Помощь в переводе и изучении языков (английский,французский/украинский,русский)

[irkamoya]

Customer information order form
Please completely fill the form out below to ensure proper delivery of your software. The fields marked with * are mandatory. -

Информационная форма покупателя

Пож-ста полностью заполните нижеприведенную форму для правильной доставки вам софта. Поля со звездочкой - обязательны к заполнению

Information All information you provide to us will be kept confidential. We will never sell, exchange or market it in any way.

Вся вами предоставленная нам информация будет конфиденциальной. Мы никогда не будем ее продавать, обмениваться или использовать ее любым образом.

[Vince]

Первое - это стандартное «заполните полностью форму. Поля со звездочками обязательны». Второе - слова о том, что все тобой указанное есть конфиденциально, и не будет передано или продано третьим лицам.

[Chudolisichka]

Спасибо всем большое!!!
А Zip/Postal - это почтовый индекс?

[Vince]

Да, это индекс.

[Cappuccino]

Ребят, а guidance counselor это типа зауч? это словосочетание именно из школьного контекста взято.

[Vince]

Ну, если именно смысл интересует, то это консультант по профориентации вместе с социальным педагогом.

[Cappuccino]

Vince,

Спасибо! А у нас аналог этой должности есть? Как его грамотно перевести можно?

[Vince]

Сообщение от Cappuccino

Как его грамотно перевести можно?

Лично я переводил бы как "социальный педагог". Хотя вариант "завуч по воспитательной работе" тоже в принципе возможен, если нужен перевод, адаптированный к нашим реалиям.

[Ангел ф кедах]

Guidance councellor школьный подсказывает куда тебе лучше поступать, тесты дает всякие и по ним говорит тебе правильный ты себе курс выбираешь или нет. В универе помогает резюме составлять и помогает искать работу. Переводится как незнаю.

[Cappuccino]

Ребят, кто немецкий знает, кто может помочь перевести вот это:

Koran Hasser und verschwörungsfans prallen aufeinander. Schweigeminuten, Trӓnen? Nicht mit ihnen: Am Rande der Trauerfeier für die Opfer der Terroranschlӓge schrien sich Verschwӧrungsfanatiker und Muslimhasser gegenseitig nieder. New Yokk – Wӓhrend an Ground Zero ehrfürchtig die Namender 9/11 –Opfer verlesen wurden, setzen sie auf Krawall: Etwa 200 Demonstranten forderten, «die Wahrheit» über die islamistischen Anschlӓge auf das Word Trade Center zu erfahren. Auf Transparenten stellen sie ihre kruden Verschwӧrungengstheorie zu Schau, wonach die US-Regierung die Gebӓude selbst gespregent habe. Sie lieferten sich heftige Wortgefechte mit dem als Koranhasser bekanntgewordenen Pastor Terry Jones, der alle Muslime für den Angriff verantwortlich machte. Polizisten mussten die Streitenden trennen. Das Bush-Regime hat 9/11 inszeniert war auf einem grossen Transparent zu lessen. Ein Man schrie: «Gebӓude Nummer sieben wurde von keinem Flugzeug getroffen. Warum ist es eingestürzt? Wacht auf!» Verschwӧrungstheoretiker insbesondere aus arabischen Lӓndern und Europa behaupten, die Amerikaner hӓtten die Türme selbst gesprengt, um einen Kriegsgrund zu haben.

А то скоро крыша уже поедет(