Это всего лишь хобби

[ОльгаЮрист]

ПЕРЕВОД
(автора английского варианта, к сожалению, не помню)

Ты спроси, дорогой, меня,
Почему я люблю тебя.
И тогда я у розы спрошу,
Почему она любит росу?
Отчего так рада она,
Когда зиму сменяет весна?
Почему, лишь она расцветает, -
Пчелка сладкий нектар собирает?
Может пчелка любит нектар?
Для нее это сказочный дар!
И тогда я отвечу тебе,
Почему так дорог ты мне.

[ОльгаЮрист]

Рифмую вновь я строчки,
Желаю вновь творить.
И ставлю в строчках точки,
Чтоб вновь заговорить.
А рифма соскользнула
С упрямого пера,
И мысль вдруг ускользнула,
Мелькнув лишь, уплыла.
И вновь рифмую строчки,
Надеясь, - я поэт,
Но говорят мне нимфы -
Поэта в тебе нет.

[minimama]

Сообщение от ОльгаЮрист

Надеясь, - я поэт,
Но говорят мне нимфы -
Поэта в тебе нет.

увы, да. Есть способности к рифмованию. Но не возникло никаких сильных чувств при прочтении. Нет образности, поэтичности, авторской изюминки.

[ОльгаЮрист]

Спасибо за счастье, что мне ты дарил,
Спасибо за радость, за то, что любил.
Спасибо мой милый, спасибо родной,
Спасибо любимый мой ангел земной.

Но, Боже, как справиться с болью своей,
Был рядом, но нет тебя сорок уж дней.
И трудно смириться, и сложно забыть.
Ну как можно было тебя не любить?

[ОльгаЮрист]

Я помню, как ты говорил:
"Не будет друг без друга счастья!"
Тогда любовь ты мне дарил,
Теперь в душе одно ненастье.

Да, помю эти я слова...
Жить стало тяжелей, но все же,
Ведь я по-прежнему жива.
И даже кажется, - ты тоже.

Ты рядом... и так далеко,
Что вместе нам уже не быть.
Ты прав был - это нелегко
Тебя не видеть, но любить.

Ты прав был - это навсегда...
Из заколдованного круга
Не выйти мне уж никогда.
Не будет счастья друг без друга!

[Unona]

ОльгаЮрист, стихов не видно, рифмы примитивные, одни и те же слова - никакого полета фантазии. Скучно и серо

[Красная Орхидея]

ОльгаЮрист, рифму-то ты чувствуешь. А ритм? Без обид: таланта пока не увидела к стихосложению. И по тем причинам, что Ира-мини написала, и потому, что за банальностями автора ну совсем не видно!

[ОльгаЮрист]

Да я и не обижаюсь. Здоровая критика никому еще не повредила.
Хотелось просто лишний раз убедиться, что я верно выбрала в своё время профессию )))

[Красная Орхидея]

ОльгаЮрист, поэт - не профессия. Это - состояние души и талант, скорее. Каждый человек обязательно талантлив в чем-то, поэтому, лучше быть хорошим юристом, чем никаким поэтом. Не расстраивайся! Думаю, у тебя обязательно есть какое-то хобби, в котором проявляется твой талант в иной сфере (кроме профессии).