Разместил 2007-05-15 09:17:18
Re: Adriano Celentano - ConfessaОтличная песня!!!Даже не зная перевода,думаешь о любви и любимом. Хочется сесть и тихонько поплакать.
Разместил 2007-05-16 21:46:56
Re: Adriano Celentano - Confessaсамая замечательная песня которую я слышала
Разместил 2007-05-24 20:58:53
Re: Adriano Celentano - ConfessaКрасивая песня!
только жаль что не целиком скачивается...
Разместил 2007-07-15 23:57:25
Re: Adriano Celentano - Confessaklasnaia pesnia,a samoe prikolnoe chto jivesh s pevcom v odnoj strane.I ponimaesh slova.Klasnaia pesnia!
Разместил 2007-07-30 20:54:49
Re: Adriano Celentano - Confessaочень красивая песня!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Разместил 2007-08-20 07:17:10
Re: Adriano Celentano - Confessaоболденно
Разместил 2007-10-08 12:51:20
Re: Adriano Celentano - ConfessaZamechatelnaya i prekrasnaya pesnya,slushaya ee uhodish daleko v svoi mechti i v svoyu lyubov,zabivaya vse nepriyatnosti i goresti nashey seroy i povsednoy jizni...
Разместил 2007-10-08 13:20:53
Re: Adriano Celentano - Confessaслезинки по щекам.....грустненькая,но проникновенная!!!!!!очень красивая!!!!
Разместил Alehandra 2007-10-27 12:56:07
Re: Adriano Celentano - ConfessaОдная из самых красивых песен за всю мировую историю! Даже не зная языка, понимаешь всё в этом музыкальном романе! Удивительное сочетание прекраснейшей мелодии и пронзительного текста! Проникает глубоко в душу...
Разместил Весенняя воздушная :) 2007-11-08 12:37:40
Re: Adriano Celentano - ConfessaСупер!!!!!!!!
Разместил 2008-02-02 15:11:58
Re: Adriano Celentano - ConfessaЭта песня одна из лучших у Челентано. А вот перевод в Новогоднем шоу "Две звезды" ничего общего. Жаль.
Разместил 2008-06-06 19:25:13
Re: Adriano Celentano - ConfessaБезумно красивая песня!
Разместил 2008-07-05 03:48:21
Re: Adriano Celentano - ConfessaBoje takaea ofighenaea klasnaea pesnea!!!!!! SPOSIBOOOOO
Разместил 2008-07-07 16:48:05
Re: Adriano Celentano - ConfessaПесня просто СУПЕР!!!
Разместил 2008-09-02 23:08:18
Re: Adriano Celentano - ConfessaPesnja hvatajushaja za dushu
Разместил Per4ika 2008-10-17 03:46:54
Re: Adriano Celentano - ConfessaA perevod? :(
Разместил 2008-11-09 14:53:03
Re: Adriano Celentano - ConfessaВеливолепная песня!
Разместил 2009-04-24 20:28:10
Re: Adriano Celentano - Confessaпесня хорошая, грустная, но в тексте ошибка: не "pi"(такого слова нет),а "piu"(больше,ещё) и "perche"(почему) тоже недописано
Разместил 2009-05-20 18:20:10
Re: Adriano Celentano - ConfessaПотрясающая песня
Разместил 2009-05-21 12:38:18
Re: Adriano Celentano - ConfessaОбалденная песня! Одна из самых моих любимых! Оживляет угасающие чувства....
Разместил 2009-05-21 18:23:45
Re: Adriano Celentano - ConfessaПризнание (перевод Lorely )
Признайся, любовь моя,
Я теперь не единственный,
В своем сердце ты спрятала
Роман наш чудесный.
Нет меня больше в твоих мечтах,
Теперь я не твоя любовь –
Сладко-горький вкус меда
Ты забыла...
Почему ты изменилась?
Почему ты теперь не та, что прежде?
Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить не
любимого?
Что же было хорошего?
Все покрылось инеем от холода.
Улыбки, смех и наши вечера
Никогда не повторятся.
Нет меня больше в твоих мечтах,
Теперь я не твоя любовь –
Сладко-горький вкус меда
Ты забыла...
Почему ты изменилась?
Почему ты теперь не та, что прежде?
Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить не
любимого?
Когда вечер придет,
Воспоминания постепенно исчезнут,
А печаль, что на сердце моем,
Откроет пустоту, большую чем море,
Большую чем море...
Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить не
любимого?
Что же было хорошего?
Все покрылось инеем от холода.
Улыбки, смех и наши вечера
Никогда не повторятся.
Нет меня больше в твоих мечтах,
Теперь я не твоя любовь –
Сладко-горький вкус меда
Ты забыла...
(Инструментальный проигрыш)
Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить не
любимого?
(Инструментальный проигрыш)
Разместил 2009-05-21 21:52:56
Re: Adriano Celentano - Confessamerci bcp c' chanson manifique
Разместил Катюша 2009-05-21 23:49:12
Re: Adriano Celentano - ConfessaОчень красивая песня, почему-то всегда хотелось плакать под нее. Первый раз прочитала перевод и оказалось, что песня действительно очень грустная, прям сердцем это чувствуется...
Разместил 2009-05-26 13:58:32
Re: Adriano Celentano - ConfessaПесня великолепна..меня многие хорошие воспоминания связывают с этой песней..
Разместил 2009-05-28 13:29:56
Re: Adriano Celentano - ConfessaНу признайся же мне любимая
Я уже не тот, твой единственный
В своем сердце навек утаила ты
То что нами не позабудется
Я уже не грёза твоя
И любовь твоя больше не я
Словно сладость с горчинкой я
Для тебя нежеланная.
Ну почему ты другою стала?
Ну почему ты уже не ты?
Ну почему ты сразу не сказала -
Кто не любит, не будет и сам любим
Что ты с нашим счастьем сделала
Превратив его в дрожь холодную
С вечерами и с нашим весельем
впечатлениями невозвратимыми
Я уже не грёза твоя
И любовь твоя больше не я
Словно сладость с горчинкой я
Для тебя нежеланная.
Ну почему ты другою стала?
Ну почему ты уже не ты?
Ну почему ты сразу не сказала -
Кто не любит, не будет и сам любим
Когда вечер вернется
Воспоминания тихонько исчезнут
В сердце грусть мне откроет
Пустынную мертвую бездну
Мертвую бездну.
Ну почему ты сразу не сказала -
Кто не любит, не будет и сам любим
Что ты с нашим счастьем сделала
Превратив его в дрожь холодную
С вечерами и с нашим весельем
Впечатлениями невозвратимыми
Я уже не грёза твоя
И любовь твоя больше не я
Словно сладость с горчинкой я
Для тебя нежеланная.
Хор:
Ну почему ты сразу не сказала -
Кто не любит, не будет и сам любим
Разместил 2009-06-09 23:13:56
Re: Adriano Celentano - Confessaпесня пробирает до слез
Разместил 2009-06-18 19:17:50
Re: Adriano Celentano - Confessaдо самого сердца..............
Разместил 2009-09-08 20:32:31
Re: Adriano Celentano - ConfessaСупер песня!!!!!
Разместил 2010-01-21 09:02:38
Re: Adriano Celentano - Confessaда супер
слов нет
Разместил 2010-02-04 09:04:50
Re: Adriano Celentano - ConfessaConfessa
(Признание, стихотворный перевод)
Ты признайся, любимая,
Что я больше не тот единственный...
В своем сердце хранишь давно
Ты историю с грустной истиной.
Я исчезну из твоих мыслей,
Я уж больше не твой единственный,..
Я та сладость с начинкой горькой
Чей противен вкус.
Но зачем ты другою стала
Но зачем ты уже не ты
Но зачем раньше не сказала -
Кто не любит, тот будет не любим.
Что ты сделала с нашим счастьем?
Мне осталась лишь дрожь холодная.
Мы смеялись с тобою вместе...
Радость прошлого безвозвратная...
Я исчезну из твоих мыслей,
Я уж больше не твой единственный,
Я та сладость с начинкой горькой
Чей противен вкус.
Но зачем ты другою стала
Но зачем ты уже не ты
Но зачем ты, ты раньше не сказала
Кто не любит, тот будет не любим
Вновь за окнами вечер,..
Боль немного меня отпускает..
Пустота в моем сердце...
Пустота бесконечна, как море,..
Шире, чем море...
Но зачем раньше не сказала -
Кто не любит, тот будет не любим.
Что ты сделала с нашим счастьем?
Мне осталась лишь дрожь холодная.
Мы смеялись с тобою вместе...
Радость прошлого безвозвратная...
Я исчезну из твоих мыслей,
Я уж больше не твой единственный,
Я та сладость с начинкой горькой
Чей противен вкус.
(Хор: «Но зачем раньше не сказала -
Кто не любит, тот будет не любим».)
Перевод Belladonna
Разместил 2010-02-06 16:37:06
Re: Adriano Celentano - ConfessaСупер! Трогает самые дальние струны души.
Разместил 2010-04-17 00:57:43
Re: Adriano Celentano - ConfessaВеликая песня на века и на многие поколения-просто всё понятно без слов,и слёзы реально накатываются на глаза,потому что это песня про настоящую жизнь и про настоящую любовь...;-(
Разместил 2010-06-14 00:38:36
Re: Adriano Celentano - Confessaпесня Confessa - как красивая женщина способная остановить взглядом... замираешь и слушаешь..
Разместил 2011-03-16 09:03:15
Re: Adriano Celentano - ConfessaМне еще этот перевод нравится (Сергей Сафонов)
Что случилось с твоей мечтою?
Превратилась в холодный горький дым...
Никогда ей не быть с тобою.
Никогда ей не быть тобою вторым.
День за днём ты бежишь по кругу.
День за днём должен быть не хуже всех.
Кто-то рядом с тобой повсюду...
И счастливый смех...
Но когда наступает утро
Понимаешь – ты опять один
Навсегда. Нестерпимо глупо.
Кто не любит, будет не любим.
Ты другая теперь, я знаю.
И другое небо в твоих глазах.
Я в толпе тебя не узнаю.
Не увижу смысла в твоих словах.
Забываясь, я слышу голос.
Принимаю тени за яркий свет.
Лихорадочная весёлость
И счастливый смех.
Но когда наступает утро
Понимаю – я опять один
Навсегда. Нестерпимо глупо.
Кто не любит, будет не любим.
Я во сне часто вижу
Синий шелест прибоя.
Я во сне часто слышу
Далекий шум моря.
Я слышу шум моря!
Но когда наступает утро
Понимаю – я опять один.
Навсегда. Нестерпимо, глупо.
Кто не любит, будет не любим.
