Орфографический словарик(вопросы и ответы по использованию правил русского языка).

[Vince]

Сообщение от РИТАтуй

согласно правилу, его нужно произносить так, как его произносят все, то есть Ворд

Что это еще за правило такое?
И потом, послушаешь всяких секретарш - так они такого наговорят, что потом неделю смеяться будешь =)))

[РИТАтуй]

Правило такое, если реалию когда то давным давно перевели, и назвали ее "Ворд", то сейчас будет некорректно называть эту программу "Уорд", так как лексическая едиица уже устоялась в языке.
Пример: Henry VIII мы переведем как Генрих VIII и современный перевод Генри VIII окажется абсолютно неверным, а вот современного парня по имени Henry в России назовут просто Генри.

[Vince]

Сообщение от РИТАтуй

если реалию когда то давным давно перевели, и назвали ее "Ворд", то сейчас будет некорректно называть эту программу "Уорд"

Во-первых, я бы не сказал, что это есть "давным-давно" =)
Во-вторых, имхо любой, кто хоть немного в это жизни говорил на английском, будет на автомате произносить "уорд", даже не задумываясь об этом...

[РИТАтуй]

Во-первых, реалия появилась в языке не давным-давно, конечно, но и не вчера, а значит ужде имеет свои стандарты произношения и написания.
В данном случае, произношение названия уже устоялось, и бесмысленно спроить сэтим.
Но! Если бы программа появилась на рынке недавно, и перед переводчиком стояла бы задача передачи названия, то правильнее было бы обозвать ее "Уорд", потому что в данный момент чаще используется прием передачи названий путем транскрибирования, а не путем транслитерации.

[Vince]

Рит, а можно мне ссылочку на документы? А то меня так эта тема заинтересовала =))) На все те, по которым

Сообщение от РИТАтуй

реалия появилась в языке не давным-давно, конечно, но и не вчера, а значит ужде имеет свои стандарты произношения и написания.

Потому как я бы вообще сказал, что можно писать только на английском, т.к. registered trademark и все такое...

Я помню из школы, что есть некий список слов с устоявшимся произношением-написанием, но вот что туда заносятся всякие названия программ и т.п. слышу впервые.

[РИТАтуй]

Извини, Винс, нас учат не по интернету, а по бумажным учебникам.
Если тебе интересно, то открой книгу Слеповича "Курс перевода. Английский-русский" издательства "Белорусский Дом печати" за 2004 год и прочти на стр. 55 следующее:
"Названия компаний, периодических изданий, кораблей, улиц, площадей и т.д. передаются с помощью транскрипции.
Например: Paramount pictures - Парамаунт Пикчерз, General Electric Corp. - Дженерал Электрик Корпорейшн"

Или открой книгу Казаковой "Translation Techniques English-Russian. Практические основы перевода", выпущенную "Издательством союз" в 2006 году, где на 68 стр. сказано:
"Транскрипцияприменяется при переводе названий фирм, компаний, издательств, марок автомобилей, периодических изданий и т.д. Например: New Press Quarterly - Нью Пресс Куотерли"

[Vince]

Ну да, правильно... Нефиг в универе балду гонять =) Слепович - завкафедрой бизнес инглиша у меня в универе =)))

Хотя меня больше интресовал именно момент с устоявшимся произношением...

[Виконт]

Хотел бы специально для пользователей kattenok и artur (надеюсь правильно написал ники) пояснить, глаголы отвечающие на вопросы "что делаешЬ, что сделаешЬ", пишутся с мягким знаком. Третий класс средней школы!!!

[Samara]

Угу. а еще "девчЕнки" раздражают :'(
правильно - девчОнки =) и мальчишки =)

[Tais]

Абстрактная цитата:

Когда ты ни в силах побороть желание, ни в силах найти другую еду, ни в силах дотянуться до колбасы, остается лишь размышлять на философские темы.

Не могу вспомнить правило, но что-то мне подсказывает, что в данном случае следует "ни" заменить на "не"
Пожалуйста, развейте мои сомнения.