Juanes

[xomyacyok]

Amame



No puedo estar un día más

Con esta duda de saber si volverás

Tu silencio es como un comején

Que me come lento el corazón

Perdóname se que mentí

Yo soy humano y solo quiero que me des

Una ú ltima oportunidad

Para así poderte demostrar

Que me vuelvo loco por ti

Que sin ti no puedo vivir

Que mi vida es como un desierto

Cuando no est á s

Que no puedo ni trabajar

Que no puedo ni estudiar

Que no puedo aguantar más

Esta soledad que me va a matar

Por eso te digo

Amame por más que quieras otra vez

Y no me dejes tan solo en el olvido

Es todo lo que yo te pido

Te digo ámame hasta la muerte ámame

Que si tu mueres primero yo te juro

Cariño que me voy contigo amor

Porque sin ti mi corazón

Es un abismo tan profundo como el mar

Y un segundo es una eternidad

Como para no estar junto a ti

Perdóname se que mentí

Yo soy humano y solo quiero que me

Des una última oportunidad

Para así poderte demostrar

Que me vuelvo loco por ti

Que sin ti no puedo vivir

Que mi vida es como un desierto

Cuando no est á s

Que no puedo ni trabajar

Que no puedo ni estudiar

Que no puedo aguantar más

Esta soledad que me va a matar

Por eso te digo

Ámame por más que quieras otra vez



Y no me dejes tan solo en el olvido

Es todo lo que yo te pido

Te digo ámame hasta la muerte ámame

Que si tu mueres primero yo te juro

Cariño que me voy contigo amor



Люби меня



Я не могу оставаться ни дня

С этим сомнением, не зная, вернёшься ли ты,

Твоё молчание – подобно термитам,

Что медленно пожирают моё сердце.

Прости меня за то, что лгал.

Я – человек, и лишь хочу, чтобы ты мне дала

Одну последнюю возможность,

Чтобы таким образом суметь доказать тебе,

Что я схожу с ума по тебе,

Что без тебя я не могу жить,

Что моя жизнь – подобна пустыне,

Когда тебя нет.

Что не могу работать,

Что не могу учиться,

Что не могу выносить больше

Этого одиночества, которое будет убивать меня.

Поэтому я говорю тебе:

Люби меня снова, сильнее, чем любила,

И только не оставляй меня в забвении,

Это всё, о чём я тебя прошу.

Я говорю тебе, люби меня, до смерти люби меня,

И если ты умрёшь первой, клянусь тебе,

Милая, что уйду с тобой, любовь.

Потому что без тебя сердце моё –

Это бездна, глубокая как море.

И секунда – это вечность,

Когда я не рядом с тобой.

Прости меня за то, что лгал.

Я – человек, и лишь хочу, чтобы ты мне дала

Одну последнюю возможность,

Чтобы таким образом суметь доказать тебе,

Что я схожу с ума по тебе,

Что без тебя я не могу жить,

Что моя жизнь – подобна пустыне,

Когда тебя нет.

Что не могу работать,

Что не могу учиться,

Что не могу выносить больше

Этого одиночества, которое будет убивать меня.

Поэтому я говорю тебе:

Люби меня снова, сильнее, чем любила,

И только не оставляй меня в забвении,

Это всё, о чём я тебя прошу.

Я говорю тебе, люби меня, до смерти люби меня,

И если ты умрёшь первой, клянусь тебе,

Милая, что уйду с тобой, любовь.

[xomyacyok]

Para tu amor


Para tu amor lo tengo todo

Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser

Y para tu amor que es mi tesoro

Tengo mi vida toda entera a tus pies

Y tengo también

Un corazón que se muere por dar amor

Y que no conoce el fin

Un corazón que late por vos

Para tu amor no hay despedidas

Para tu amor yo solo tengo eternidad

Y para tu amor que me ilumina

Tengo una luna, un arco iris y un clavel

Y tengo también

Un corazón que se muere por dar amor

Y que no conoce fin

Un corazón que late por vos

Por eso yo te quiero tanto que no s é como explicar lo

Que siento

Yo te quiero porque tu dolor es mi dolor

Y no hay dudas

Yo te quiero con el alma y con el corazón

te venero

hoy y siempre gracias yo te doy a ti mi amor

por existir

para tu amor lo tengo todo

lo tengo todo y lo que no tengo también

lo conseguiré

para tu amor que es mi tesoro

Tengo mi vida toda entera a tus pies

Y tengo también…


Для твоей любви

Для твоей любви у меня есть всё

От крови до сущности моего существа.

И для твоей любви, которая – моё сокровище,

У меня есть моя жизнь, которая вся целиком – у твоих ног.

И у меня есть также

Сердце, которое умирает, отдавая любовь,

И которое не знает конца,

Сердце, которое бьётся ради тебя.

Для твоей любви нет прощаний,

Для твоей любви у меня есть лишь вечность.

И для твоей любви. которая меня освещает,

У меня есть луна, радуга и гвоздика.

И у меня есть также

Сердце, которое умирает, отдавая любовь,

И которое не знает конца,

Сердце, которое бьётся ради тебя.

Поэтому, я люблю тебя так сильно, что не знаю, как объяснить то,

Что я чувствую.

Я люблю тебя, потому что твоя боль – это моя боль,

И нет сомнений.

Я люблю тебя душой и сердцем,

Ты – источник.

Сегодня и всегда спасибо, я даю тебе мою любовь

Ради того, чтобы существовать.

Для твоей любви у меня есть всё и то, чего нет – тоже,

Я этого достигну.

Для твоей любви, которая – моё сокровище,

У меня есть моя жизнь, которая вся целиком – у твоих ног.

И у меня есть также...

[xomyacyok]

Sueños


Sueño libertad para todos los que están

Secuestrados hoy en medio de la selva

Y sueño con la paz de mi pueblo desangrado

Y con el final de esta injusta guerra

Sueño con tantas cosas que

quiero que sean realidad

sueño con morir de viejo y no de soledad

sueño con ir a trabajar

y mucho más con regresar

cada noche a mi casa

para estar junto a ti

y que no muera nunca nuestro amor

eso sueño yo

y que se fundan balas para hacer

campanas de libertad

y que no muera nunca nuestro amor

eso sueño yo

sueño despertar en un mundo sin dolor

pa’que el corazón no sufra más las penas

y sueño caminar por las calles de mi país

y solo encontrar paz





[b] Мечты[/b]



Я мечтаю о свободе для всех тех, кто

Похищен сегодня среди сельвы,

И я мечтаю о мире для моего обескровленного народа,

И о конце этой несправедливой войны,

Я мечтаю о стольких вещах, как

Я хочу, чтоб они стали реальностью.

Я мечтаю умереть от старости, а не от одиночества,

Я мечтаю ходить на работу

И – что гораздо больше – возвращаться

Каждой ночью в мой дом,

Чтобы быть рядом с тобой.

И чтобы не умерла никогда наша любовь,

Об этом мечтаю я.

И пусть создаются пули, чтобы сделать

Колокола свободы,

И чтобы не умерла никогда наша любовь,

Об этом мечтаю я.

Я мечтаю просыпаться в мире без скорби,

Чтобы сердце не страдало больше от боли,

И я мечтаю идти по улицам моей страны

И находить лишь мир.

[xomyacyok]

La Camisa negra


Tengo la camisa negra

hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena

y es por culpa de tu embrujo

Hoy s é que t ú ya no me quieres

y eso es lo que más me hiere

que tengo la camisa negra

y una pena que me duele

mal parece que solo me qued é

y fue pura todita tu mentira

que maldita mala suerte la mía

que aquel día te encontré

por beber del veneno malevo de tu amor

yo qued é moribundo y lleno de dolor



respir é de ese humo amargo de tu adiós

y desde que t ú te fuiste yo solo tengo…

tengo la camisa negra

porque negra tengo el alma

yo por ti perdí la calma

y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby

te digo con disimulo

que tengo la camisa negra

y debajo tengo el difunto

tengo la camisa negra

ya tu amor no me interesa

lo que ayer me supo a gloria

hoy me sabe a pura

miércoles por la tarde y t ú que no llegas

ni siquiera muestras señas

y yo con la camisa negra

y tus maletas en la puerta



Чёрная рубашка



На мне чёрная рубашка,

Сегодня моя любовь находится в трауре,

Сегодня у меня в душе боль,

И это по вине твоего колдовства.

Сегодня я знаю, что ты уже не любишь меня,

И это то, что ещё сильнее ранит меня,

На мне чёрная рубашка

И страдание, что причиняет мне боль.

Плохо кажется, что я остался один,

И честной была вся твоя ложь.

Что за проклятая, злая судьба моя,

Что в тот день я повстречал тебя,

Чтобы испить яд твоей недоброй любви,

Я остался умирающий и полный боли.

Я вдохнул этого горького дыма прощания с тобой,

И с тех пор, как ты ушла, я нахожусь один…

На мне чёрная рубашка,

Потому что у меня чёрная душа.

Из-за тебя я потерял покой

И почти теряю даже постель

постель, постель, давай детка*,

Я говорю тебе лицемеря,

Что на мне чёрная рубашка

И под ней у меня покойник,

Меня твоя любовь уже не интересует,

То, что вчера я познал вкус славы,

Сегодня смогло меня очистить.

Вечер среды, а ты не пришла,

Даже не подала знаков,

И я в чёрной рубашке,

А твои чемоданы у двери

[xomyacyok]

Nada valgo sin tu amor

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos nos empieza a parecer
Que pesan más los daños que los mismos años al final
Por eso yo quiero que mis años pasen junto a ti mi amor eterno
Junto a mi familia junto a mis amigos y mi voz
Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
Tu amor y compañía en mi corazón
Y es que vale más un año tardío que un siglo vacío amor
Y es que vale m á s tener bien llenito el corazón
Por eso yo quiero que en mi mente siempre tu cariño est é bien fuerte
Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final
Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
Tu amor y compañía en mi corazón
Ven amor…
Me siento débil cuando estoy sin ti
Y me hago fuerte cuando est á s aquí
Sin ti yo ya no s é que es vivir
Mi vida es un túnel sin tu luz
Quiero pasar más tiempo junto a ti
Recuperar las noches que perdí
Vencer el miedo inmenso de morir
Y ser eterno junto a ti
Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
Tu amor y compañía en mi corazón
Por eso yo quiero que en mi mente siempre tu cariño este bien fuerte
Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final
Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
Tu amor y compañía en mi corazón
Ven amor…
Me siento débil cuando estoy sin ti
Y me hago fuerte cuando est á s aquí
Sin ti yo ya no se que es vivir
Mi vida es un túnel sin tu luz
Quiero pasar más tiempo junto a ti
Recuperar las noches que perdí
Vencer el miedo inmenso de morir
Y ser eterno junto a ti
Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
Tu amor y compañía en mi corazón

Я ничего не стою без твоей любви

Когда время проходит и мы становимся стариками, нам начинает казаться,
Что прошедшие годы наносят больший урон, чем финальные.
Поэтому я хочу, чтобы мои годы проходили рядом с тобой, моя вечная любовь,
Рядом с моей семьёй, рядом с моими друзьями и моим голосом.
Потому что я ничего не стою, потому что я ничего не имею, если не имею лучшего –
Твоей любви и компании в моём сердце.
И дороже стоит год поздний, чем пустой век любви,
И дороже стоит иметь сердце, наполненное хорошим.
Поэтому я хочу, чтобы в моём мозгу всегда была сильна твоя нежность,
Пусть мы будем далеко или пусть мы будем близко к финалу.
Потому что я ничего не стою, потому что я ничего не имею, если не имею лучшего –
Твоей любви и компании в моём сердце.
Приди, любовь…
Я чувствую себя слабым, когда я – без тебя,
И я становлюсь сильным, когда ты рядом.
Без тебя я уже не знаю, что такое жизнь.
Моя жизнь – туннель без твоего света.
Я хочу проводить больше времени с тобой рядом,
Возвращать ночи, которые я потерял,
Побеждать необъятный страх смерти
И быть вечно рядом с тобой.
Потому что я ничего не стою, потому что я ничего не имею, если не имею лучшего –
Твоей любви и компании в моём сердце.
Поэтому я хочу, чтобы в моём мозгу всегда была сильна твоя нежность,
Пусть мы будем далеко или пусть мы будем близко к финалу.
Потому что я ничего не стою, потому что я ничего не имею, если не имею лучшего –
Твоей любви и компании в моём сердце.
Приди, любовь…
Я чувствую себя слабым, когда я – без тебя,
И я становлюсь сильным, когда ты рядом.
Без тебя я уже не знаю, что такое жизнь.
Моя жизнь – туннель без твоего света.
Я хочу проводить больше времени с тобой рядом,
Возвращать ночи, которые я потерял,
Побеждать необъятный страх смерти
И быть вечно рядом с тобой.
Потому что я ничего не стою, потому что я ничего не имею, если не имею лучшего –
Твоей любви и компании в моём сердце.

[xomyacyok]

No tengo penas

Cuando t ú me dices a media voz que me amas
Me siento tan sublime como el tibio sol de la mañana
Y esto es lo que tú me haces sentir
Desde el día en que te conocí
Cuando t ú me dices a media voz que te ame
Me siento invencible como el huracán más temible
Y esto es lo que tú me haces sentir
Desde el día en que te conocí
No siento penas ni dolores de cabeza
Ni confusión de ninguna naturaleza
Ni tampoco siento más tristeza
Solo siento amor solo siento amor
Solo siento amor solo siento amor
Que por supuesto es todo para ti
Desde el día en que te conocí
Cuando t ú me dices a media voz que no me vaya
Me siento indestructible como un cañ ó n de metralla
Y esto es lo que tú me haces sentir
Desde el día en que te conocí
No siento penas ni dolores de cabeza
Ni confusión de ninguna naturaleza
Ni tampoco siento más tristeza
Solo siento amor
No siento penas ni dolores de cabeza
Ni confusión de ninguna naturaleza
Ni tampoco siento más tristeza
Solo siento amor solo siento amor
Que por supuesto es todo para ti
Desde el día en que te conocí

Я не огорчён

Когда ты мне говоришь вполголоса, что меня ты любишь,
Я чувствую себя таким возвышенным, как тёплое утреннее солнце.
И это то, что ты заставляешь меня чувствовать
С того дня, как я тебя узнал.
Когда ты мне говоришь вполголоса, чтобы я тебя любил,
Я чувствую себя непобедимым, как самый внушающий страх ураган,
И это то, что ты заставляешь меня чувствовать
С того дня, как я тебя узнал.
Я не чувствую ни огорчения, ни головной боли,
Ни смущения любой природы.
Также я не чувствую больше грусти
Я чувствую лишь любовь, я чувствую лишь любовь,
Я чувствую лишь любовь, я чувствую лишь любовь,
Которая, конечно, - вся для тебя
С того дня, как я тебя узнал.
Когда ты мне говоришь вполголоса, чтобы я не уходил,
Я чувствую себя несокрушимым, как поток картечи.
И это то, что ты заставляешь меня чувствовать
С того дня, как я тебя узнал.
Я не чувствую ни огорчения, ни головной боли,
Ни смущения любой природы.
Также я не чувствую больше грусти
Я чувствую только любовь.
Я не чувствую ни огорчения, ни головной боли,
Ни смущения любой природы.

[xomyacyok]

Dámelo

Qu é tengo que hacer para tener
En mi labios esos tus labiecitos bonitos
Qu é te tengo que hacer para tener
De tu sabor un poquito
Qu é tengo que hacer para tener
En mis manos ese tu cuerpecito bonito
Qu é tengo que hacer para tener
De tu sabor un poquito
Esta noche yo te quiero conocer
Y estoy seguro de que t ú también
Esta noche a m í me quieres conocer
Así que ya no hay tiempo que perder
Qu é tengo que hacer para sentir
Entre mis piernas el roce de tus piernas divinas
Qu é tengo que hacer para sentir
De t ú olor un poquito
Qu é tengo que hacer para llegar
Hasta la magia que ocultas en tu selva divina
Qu é tengo que hacer para llegar
A mi lugar favorito
Esta noche yo te quiero conocer
Y estoy seguro de que t ú también
Esta noche a m í me quieres conocer
Así que ya no hay tiempo que perder
Tú ya sabes lo que quiero
Dámelo dámelo dame lo que quiero
Mira nena soy sincero
Dámelo dámelo dame lo que quiero
Sin excusas ni rodeos
Dámelo dámelo dame lo que quiero
Eso es todo lo que quiero
Dámelo dámelo dame lo que quiero
Hola que tal nena como estas
Me llamo Juan t ú…
De donde eres donde vives
Trabajas o estudias
Viniste sola o viniste con tu novio
Ah que no no tienes novio
Ah que bien eso me suena a mi mucho mejor
Porque no vamos entonces a bailar
Perdón mejor debo decir primero que quieres tomar?

Дай мне это

Что я должен сделать, чтобы иметь
На моих губах твои красивые губки?
Что я должен сделать, чтобы иметь
Немножко твоего вкуса?
Что я должен сделать, чтобы иметь
В своих руках это твоё красивое тельце?
Что я должен сделать, чтобы иметь
Немножко твоего вкуса?
Этой ночью я хочу тебя узнать,
И я уверен, что ты тоже.
Этой ночью ты хочешь меня узнать,
Так что нечего терять время.
Что я должен сделать, чтобы почувствовать
Трение твоих божественных ног о мои ноги?
Что я должен сделать, чтобы почувствовать
Немножко твоего запаха?
Что я должен сделать, чтобы достичь
Магии, которую ты скрываешь в своей божественной сельве?
Что я должен сделать, чтобы достичь
Моего любимого места.
Этой ночью я хочу тебя узнать,
И я уверен, что ты тоже.
Этой ночью ты хочешь меня узнать,
Так что нечего терять время.
Ты уже знаешь, чего я хочу.
Дай мне это, дай мне это, дай мне то, что я хочу.
Посмотри, малышка, я искренний
Дай мне это, дай мне это, дай мне то, что я хочу.
Без извинений и родео
Дай мне это, дай мне это, дай мне то, что я хочу.
Это всё, что я хочу.
Дай мне это, дай мне это, дай мне то, что я хочу.
Привет, как дела, малышка, как ты?
Меня зовут Хуан, а тебя?..
Откуда ты? Где живёшь?
Работаешь или учишься?
Ты пришла одна или ты пришла со своим женихом?
А, так у тебя нет жениха!
А, как это хорошо, это звучит для меня гораздо лучше!
Почему же мы тогда не танцуем?
Извини, я должен сначала спросить, не хочешь ли выпить?

[Diferente]

ну обращайтесь если что в личку...меня Даша зовут(это на всякий случай)...и кстати,juanes в Испании довольно популярен,особенно среди приезжих из латинской америки...он сам пишет тексты своих песен,за что безмерно уважаю,т.к. это не простые:поцелуйчики,любовь-морковь...возможно при переводе не так звучит все это..но на испанском красиво...и с чувством поет...

[xomyacyok]

Я вполне согласна На самом деле перевод не настолько хорош как оригинальное исполнение на испанском Прекрасные песни с большим чувством

[xomyacyok]

Lo Que Me Gusta a Mí

Cuando yo estoy pensando en ti
Amor es lo que más fuerte sale de m í
Por eso yo siempre vivo tan feliz
Pues tú eres lo que yo más quiero para mí
Cuando yo me voy para Medellín
En cada montaña yo dibujo trozos de ti
Y si yo me voy para Bogot á también allá
Esa sabana bella de ti me hace recordar
Y he recorrido el mundo entero y jamás
Te digo que he visto una cosa más bella que tu mirar
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el mar
Pero jamás he visto una cosa más bella que tu mirar
Y es que son tus ojos t u sonrisa y t u boca
Y t u carita de coqueta a la final lo que me gusta a m í
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
Cuando me miras poco a poco de la manera que me gusta a mí
Ayer hac í a mucho mucho pero mucho calor
Y yo sentía fr ío porque no ten í a todo tu amor
Hoy en cambio hace fr ío y siento mucho calor
Porque est á s t ú de nuevo conmigo mi gran amor
Y es que he recorrido el mundo entero y jamás
Te digo que he visto una cosa más bella que tu mirar
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el mar
Pero jamás he visto una cosa más bella que tu mirar
Y es que son tus ojos tu sonrisa y tu boca
Y tú carita de coqueta a la final lo que me gusta a m í
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
Cuando me miras poco a poco de la manera que me gusta a mí


То, что мне нравится

Когда я думаю о тебе
Любовь – вот то, что ещё сильнее выходит из меня.
Поэтому я всегда живу таким счастливым,
Так как ты – это то, чего я больше всего хочу для себя.
Когда я уезжаю в Медельин,
На каждой горе я рисую твои черты.
И если я уезжаю в Боготу, там – тоже.
Эта красивая савана заставляет меня тебя вспоминать.
И я обошёл целый мир и никогда,
Говорю тебе, я не видел вещи более красивой, чем твой взгляд.
Говорю тебе, я видел, как ночная луна говорит с морем,
Но никогда я не видел вещи более красивой, чем твой взгляд.
И эти твои глаза, твоя улыбка и твой рот,
И твоё кокетливое личико, наконец, - вот то, что мне нравится.
И я – тот, кто всегда становится как сумасшедший,
Когда ты поглядываешь на меня понемногу, в той манере, что мне нравится.
Вчера было очень, очень, ну очень тепло,
А я чувствовал холод, потому что у меня не было всей твоей любви.
Сегодня, наоборот, холодно, а я чувствую много тепла,
Потому что ты снова со мной, моя великая любовь.
И дело в том, что я обошёл целый мир и никогда,
Говорю тебе, я не видел вещи более красивой, чем твой взгляд.
Говорю тебе, я видел, как ночная луна говорит с морем,
Но никогда я не видел вещи более красивой, чем твой взгляд.
И эти твои глаза, твоя улыбка и твой рот,
И твоё кокетливое личико, наконец, - вот то, что мне нравится.
И я – тот, кто всегда становится как сумасшедший,
Когда ты поглядываешь на меня понемногу, в той манере, что мне нравится.