Получается, что тебя раздражает вся его семья. Но всех их ты точно не переделаешь. Максимум что возможно - поговорить с мужем и надеяться, что он учтет твои пожелания. Хотя мне кажется, здесь все намного глубже.

Килиманджара, он, я думаю, прислушается ко мне, если я попрошу, но он просто будет постоянно думать, так он сказал или нет... Вот о чем я...
А по поводу "раньше"... Я просто мирилась с этим, а теперь больше обращаю на это внимание. Наверное, потому еще, что теперь мы вместе постоянно, а не как тогда - романтические встречи по вечерам. И число употребнения этих самых слов - увеличилось раз в 10;)

Drop_of_hope, есть немного... да, так и собираюсь поступить...
Что ты имеешь ввиду под "намного глубже"?

Может, поиграть с мужем в новую игру - назвать ее, например "признак мастерства". Объяснить, что употребляемые им слова - общепринятый сленг, не выражающий его личного отношения к предмету высказывания. А настоящий Мастер никогда не скажет просто "Жесть"!!! - Он детально объяснит, какое из значений сленгового словечка имел в виду ;-)

Кстати, в семье моего первого мужа мат был в принципе практически всегда. И не потому, что они быдло такое, нет, ну просто так привыкли уши. Мне, 18-летней девушке, пришлось очень долго к такому привыкать, потому что я не могла перевоспитать мужа, свекровь, свекра, брата мужа...а у них в общении мат был нормальным словом. Что же мне - всю семью уму-разуму учить?
Но, не перениманая такого стиля разговора, и обращая внимание на то, что мне это неприятно у себя в доме, а также пытаясь завести свои, отличные от наших двух семей традиции, мне удалось минимизировать плохие слова хотя бы при мне к речи мужа.
Это я все к тому, что за один-два дня ничего не поменяется. Если человек так рос и привык к этому, то пытаться его перекроить смысла нету. Можно просто уменьшить количество непритяных пустых слов. Но если человек сам не стремится стать лучше и чище и в разговорах в т.ч. - вы его многому не научите.

Слова "капец" и "жесть" не могли быть в лексиконе вашего мужа с детства. Этим сленговым словечкам не так много лет. Поэтому, родители тут ни при чем. Раньше другие были. Сейчас не услышишь то, что говорила молодежь, когда была я подростком: "дрек", "отпад", "вот это тема!".
Если не так давно говорили: "Вот это ты зажгла!, то сейчас, все чаще, можно услышать: "Ну, ты исполнила!"
Все словечки могут быть уместны, могут нет. Мой папа подцепил, в свое время, от меня, слово "жесть" т выражение "мозгов, как у бабочки". И очень любит сказать: "Это, как Маруся говорит, жесть!"
И я, и мои близкие люди, могут цитировать мысли мудрых людей и употреблять сленг, - там, где это будет уместно и кстати.
Теперь вернемся к вашему мужу. У него бедный словарный запас и он говорит так всегда? Он употреблял сленг всегда, я полагаю. Почему именно сейчас вас это стало раздражать?

Я бы перефразировала.
Ты стала в 10 раз менее в нему терпима, потому что упали розовые очки.
Муж по сути не мог поменяться кардинально сильно и набраться того, чего не было, за такой короткий срок.
А вот ты могла изменится. Твое отношения. Притирки. Претензии.
Отсюда твое недовольство его речью.

Serenada, смирись. Чем больше вы будете жить вместе, тем больше всяких не нравящихся тебе вещей ты будешь замечать. На то она и семейная жизнь, чтобы показать все то, чего раньше не замечала или не видела.

Попробуй ему все объяснить, а параллельно и себя успокаивай и настраивай на то, что нужно на какие-то вещи обращать меньше внимания и быть более спокойной. Мы все не идеальны и ты в том числе.

Буквально вчера на корпоративе это обсуждали. У нас никогда не говорят: "Я пошел мыться", всегда: "Я иду купаться". А питерцы и москвичи удивлются: "У тебя дома бассейн?" Вероятно, это региональная особенность.
Кстати, никого же не коробит фраза "купать ребенка", а почему? Никто не говорит: "ванночка для мытья " или "ежедневное мытье малыша" Именно купанием зовут.

Chudolisichka, игра - это мысль интересная) Тем более, что он любит игры)

Килиманджара, я это все понимаю, и не хочу переделывать его семью, как говорить - это их право) Просто хотелось бы свести к минимуму употребление слов, которые меня злят)

Маринеска, скажем так, словарный запас у него средний, и я не думаю, что дело тут в косноязычии... тут просто привычка, он так говорит постоянно... Может, потому, что теперь я уже меньше идиализирую его) К сожалению, я не единственная, кто понимает, со временем, что даже самый чудесный человек имеет вредные привычки. А тогда, я смотрела на это сквозь пальцы)

Наверное, вы правы... Хотя, я бы не сказала, что стала хуже к нему относиться или меньше любить... Единственное, что действует на нервы, это словечки... Не только "жесть". Например: помните "Москва слезам не верит" - Мы сегодня идем В концерт. Вот и тут похожий случай...

Вот-вот! Именно поэтому главным образом и коробит, что ассоциации с ребенком, а перед тобой 2-метровый детина в 100 кг весом.

Serenada, у моего мужа есть друг, после общения с которым он иногда приносит домой специфические сленговые словечки. Я просто сразу же, пока у него не вошло в привычку использовать это слово, говорю, что мне это слышать неприятно и прошу не повторять больше. Ведь он потом, как Оксана сказала, может и в обществе где-то такое ляпнуть "на автомате" и будет не очень красиво выглядеть. Так что лучше предупреждать, чем исправлять ;)