Песенки из сериала "Мятежный дух" с переводом
 

AMOR DE ENGANO

Estamos tan cerca
Мы так близки
Y estamos tan lejos
и так далеки
Compartimos todo
мы делим все
Y a la vez tan poco
и на этот раз так мало
Y no es que me importe
и не это мне важно
Sentirte a mi lado
чувствовать тебя на моей стороне
Pero es tan dificil
но это так сложно
Esto que ahora siento
это ,то что я чувствую сейчас

Amor de engano
любовь обмана
Digo te odio
я говорю ненавижу тебя
miento te extrano
вру я по тебе скучаю
Amor prohibido
запретная любовь
Busco perderte
я ищу потерять тебя
y mas te amo
и я люблю тебя еще больше
Amor no ves
любовь ты не видишь
Me estas matando
ты меня убиваешь
Mi corazon, esta sangrando
мое сердце , течет кровью
Amor no ves любовь ты не видишь
Me estas matando
ты меня убиваешь
Mi corazon esta sangrando
мое сердце течет кровью

Estamos tan solos
мы такие одинокие
Tan apasionados
такие страстные
Nos deseamos tanto
мы желаем столько
Y hay tanto rechazo
и есть такой толчок
Y no es que no sienta
и это не что я не чувствую
Tu piel en mis manos
твоя кожа, в моих руках
Ganas de gritarte
у меня есть столько желаний кричать тебе
Como yo te amo
как я тебя люблю

Amor de engano
любовь обмана
Digo te odio
я говорю ненавижу тебя
miento te extrano
вру я по тебе скучаю
Amor prohibido
запретная любовь
Busco perderte
я ищу потерять тебя
y mas te amo
и я люблю тебя еще больше
Amor no ves
любовь ты не видишь
Me estas matando
ты меня увиваешь
Mi corazon, esta sangrando
мое серде , течет кровью
Amor no ves любовь
ты не видишь
Me estas matando
ты меня убиваешь
Mi corazon esta sangrando
мое серде течет кровью



SERA PORQUE TE QUIERO

Me levanto de manana
я встаю утром
Me asomo a la ventana
и я высовываюсь из окна
Te busco en esa esquina
я ищу тебя в углу
?Donde estas
где ты есть?

Apareces tan divina
ты появляешься так божественно
Hay tanta adrenalina
столько адреналина
En mi cuerpo
в моем теле
Que no puedo respirar
что я не могу дышать

Cuando paso
когда я прохожу
Y te veo en la ventana
и я вижу тебя в окне
Sale el sol oh!! oh!! В
ыходит солнце
Se ilumina mi manana
и освещается мое утро
Cada dia esperando una senal
каждый день я жду знака

Chico timido
застенчивый мальчик
Solo tienes que hablar
ты должен только говорить
Oh oh oh о о о
Sera porque te quiero,
потому что я тебя люблю

Como, cuando, que, que, cosa
как когда что что за вещь
Cada quien, que quiebra cual
каждый ломает кого-то
Quien te quema, queda quieta
кто тебя сжигает останется тихим
Cada carta una senal
каждое письмо это знак
Quiero, quieres que kilombo
я хочу и ты хочешь бардак
Calle o cama, quien acaba
улица или кровать кто заканчивает

Quien te calla
кто тебя умолкнет
Quien te cambia
кто тебя поменяет
Quien te calma
кто тебя успокоит
Quien te quita
кто тебя уберет
Quien te cansa
кто тебе надоедает утомляет
Quien te carga
кто тебя потащит
Quien te caricia кто тебя поласкает
Quien te ama
кто тебя любит
Que te calla
что тебя умолкнет
Que te cambia
что тебя поменяет
Que te calma
что тебя успокоит
Que te quita
что тебя уберет
Que te cansa
что тебе надоедает утомляет
Que te carga
что тебя потащит
Quien te canta
кто тебе споет
El que te ama
тот кто тебя любит


Cuando salgo a la vereda
когда я выхожу на тропинку
No te dejas alcanzar
ты не даешь добраться
Y te busco, no te encuentro
я тебя ищу но не нахожу
???Donde estas
где ты есть,

Como loco estoy viviendo
я живу как сумасшедший
Eres mi sueno despierto
ты будешь моим проснувшимся сном
Que me ahoga y no me deja
я тону, а он мне не дает
!!!Respirar ah
дышать


BONITA DE MAS

Salida de un sueno
Вышла изо сна
vestida de sol
в солнечной юбке
bailaba entre nuves
она танцевала между облаков
rodeada de luz
окружённая светом

Y todo giraba
и все повернулось
a mi alrrededor
вокруг меня
su cara, su pelo
её лицо , волос
su cuerpo, su voz
тело и голос

El mundo no existe
мир не существует
solo ella y yo
только она и я
todo detenido
все останавливается
ruge el corazon
кроме сердца

Bonita, bonita
красивая красивая
bonita de mas
красивее всех
mi dulce chiquita
моя сладкая девочка
tan facil de amar
которую так легко любить

Bonita, bonita
красивая красивая
bonita de mas
красивее всех
fragil munequita
хрупкая куколка
bonita de mas
красивее всех

besame el chiqutito dame un besito
поцелуй меня мальчик .... дай мне поцелуйчик

Su cuerpo que baila
ее тело которое танцует
a mi alrrededor
вокруг меня
me mira, la miro
она смотрит на меня я на нее
se enciende el amor
и зажигается любовь

Todo se detiene
все останавливается
entre ella y yo
между мной и ею
solo esta su cara
только остается ее лицо
su boca, su voz
ее рот ее голос

Me enredo en su pelo
Я путаюсь в ее волосе
me lleno de sol
меня наполняет солнце
sus ojos me buscan
ее глаза ищут меня
ruge el corazon
кроме сердца

Bonita, bonita
красивая красивая


INMORTAL

Marco tu numero
я набираю твой номер
Espero, me duele pensarte
жду, и мне больно думать о тебе
Ya van mil veces уже тысяча раз
Te escucho y no puedo hablarte
я слушаю тебя и не могу говорить с тобой
otra noche triste
другая грустная ночь
TE CUELGO y me piedro
я тебя вешаю и теряюсь
otra noche oscura
другая темная ночь
Me muero en el sueno
я умираю во сне

Si yo supiera como hacer
если я знал бы что делать
Para que me mires una sola vez
что бы ты посмотрела на меня хотя бы один раз
Seria tu chico ideal
я был бы твоим идеальным мальчиком
Te amaria hasta el final
я любил бы тебя вечно
Si yo supiera como hacer
если я знал бы что делать
Para que me mires una sola vez
что бы ты посмотрела на меня хотя бы один раз
Seria tu chico ideal
я был бы твоим идеальным мальчиком
Me sentiria inmortal.
Я бы чуствовал бы себя бессмертным

Llega lo noche repito
наступает ночь
El llamado en secreto
он звонит в секрете
hola quien habla
алло кто говорит
Tu voz y mi miedo de nuevo
твой голос и мой страх снова
Dulce nena linda
сладкая красивая девочка
Te cuelgo y me piedro
я тебя вешаю и тераюсь
soy el mas idiota
я больше чем идиот
Me quedo en silencio
я остаюсь в тишине

Si yo supiera como hacer
если я знал бы что делать
Para que me mires una sola vez
что бы ты посмотрела на меня хотя бы один раз
Seria tu chico ideal
я был бы твоим идеальным мальчиком
Te amaria hasta el final
я любил бы тебя вечно
Si yo supiera como hacer
если я знал бы что делать
Para que me mires una sola vez
что бы ты посмотрела на меня хотя бы один раз
Seria tu chico ideal
я был бы твоим идеальным мальчиком
Me sentiria inmortal
Я бы чуствовал бы себя бессмертным

inmortal, inmortal, inmortal
бессмертный , бессмертный , бессмертный

Perder Un Amigo

Perder un amigo
Es morir
Es tener el alma
Devastada
Ir a la deriva
Por la vida
Sin luz
Y sin salida

Perder un amigo
Es sentir
Que el mundo
Ya no gira
Que todo se detiene
Sin final
Y sin punto
De partida

Un amigo
Es todo
El camino
La luz
El Corazon
Los suenos que sonamos
Un amigo
Es arriesgar
Con alguien a tu lado
Y estar para siempre
Acompanados
Porque un amigo
Es la fe
Que da confianza en vivir
Para seguir codo a codo
En la vida
El que te ayuda a volar
El que te empuje
A buscar la salida

Perder un amigo
Es cortar
La delgada linea
De la vida
Dejar el Corazon
Sin timon sintiendo
En carne viva
Perder un amigo
Es quedar
Sin esa mitad
Tan querida
Llorar y reir desde
Hoy
En una soledad
No compartida.

MI VIDA

Encontre por fin наконец-то я нашел
Un poco de tiempo немного времени
Para mirar atras чтобы посмотреть назад
Y ver mi vida и увидеть мою жизнь
Ni toda mentira не вся ложь
Ni toda verdad не вся правда
Ni todo bien не все хорошо
Ni todo mal не все плохо
Solo una vida только жизнь
Mi vida, nada mas моя жизнь и нечего больше

Habra mil maneras будет тысяча способов
Para caminar чтобы прогуляться
Elegi, eligieron выбрал , выбрали
Mi forma de andar мою форму походки
Ni toda lluvia не весь дождь
Ni toda luz не весь свет
Ni toda noche не вся ночь
Ni todo sol не всё солнце
Solo una vida только жизнь
Mi vida, nada mas моя жизнь и нечего больше

El pasado fue прошлое прошло
El presente es настоящее здесь
Depende de mi и зависит от меня
Si, si, si если,если,если
No hay futuro нет будущего
Si estoy quieto если я тихий
Solo miedo только страшно
A despertar просыпаться
Ya no culpo mas a nadie я уже больше никого не обвиняю
Solo una vida только жизнь
Mi vida, nada mas моя жизнь и нечего больше

Desperte a la luz проснулся от света
Que fuerte me pego который сильно на меня прилип
El rayo mortal смертельный луч
Que ayuda a vivir который помогает жить
Ni toda Gloria не вся слава
Ni todo fracaso не весь провал
Ni todo blanco не все белое
Ni todo negro не все черное
Es solo una historia только история
Mi vida, nada mas моей жизни и нечего больше

Llego mi tiempo пришло время
El de descuento для уступки
No tengo excusas у меня нет прощений,оправданий
Por lo que siento поэтому я так чувствую
Ni todo se santo не все святое
Ni todo pecado не весь грех
Ni todo dolor не вся боль
Ni todo amor не вся любовь
Es Solo una vida только жизнь
Mi vida, nada mas. Моя жизнь и нечего больше


VALA LA PENA


Saltar al vacio de la tierra прыгать на пустую землю
Perder la eternidad y las estrellas потерять вечность и звезды
Morir,llorar,reir,sentir умереть, плакать, смеяться, чувствовать
Vale la pena. Vale la pena стоит жалости стоит жалости
Vale la pena dejar de ser un pajaro con alas стоит жалости, оставить и быть птицей с крыльями
Formar un nido, decir manana придать форму гнизду сказать завтра
Llenarse de emociones y de suenos наполняться эмоциями , и мечтами
Vale la pena стоит жалости

Vale la pena стоит жалости
Corazon con cascarita сердце со скорлупой
Corazon descarado нахальное сердце
Corazon,Corazon enamorado сердце влюбленное сердце
Corazon tan desarmado сердце такое безоружное
Corazon con lucesitas сердце со светом
Corazon hecho deseo сделанное сердце я желаю
Corazon vale la pena серде стоит жалости
Ser amor быть любовью
Para tus suenos(entre tu cuerpo) для твоих снов (между твоего тела)
Vale la pena para vivir стоит жалости что бы жить

Vale la pena стоит жалости
Si hasta Dios una vez quiso probarlo если до бога одно хотение , что бы испытать его
Y murio por amor tan desangrado умер за любви такой обескровленной
Dos mil anos y una cruz две тысячи лет и один крест
Vale la pena,vale la pena стоит жалости стоит жалости

Vale la pena стоит жалости
Entender el misterio de la vida понять несчастье жизни
El dolor sera luz de bienvenida боль будет светом , доброго пожалования
Lebertar de elegir con cual herida освободить и выбрать любого с раной
Vale la pena vivir стоит жалости что бы жить

Vale la pena стоит жалости
Corazon con cascarita сердце со скорлупой
Corazon descarado нахальное сердце
Corazon,Corazon enamorado сердце влюбленное сердце
Corazon tan desarmado сердце такое безоружное
Corazon con lucesitas сердце со светом
Corazon hecho deseo сделанное сердце я желаю
Corazon vale la pena серде стоит жалости
Ser amor быть любовью
Para tus suenos(entre tu cuerpo) для твоих снов (между твоего тела)

REBELDE WAY

Pase lo que pase во что бы то не стало
Cueste lo que cueste любой ценой
Hoy que todo cambia сегодня все можно поменять
Y nada ser igual и нет нечего важнее
Los buenos momentos хороших моментов
Los grandes secretos и больших секретов
Que juntos vivimos мы живем в месте
No se perderan и не потеряемся

Anque no te encuentre хотя я тебя не встретил (нашел)
Manana en mi vida завтра в моей жизни
Y solo recuerdos и только воспоминания
Queden ya de ti остаются от тебя
Siempre habra rincones всегда будут углы
Detalles, senales детали , знаки
Que me haran sentir которые заставили меня почувствовать
Que no me perdi что я не потерялся
Que no me perdi что я не потерялся

Nos toca caminar нас подталкивает идти
Rebelde way мятежный путь
Echemos a volar мы летаем
Rebelde way по мятежному пути
Con todo a contramano со всеми на встречу
Con bronca y con llanto с шуткой и с плачем
Si puedes sentir если сможешь почувствовать
Mucho lloraras то будешь много плакать
Si tu miedo cargas если ты грузишь свой страх
Es que vivo estas тоесть ты живешь
Jugate a tu verdad поиграй со своей правдой
Rebelde way мятежный путь

Pase lo que pase случилось то, что случилось
Y pierda quien pierda и теряется, теряется
Una sola cosa только одна вещь,
Jamas cambiaras которую ты уже не поменяешь
Esas ganas locas эти сумасшедшие желания
De vivir la vida жить жизнью
Apostando a pleno и держа полное пари
Solo por jugar только ради игры


Cuando el tiempo astuto когда хитрое время
Nos deje muy solos оставило нас одних
Los buenos recuerdos аpareceran появляются хорошие воспоминания
La melancolia уныние
De una rebeldia и мятежности
Que me haran sentir которые меня заставили почувствовать
Que jamas perdi что я некогда не потеряюсь
Que jamas perdi что я не когда не потеряюсь

TIEMPO-Время

Para los que sienten soledad
За тех кто чувствуют одиночество
los que creen que perdido estas
те , которые думают что, они потеряны
para los que estan al borde del abismo
За тех кто находится на краю пропасти

Para los que ya tocaron fondo
За тех кто уже дотронулся до дна
y sienten que ya perdieron todo
и чувствуют что потеряли все
para los suicidas que corren ya sin vida.
За самоубийц которые бегут уже без жизни

Cambia ya tus suenos nada mas
меняй свои сны больше нечего
con el mismo cuerpo comenzar
с этим же телом начать
tiempo de cambiar, tiempo de empezar
время менять , время начать

Tiempo de cambio, de lluvia, de sol
время перемены , время дождя . время солнца
tiempo de hacer el amor
время заниматься любовью
tiempo время
tiempo de lucha, de gran confusion
время борьбы , большого стыда
tiempo de hacer el amor,
время заниматься любовью
tiempo время

Para los campeones que pierden peleas
За чемпионов , которые проиграли бой
para los guerreros que no tienen guerras
За воинов .. у которых нет войн

para los que ya no luchan en la tierra
За тех кто уже не сражается на земле

Para los que dudan y ya no eligen nada
За тех кто сомневается и не выбирает нечего
los que tienen miedo y puertas cerradas
Те кто бояться закрытых дверей
para los ausentes, los sobrevivientes.
За отсутствующих , и выживших


SERA DE DIOS- Будет от бога

Dije
сказал
no voy a volver
я не вернусь
no voy a sentir
я не почувствую
no voy a pensar
я не подумаю

Y te vi
и я увидел тебя
y todo cambio
и все изменилось
no pudo negarme
Не могу отворачиваться
a tu mirada
от твоего взгляда

sera de dios
будет от бога
que no te pueda olvidar mas
я не могу забыть тебя больше
sera de dios
будет от бога
que sea tuya hasta el final
я буду твоей до конца
sera que al fin
в конце концов
tu corazon se desperto
твое сердце проснулось

sera de dios
будет от бога
sera mejor
будет лучше
yo no te aleges
ты уже не отдаляешься
no digas adios
и не говоришь прощай
sera de Dios
будет от бога
sera mejor
будет лучше
ya no te alegas
ты уже е отдаляешься и
no digas adios
и не говоришь прощай

mirame asi
посмотри на меня так
que no ese brillo
это не этот блеск
pueda ver toda la fuerza de tu amor
я могу видеть все силу твоей любви
que entre tu besos liegue ya la primavera
что, между твоих поцелуев .. объденилась весна

No se si pueda perdonar
не знаю если я смогу простить
No se si deba regresar
не знаю должен ли я возвращаться
Para perderte una vez mas
что бы простить тебе еще один раз
Sera que al fin me ames de verdad
в конце концов ты любишь меня по настоящему

PARA COSAS BUENAS- Для хороших вещей


Hoy me converti en demonio с
егодня я превратился в дьявола
me han echado de la tierra
меня бросили с земли
quiero estar entre tu cuerpo
я хочу быть между твоим телом
aunque conozca el infierno
хотя мне знаком ад

olvidarme de mi nombre
забудь о моем имени
enfermarme de tus besos
зарази меня своими поцелуями

hoy quiero hacerte la guerra с
егодня я хочу сделать тебе войну
dispararte al corazon
выстрелить тебе в сердце
aunque mi bala te hiere
хотя моя пуля тебя ранит
y deba salvarte yo
и мне придется спасти тебя
Abrazarte hasta perderme
обними меня что бы простить тебя
que el silencio quede lejos
и что бы тишина осталась в далеке

quiero quedarme para cosas buenas
я хочу остаться для хороших вещей
quiero quedarme para cosas buenas
я хочу остаться для хороших вещей
debo quedarme para cosas buenas
я должен остаться для хороших вещей
debo quedarme para cosas buenas
я должен остаться для хороших вещей

quiero tomar fronteras
Хочу взять границы
avanzar hasta tu piel
и продвинуть их до твоей кожи
quedarame para cosas buenas
останься со мной для хороших вещей
para cosas que yo se bien
для хороших вещей , которые я знаю хорошо


DIJE ADIOS -Сказал прощай


No quiero llorar por ti
Я не хочу плакать за тебя
hace rato te perdi
спустя мгновения я тебя потерял
y cuando cierro mis ojos
и когда я закрываю глаза

Cada lugar que recorro
каждое место , которое пробегаю
tiene contigo que ver
с тобой, надо над ним полюбоваться
a cada paso hay testigos
на каждом шагу есть свидетель
de este amor que se nos fue
от этой любви , которая ушла от нас

Dige adios
сказал прощай
fue el final y nada quedo
был конец
и нечего не осталось
entre los dos м
ежду нами

Solo el sol
только солнце
nuestro sol
наше солнце
y el dolor
и боль
y este adios
и прощай

Y te vas
ты уходишь
y me voy
и я тоже
y nadie dijo и никто не сказал
perdon прости
lloras tu
плачешь ты
lloro yo
плачу я
nuestro sol se apago н
аше солнце погасло

No puedo seguir asi
я не могу продолжать так
ya se que no volveras
уже известно что, ты не вернешься
es unutil te recuerdo
я тебя помню
no debo mirar atras
я не должен смотреть назад

Pero en los atardeceres
но в сумерках
apenas la luz se ve
едва виднеется свет
imagino que te acercas
представляю как ты , приближаешься
y todo vuelve a empezar
и все начинается заново
Dije adios
я сказал прощай
fue el final
был конец
y nada quedo
и нечего не осталось
entre los dos
между нами

добавлено через 1 минуту
ME DA IGUAL -Мне все равно

se pierde el verano
Уходит лето
y tаmbien la esperanza
и также надежда
de volver a verte, amor
возвращается что увидеть тебя амор
y pronto el invierno
и скоро зима
matara el recuerdo
загубит воспоминание
de algo que nunca sera
чего-то чего никогда не будет

se quedo el perfume
остался аромат
de tu piel de sal
от твоей солёной кожи
y es fuego mi sangre, amor
и огонь в моей крови , любовь
con el dolor de esperar
с болью ждать
que no volvieras, amor
что ты не вернешься, любовь

me da igual
мне без разницы
todo, todo me da igual
все все, мне без разницы
me da igual buscarte o perderte
мне без разницы искать тебя или потерять тебя
me da igual
мне все без разницы
me da igual si llueve, si hay sol
мне без разницы если идет дождь ... или светит солнце
si hay frio o calor,
холодно или тепло
me da igual, me da igual
мне без разницы мне без разницы
quedarme o irme
остаться мне или уйти мне
me da igual
мне без разницы
llorar, reirme
плакать или смеяться
me da igual
мне без разницы
si tu no estas
если тебя нету

No olvido tus besos
я не забываю твоих поцелуев
Y en las noches tristes
в грустные ночи
Si me van con otro, amor
если ко мне идут с другой любовью
Es para vivir apenas
значит чтобы едва жить
Un minuto
минута
Un minuto mas sin ti
минута без тебя

Увидела тему и вспомнила. )) Когда я начала учить испанский язык, моей первой песней стала Tiempo. Наверное потому что слова легкие и я смысл понимала. )))
Включала эту песню дома и слушала, пыталась слова различить какие-то. Соседи особенно были удивлены, что я после панк-рока песни из молодежного сериала начала слушать ))