И сойдут иностранцы с ума :)

[Chudolisichka]

Ангел ф кедах,
svit,
И смысл такой же???))) Здорово!!!

[svit]

Ир, аха, такой же) Вообще многие наши "непереводимые" шутки перевожу и если это сказано в нужный момент, то люди очень хорошо понимают значение как правило.

[joli]

Я что то рассказываю и если отчим не верит, говорит "...и спишь ты в тумбочке!" т. е., врешь

И еще если кто то выглядит счастливым то у нас можно услышать "месяц в луже"

[Человек дождя]

Сообщение от Barmik

Тогда у нас в Татарстане иностранцы не просто с ума сошли, у них бы термоядерный взырв случился бы предварительно. У нас столько смешанных фраз.
Например:
вверх тормашками (тормыш татарское слово, жизнь, по-моему)
киляй сюда (киляле - подойди)
матур вообще (красиво)
И наше - айда (пошли или давай), которое по-моему больше нигде не употребляется
Это то, что первое на ум пришло

Лен, ты еще про такое выражение забыла.
часто употребляют к человеку который надоел "кит." А переводится примерно "свали отсюда. "

[minimama]

Вот такая фраза: И на нашей улице перевернется самосвал с пряниками.

[анёла]

Сообщение от minimama

Вот такая фраза: И на нашей улице перевернется самосвал с пряниками.

Скрытый текст:

А мои подруги обычно "грузовик с дембелями" обещают

[Мышарик]

Ещё классное слово-отдуплился. И выражение-дошло как до жирафа.

[A-lechka]

Вчера вспомнила про ще одно слово - "кумарит"))) У нас оно употребляется в том смысле, что "бесит, напрягает", а так же по отношению к человеку может быть употреблено. Он меня кумарит - Он меня бесит)))

[joli]

Сообщение от minimama

Вот такая фраза: И на нашей улице перевернется самосвал с пряниками.

У нас говорят - И в мой мусорник заглянет солнышко!

Еще пыталась иностранцу перевести "Б**ха-муха" - "Моsca-puta" Бедный испанец никак не мог понять почему муха путана. И почему именно муха

[Розовое Чудо]

A-lechka, а у нас "кумарит" - сводит с ума)))
Еще, наверное, невозможно еревести "Все будет чики-пуки"