compartimos todo
мы делим все
Y a la vez tan poco
и на этот раз так мало
Y no es que me importe
и не это мне важно
Sentirte a mi lado
чувствовать тебя на моей стороне
Pero es tan dificil
но это так сложно
Esto que ahora siento
это ,то что я чувствую сейчас

Amor de engano
любовь обмана
Digo te odio
я говорю ненавижу тебя
miento te extrano
вру я по тебе скучаю
Amor prohibido
запретная любовь
Busco perderte
я ищу потерять тебя
y mas te amo
и я люблю тебя еще больше
Amor no ves
любовь ты не видишь
Me estas matando
ты меня убиваешь
Mi corazon, esta sangrando
мое сердце , течет кровью
Amor no ves любовь ты не видишь
Me estas matando
ты меня убиваешь
Mi corazon esta sangrando
мое сердце течет кровью

Estamos tan solos
мы такие одинокие
Tan apasionados
такие страстные
Nos deseamos tanto
мы желаем столько
Y hay tanto rechazo
и есть такой толчок
Y no es que no sienta
и это не что я не чувствую
Tu piel en mis manos
твоя кожа, в моих руках
Ganas de gritarte
у меня есть столько желаний кричать тебе
Como yo te amo
как я тебя люблю

Amor de engano
любовь обмана
Digo te odio
я говорю ненавижу тебя
miento te extrano
вру я по тебе скучаю
Amor prohibido
запретная любовь
Busco perderte
я ищу потерять тебя
y mas te amo
и я люблю тебя еще больше
Amor no ves
любовь ты не видишь
Me estas matando
ты меня увиваешь
Mi corazon, esta sangrando
мое серде , течет кровью
Amor no ves любовь
ты не видишь
Me estas matando
ты меня убиваешь
Mi corazon esta sangrando
мое серде течет кровью



SERA PORQUE TE QUIERO

Me levanto de manana
я встаю утром
Me asomo a la ventana
и я высовываюсь из окна
Te busco en esa esquina
я ищу тебя в углу
?Donde estas
где ты есть?

Apareces tan divina
ты появляешься так божественно
Hay tanta adrenalina
столько адреналина
En mi cuerpo
в моем теле
Que no puedo respirar
что я не могу дышать

Cuando paso
когда я прохожу
Y te veo en la ventana
и я вижу тебя в окне
Sale el sol oh!! oh!! В
ыходит солнце
Se ilumina mi manana
и освещается мое утро
Cada dia esperando una senal
каждый день я жду знака

Chico timido
застенчивый мальчик
Solo tienes que hablar
ты должен только говорить
Oh oh oh о о о
Sera porque te quiero,
потому что я тебя люблю

Como, cuando, que, que, cosa
как когда что что за вещь
Cada quien, que quiebra cual
каждый ломает кого-то
Quien te quema, queda quieta
кто тебя сжигает останется тихим
Cada carta una senal
каждое письмо это знак
Quiero, quieres que kilombo
я хочу и ты хочешь бардак
Calle o cama, quien acaba
улица или кровать кто заканчивает

Quien te calla
кто тебя умолкнет
Quien te cambia
кто тебя поменяет
Quien te calma
кто тебя успокоит
Quien te quita
кто тебя уберет
Quien te cansa
кто тебе надоедает утомляет
Quien te carga
кто тебя потащит
Quien te caricia кто тебя поласкает
Quien te ama
кто тебя любит
Que te calla
что тебя умолкнет
Que te cambia
что тебя поменяет
Que te calma
что тебя успокоит
Que te quita
что тебя уберет
Que te cansa
что тебе надоедает утомляет
Que te carga
что тебя потащит
Quien te canta
кто тебе споет
El que te ama
тот кто тебя любит


Cuando salgo a la vereda
когда я выхожу на тропинку
No te dejas alcanzar
ты не даешь добраться
Y te busco, no te encuentro
я тебя ищу но не нахожу
???Donde estas
где ты есть,

Como loco estoy viviendo
я живу как сумасшедший
Eres mi sueno despierto
ты будешь моим проснувшимся сном
Que me ahoga y no me deja
я тону, а он мне не дает
!!!Respirar ah
дышать


BONITA DE MAS

Salida de un sueno
Вышла изо сна
vestida de sol
в солнечной юбке
bailaba entre nuves
она танцевала между облаков
rodeada de luz
окружённая светом

Y todo giraba
и все повернулось
a mi alrrededor
вокруг меня
su cara, su pelo
её лицо , волос
su cuerpo, su voz
тело и голос

El mundo no existe
мир не существует
solo ella y yo
только она и я
todo detenido
все останавливается
ruge el corazon
кроме сердца

Bonita, bonita
красивая красивая
bonita de mas
красивее всех
mi dulce chiquita
моя сладкая девочка
tan facil de amar
которую так легко любить

Bonita, bonita
красивая красивая
bonita de mas
красивее всех
fragil munequita
хрупкая куколка
bonita de mas
красивее всех

besame el chiqutito dame un besito
поцелуй меня мальчик .... дай мне поцелуйчик

Su cuerpo que baila
ее тело которое танцует
a mi alrrededor
вокруг меня
me mira, la miro
она смотрит на меня я на нее
se enciende el amor
и зажигается любовь

Todo se detiene
все останавливается
entre ella y yo
между мной и ею
solo esta su cara
только остается ее лицо
su boca, su voz
ее рот ее голос

Me enredo en su pelo
Я путаюсь в ее волосе
me lleno de sol
меня наполняет солнце
sus ojos me buscan
ее глаза ищут меня
ruge el corazon
кроме сердца

Bonita, bonita
красивая красивая


INMORTAL

Marco tu numero
я набираю твой номер
Espero, me duele pensarte
жду, и мне больно думать о тебе
Ya van mil veces уже тысяча раз
Te escucho y no puedo hablarte
я слушаю тебя и не могу говорить с тобой
otra noche triste
другая грустная ночь
TE CUELGO y me piedro
я тебя вешаю и теряюсь
otra noche oscura
другая темная ночь
Me muero en el sueno
я умираю во сне

Si yo supiera como hacer
если я знал бы что делать
Para que me mires una sola vez
что бы ты посмотрела на меня хотя бы один раз
Seria tu chico ideal
я был бы твоим идеальным мальчиком
Te amaria hasta el final
я любил бы тебя вечно
Si yo supiera como hacer
если я знал бы что делать
Para que me mires una sola vez
что бы ты посмотрела на меня хотя бы один раз
Seria tu chico ideal
я был бы твоим идеальным мальчиком
Me sentiria inmortal.
Я бы чуствовал бы себя бессмертным

Llega lo noche repito
наступает ночь
El llamado en secreto
он звонит в секрете
hola quien habla
алло кто говорит
Tu voz y mi miedo de nuevo
твой голос и мой страх снова
Dulce nena linda
сладкая красивая девочка
Te cuelgo y me piedro
я тебя вешаю и тераюсь
soy el mas idiota
я больше чем идиот
Me quedo en silencio
я остаюсь в тишине

Si yo supiera como hacer
если я знал бы что делать
Para que me mires una sola vez
что бы ты посмотрела на меня хотя бы один раз
Seria tu chico ideal
я был бы твоим идеальным мальчиком
Te amaria hasta el final
я любил бы тебя вечно
Si yo supiera como hacer
если я знал бы что делать
Para que me mires una sola vez
что бы ты посмотрела на меня хотя бы один раз
Seria tu chico ideal
я был бы твоим идеальным мальчиком
Me sentiria inmortal
Я бы чуствовал бы себя бессмертным

inmortal, inmortal, inmortal
бессмертный , бессмертный , бессмертный