Однако, перевод совсем не с тем смыслом... Вот, нашел кошерный:

А в Новом Орлеане
Есть дом, «Рассветный дом»
Сгубил он прорву юных душ -
Моя тож сгинула в нём.

Моя мать была портнихой
Мне сшила джинсы она
А батя был картёжником,
Героем тёмного дна.

Бродяге много ль надо?
Весь скарб – один чемодан
И бывает, верно, счастлив он,
Лишь когда в дымину пьян.

Ох, мать, скажи детишкам
Чтоб не шли моим путём
Удел ваш – грех и нищенство
Ваш дом – Рассветный дом.

И вот я на перроне,
Вот поезд мчит сквозь степь.
Вернусь я в Новый Орлеан
Влачить ядро и цепь.

А в Новом Орлеане
Есть дом, «Рассветный дом»
Сгубил он прорву юных душ -
Моя тож сгинула в нём.

Ой, да она и не собиралась)) Она же ни из-за идеи пошла, а ради любви.

Ви, я понимаю, что фильм не есть жизнь, что искусство видоизменяет отражение, как волшебное зеркальце из сказки "Умные вещи". И все же смысл - показать жизнь такой, какой ее видит автор, так сказать "ИМХО в видеокадре". А значит, и видим мы в фильме жизнь, а не некие абстракции.
Не знаю... Достаточно индивидуально, да еще и конкретной ситуацией определяется. Момент с отцом лично для меня тоже был очень неприятным *я сначала даже не поверила в то, что это сын и отец*. А "взбрыки" по молодости, тем более, связанные с влюбленностью, да еще в такого, скажем, не совсем обычного человека, окруженного ореолом легенд... Почему нет? Я могу с симпатией отнестись к такому сумасбродству.
Ну, явно, не мама выделила девченке "карманные деньги", за которые мама-полковник выпустила друзей Солнца и Саши)))
Vince, спасибо за перевод. Уже захотелось найти оригинальный текст. Я так думаю. что в этой песне изначально мелодия доминировала, поэтому на нее и легло столько совершенно разных по смыслу тестов.

Тут нашла про костюм хиппи и художника по костюмам в фильме Володю Дзен-Баптиста (Владимира Теплышева)

Просто интересно про костюм узнать и посмотреть на человека.который в то время жил и "работал" хиппи.))

А как порой после прохождения "виражей", которые так щедро дарит нам жизнь, хочется крикнуть: "Пиплз! Я жив!!!")))))))))))