|
Оригинал:
I LOVE YOU I love you More than you can ever know To hold you & to let you go I love you More than you can ever see To kiss you & to keep inside of me I love you You’re my dream & fire For you to know: Love is born for desire. перевод Я люблю, я тебя обожаю, Не поверишь, но только я знаю. Удержать своим сердцем желаю, В то же время тебя отпускаю… Я люблю, я тебя обожаю Даже больше, чем видишь ты, знаю. Поцелуй мой и нежный и страстный – Ты во мне, мой цветочек прекрасный. Я люблю, я тебя обожаю. И во сне о тебе лишь мечтаю. Знай, Любовь рождена для страсти, Я в плену этой огненной власти. |
Твои глаза – глубин морских озера,
Мне дарят свет в ночи, в кромешной тьме, Мне так близки, любимые до боли, Они одни на всей большой Земле. |
Перевод - вольный очень...;):roll: Сами стихи на английском - на стихи-то не очень похожи. А чье это?
|
Согласно, что перевод вольный:-) А если точно переводить, то ничего не останется.Люблю,больше, чем ты можешь представить...больше, чем ты видела когда-либо...ты во мне...ты огонь,мечта,любовь рождена для страсти и все... Автор неизвестен.
|
Орфей и Эвридика
На кифаре играет Орфей,
В его песнях печаль и стоны, Он о милой тоскует своей – Ее Смерть унесла к Персефоне. И в печали скитался в лесах, Песни пел,- и плакали звезды, Звери все вылезали из нор, Птицы вдруг покидали гнезда. Проходили и ночи и дни, Только нет утешенья Орфею. Говорил он: «Мне жизнь не мила, Ты возьми меня, Смерть, поскорее» В Царство мертвых идет Орфей И доходит до берега Стикса. Тени мертвых к Аиду летят, Там душа Эвридики томится. Перед гневным царем песни пел, И смягчилось Аида сердце – Эвридику отдать повелел, И на Землю открылась дверца. Не сдержал обещанья Орфей, Лишь чуть-чуть не дошел до света, Оглянулся в тревоге назад – Эвридика исчезла бесследно. Так и бродит скиталец- Орфей, И печальны кифары звуки. Он поет о любимой своей, Его песни о вечной разлуке. |
Pantera999, а что с ритмом случилось? Совсем скачет он у тебя.
|
Спасибо за то, что ты есть
И сказкой волшебной будешь, Манящей, далекой мечтой - Когда ты меня забудешь. Не будет с тобой больше встреч, Закатов общих не будет, Лишь первый ласкающий луч Разлукой меня разбудит. Тоской зашуршит листопад, С ветрами придут ненастья. Но я благодарна судьбе - С лихвой отмерено счастья. Я в мыслях с тобой навсегда- На радость и на удачу Я буду светить как звезда! А разве смогу иначе?! |
Цитата:
С лихвой отмерено счастья. |
Предо мной листочек в клетку,
Я на нём стихи пишу. Мои чувства в каждой строчке, Каждой буковкой дышу. Ты – игрок, и очень сильный, И никто не виноват. Просто сделан ход неверный – И уже поставлен мат. Ты – такой, а я – такая, То - сближенье, то – разлад… Душу в клочья изорвала, Мне б забыть пути назад. На волнах в бескрайнем море Встречу солнце из-за туч, И аккордами в мажоре Заиграет майский луч. Он теплом меня согреет, Грусть прогонит со двора. Половодье наступает – Слёзы высушить пора. На небесном покрывале Я из звёзд сложу слова Те, что в строчки не попали, В них вся суть – Люблю...Тебя... |
В своём альбоме вижу лица,
Которых нет сейчас со мной, Лишь только в памяти остались – РазлученЫ уже судьбой. И как в пустыне бродит ветер, Песок поднимется волной, Печалью сердце растревожу – И вспомню тех, кто не со мной. И здесь, в альбоме, есть местечко Для фотографии твоей, Но так хочу, чтоб не пропал ты – Не выпал из судьбы моей. |
В первом катрене повторено два раза слово "уже".
Строчки разбиты неверно - читать сложно. Какое отношение имеет ветер в пустыне к основной идее стихотворения? А идея про фотоальбом хоть и не нова, но мне очень нравится, люблю смотреть старые фотки... |
Красная Орхидея, строчки подправила, "уже" лишнее убрала. Пустыня - это ассоциация с лицами, ушедшими из моей жизни. Ветер - это память, песок - воспоминания.
|
Цитата:
|
Брошенной тобой не буду
У законченной черты. Я приметы расставанья Усмотрю за шаг, чем ты. Моя гордость не позволит Быть униженной тобой, Я сама платочком алым Помашу, мой дорогой. Проглочу я ложку дёгтя, Горечь в сердце потерплю, Тебе красную дорожку На прощанье постелю. Не умру от анемии, Кровь жгутом остановлю, А разорванную душу Ниткой красною зашью. Сердце склею из кусочков. Чтобы снова не разбить, Не него замок повешу, Напишу я: «Не входить!» |
Цитата:
Так, кажется, лучше звучит? Цитата:
|
А я еще добавлю:
Цитата:
Цитата:
|
Я тебе один умный вещь скажу, ты только не обижайся(с)
Честно? Наблюдается явный регресс - чем дальше, тем примитивнее и банальнее. То, что было в начале темы, на мой взгляд, было лучше. P.S. Не злобства ради, а пользы для. ;-) |
Только ради справедливости....
Викуша - про огород - фраза у автора в принципе верная , но можно понять и неоднозначно ее. Цитата:
Слово чей - не к камню, а к огороду относится. |
Цитата:
|
viktory_0209,
Цитата:
Цитата:
|
Pantera999, если ты хочешь видеть у себя в теме лишь некоторых людей, ты только скажи, я сразу перестану появляться. ;-)
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
В твоих словах раскаты грома,
Что уши хочется зажать, В ответ сказать хотя б полслова, Закрыть глаза и УБЕЖАТЬ! |
В твоих глазах и вспышки молний,
И солнца лучики блестят, Ты жизнь мою игрой наполнил, Стихи ж писаться не хотят. |
Я же в игры не играла –
Без стихов я не дышу, А теперь тетрадь достала И в неё стихи пишу. Мне один укус пчелиный Только пользу принесёт, Если роем все слетятся – Смерть к моим стихам придет. |
Во-первых, прошу у всех прощения за свою несдержанность в ответ на критику, обещаю, что это не повторится. Вика, всегда буду рада видеть тебя в своей теме. Ты девушка умная, к тебе стоит прислушиваться. Пока пишется, я буду писать. Пришла с новыми стихами.
Давай в глаза посмотрим мы друг другу, Совсем недавно были так близки, Теперь стеной глухой отгородились, В огне горят сближения мостки. А начиналось всё с обид банальных, Приумножая, в сердце их несли, Невысказанность, просто недомолвки К непониманью нашему вели. А накопив обид багаж солидный, Волной к нам раздражение пришло, Загнали внутрь желание делиться, Поток упрёков порождает зло. И отношенья близятся к разрыву, Жизнь в обороне, в напряженье вновь, И с каждым днём всё больше отдаляясь, Теряем свои чувства и любовь. От нас уходит чувственная близость, И неприязнь ворвалась в наш союз, Любовь ушедшую прошу вернуться, И на коленях за неё молюсь… |
Поднимала флаги
Предрассветной ночью, Ураганный ветер Разорвал их в клочья. И всего полшага Не дошла до счастья, На губах – отрава, А в душе – ненастье. Полыхала страстью, А теперь погасла, Угольки потухли, Ворошу напрасно. От бессилья руки Пали словно плети, Проникает в сердце Леденящий ветер. В тягостном тумане Не видать дороги. Протяни мне руку, Онемели ноги. |
Pantera999, отличное последнее стихотворение! Ведь можешь, когда захочешь!!! Это та самая авторская злость, которая помогает доказать не только окружающим, но и самой себе, что все в наших силах!!! Молодец!
|
Молодец! Хорошие последние стихи, мне понравилось!!!
|
Последнее стихо - ОЧЕНЬ!
|
По болоту я шла и завязла в трясине...
Мне бы берег найти, где поляны в цветах, Полететь синей птицей навстречу рассветам, Обливаться росою, купаясь в мечтах. Но не хватит листа написать все причины, По которым мне стоит тебя позабыть, Только сердце упрямо, не слушает разум И рассудку назло продолжает любить. |
Цитата:
|
Я свет не выключала
И дверь не заперла, В объятиях печали Грустила у окна. А ночь шатёр раскрыла И тоже не спала, И звёзд не погасила, Она, как я, ЖДАЛА… |
Подымайтесь, паруса,
Обнимайтесь с ветром! По щеке скользит слеза- Ты уйдешь с рассветом. Оттолкнувшись от земли, Унесется судно. Мне прощаться нелегко, Дожидаться трудно. Уплывешь за горизонт, Как туман растаешь, Сладким медом поцелуй На губах оставишь. Мне тебя не удержать- Манит даль морская, Буду Ангелом летать, Бури усмиряя, Ждать тебя на берегу Вся в печаль одета, Как синица на юру Дожидаться лета. Грусти дни в календаре Крестиком помечу, А Любовь как дар морей Сберегу до встречи. |
Пантера, последние стихи - мне очень нравятся! Какие-то такие задорные даже, несмотря на легкую грустинку в них:D
|
Цитата:
Может, что-то вроде "на щеке моей слеза", "по щеке скользит слеза"? Не нра мне слово "сползла", с гусеницей ассоциируется))))) |
Мне тоже понравились последние стихотворения. Особенно - про ночь. Коротенькое, но интересное и очень образное. Молодец!
|
Спасибо, Вика, исправлю.:-)
Спасибо за отзывы, я очень рада, что вам понравилось.:D Про паруса для нашего моряка Саши (Прохожий), он написал, что скоро уходит надолго под парусами, ну у меня и родилось такое морское.Но не скажу, что все дается легко, шлифовка идет с мучениями, которые и спать не дают:oh А про ночь мне даже самой понравилось, сравнения всегда интересны. |
Цитата:
|
Уходи, моя печаль,
К тем, кому страданья – сладость. Расставаться мне не жаль. Заходи, беснуйся, Радость! С тоской сердце разлучу, Не бывать ей среди мая, К счастью птицей полечу, В небе крылья расправляя. Грусти шлейф отдам ветрам, Пусть несут с листвой осенней. Под гитару до утра Распевать я буду песни. |
Если смешно, посмеемся вместе. Написала утречком, трезвая.
Ты не смейся надо мной, Я такая пьяная, Захмелевшею луной Я по небу плаваю. И над дерзостью такой Звезды надсмехаются. Проводи меня домой, Небеса шатаются. |
| Часовой пояс GMT +3, время: 21:51. |