Помощь в переводе и изучении языков (английский,французский/украинский,русский)

[lorika]

Кто знает французский язык, помогите пожалуйста
Karine Naye (на букве "е" в фамилии стоит ударение), как правильно пишется на русском?

[joli]

Карин Найе (так же как Роше-де-Найе - Rochers-de-Naye)

[Chudolisichka]

Подскажите, пожалуйста, как правильно заполнять форму адреса на английском? Первое имя - фамилия? Или имя? В стране - понятно РФ (из списка), город - тоже понятно. А в адресе остается только улица, № дома и квартиры. Как на английском пишется все это правильно?

[Vince]

Сообщение от Chudolisichka

Первое имя - фамилия? Или имя?

Имя, конечно же. Улицу я пишу просто - например там Tverskaya Str., 18-2 (дом-квартира). И все нормально всегда было.

[irkamoya]

Не поняла - что за форма?

Я бы адрес написала так-

Irina Ivanova

Russian Federation
Moscow
Tverskaya str., 1, flat 2

[Ангел ф кедах]

В Ирландии и если не ошибаюсь в Англии пишут -
Имя, фамилию
улицу, дом, кв
город
графство- область
страна

[irkamoya]

Если разговор о письмах -
На самом деле - в любом порядке - все прекрасно доходит))) И к нам и к ним)))

Получала неоднократно письма из той же Англии, где фамилия-имя стояли - последними, а страна первой.

Ну не идиоты же работают на почте))) И она до сих пор не полностью автоматизирована - ручную расклдку никто не отменял)

[Ангел ф кедах]

Я тоже хотела сказать какая в принципе разница, я и так и так заполняю и доходят.

[Chudolisichka]

Это форма для заказа программки на офсайте. Хотелось бы в ней разобраться, прежде чем отправлять.

Там есть поля First name и Last name (что из них имя, а что фамилиЁ? - поняла, первое - имя, второе - фамилия, спасибо, Кеша), а также форма адреса (Country, City, Address, Zip/Postal code - как обязательные). Я так понимаю, что обрабатываться может не на почте, а на компе.
И еще вот такие подписи:
Customer information order form
Please completely fill the form out below to ensure proper delivery of your software. The fields marked with * are mandatory. - это какие-то предупреждения?
и
Information All information you provide to us will be kept confidential. We will never sell, exchange or market it in any way.
Про Street & flat - спасибо, Ириш.

[svit]

Сообщение от Chudolisichka

Customer information order form
Please completely fill the form out below to ensure proper delivery of your software. The fields marked with * are mandatory. - это какие-то предупреждения?
и
Information All information you provide to us will be kept confidential. We will never sell, exchange or market it in any way.

они просят, чтобы ты полностью заполнила форму, чтоб они смогли правильно доставить заказ. Поля, обозначенные звездочкой, обязательны к заполнению. Обещают, что вся информация, которую ты предоставляешь будет храниться конфиденциально и они ни в коем случае ее не продадут, не обменяют и не сдадут врагам))))