вот... вчера читала Шекспировский сонет (на ангийском)... Он оставил в моей душе отпечаток... Я решила его перевести, не форме сонета, правда, но я старалась передать силу великого творения.
Ах! Как хочу я умереть!
Ах! Как хочу я умереть!
И к тихой смерти я взываю.
Не в силах больше я смотреть,
Как этот мир в грехах сгорает!
Как гениальность в нищете,
В слезах и страхе прозябает,
И как бездарность, в высоте,
В веселье диком утопает!
Зачем, я не могу понять,
Вы отреклись от чистой веры?
Как вы могли позор принять
За благородные манеры?!
А как вы девственную честь
Бесстыдно, грубо развратили!
Всё совершенство в этом мире
Унизили и погубили!
Как слабая, слепая власть
Народа силу истязает!
Как глупость знанья убивает!
Ничтожество искусством правит!
Как правду ложью называют!
Как зло победу совершает,
Добро в “темнице” умирает,
Как свет тьме место уступает!
Ах! Как хочу я умереть,
Чтоб грязную не видеть кровь!!!
Но должен я остаться жить,
Причина этому – любовь...
Как часто нехватает тёплых рук,
Как часто нам нужней надёжный друг,
Порой сильнее помощи врача
Бывает помощ верного плеча.
Но лучше одинокою прожить
И тишину ночами сторожить,
И крепко стиснуть горе в кулаке ,
Чем ошибиться в дружеской руке.
PS.Не знаю как оцените, но очень интересны ваши мнения.Жду ваших ответов
ПОСЛЕДНИЙ МОНОЛОГ.
Пришли.Стою я у порога
Нет сил я немогу войти.
Как я люблю, за что страдаю?
Всему свидетель ты один.
Не буду я терпеть отныне-
Твои укоры, униженья,
Твой лепет жалкий о любви.
Прощай, я ухожу...
-Прости...
Я не вернусь к тебе, пойми.
/19.04.01/
Жду ваши мнения.
не знаю, следит ли кто-нибудь еще за моей темой...сама стала редко сюда заходить, да и не с чем было...но вот что-то написалось - вашему вниманию:
Мама
Момент, когда открыв глаза,
А солнце ветру улыбнулось,
Меня тогда и ты ждала,
А я на ручки потянулась.
Молитву прошептала ты,
А свет унес ее на небо,
Мир ликовал от красоты,
А ты обнять меня хотела.
Мое лицо – с твою ладонь,
А ручка держится за палец,
Мне вместе хорошо с тобой,
А это есть на свете радость!
Мне сердце ты дала одно,
А мне казалось это мало,
Мечты еще хранятся в нем,
А вся любовь ведь в слове МАМА!
***
И вновь
Мы все спешим начать сначала,
Любовь
За нас оковы разметала.
Зачем
Мы жизнь проводим в нетерпении?
Лишь с ней
Все цифры в нашем уравнении
Встают как будто на места,
И в унисон стучат сердца!