|
|||||||
| Результаты опроса: Как вы оцениваете произведения автора? | |||
| отлично |
   
|
70 | 83.33% |
| хорошо |
  
|
12 | 14.29% |
| посредственно |
  
|
2 | 2.38% |
| Голосовавшие: 84. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
09.06.2010, 18:55
|
#1161 |
|
Старожил Форума
 
Регистрация: 11.05.2006
Сообщений: 4,392
Сказал(а) спасибо: 14,047
Поблагодарили 23,142 раз(а) в 2,482 сообщениях
Репутация: 492934
|
Мишенька, а мне понравился перевод - я читала несколько вариаций у других авторов, но твой более точный и как-то смог ты передать настроение автора... его тоску и безысходность... в школе я учила именно это стихотворение, конечно, в оригинале и мне оно просто пронзало душу своей глубиной и силой... такими простыми словами Симоненко смог выразить такие переживания... Скрытый текст:
|
|
|
| 5 пользователя(ей) сказали cпасибо: | *Екатерина* (09.06.2010), Chudolisichka (11.06.2010), minimama (09.06.2010), Адамова (14.06.2010), Взрослый_Мужчина (14.06.2010) |
|
14.06.2010, 18:07
|
#1162 |
|
Последний из могикан
Регистрация: 01.06.2005
Сообщений: 1,299
Сказал(а) спасибо: 1,926
Поблагодарили 2,507 раз(а) в 516 сообщениях
Репутация: 19275
|
Оксанка, хорошая моя. Спасибо тебе за добрые слова о моих стараниях. И отдельное спасибо - что воспроизвела текст оригинала, чтобы читатели могли сопоставить. Целую мои любимые щечки. И будущую невестку - она все краше и краше! |
|
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | *Екатерина* (14.06.2010) |
|
14.06.2010, 18:22
|
#1163 |
|
ИРАничная АКУЛинишнА
Регистрация: 24.05.2004
Адрес: Москва
Сообщений: 19,853
Сказал(а) спасибо: 22,720
Поблагодарили 52,481 раз(а) в 10,192 сообщениях
Репутация: 186968
 |
С опозданием - но спасибо за стихи о Вознесенском, Миша! Замечательный снимок из газеты - такая память осталась у тебя! Будь здоров, дорогой! |
|
|
|
| 2 пользователя(ей) сказали cпасибо: | *Екатерина* (14.06.2010), Взрослый_Мужчина (14.06.2010) |
|
14.06.2010, 18:27
|
#1164 |
|
Старожил Форума
Регистрация: 18.03.2009
Адрес: Украина, г. Ужгород
Сообщений: 4,104
Записей в дневнике: 2
Сказал(а) спасибо: 23,178
Поблагодарили 25,833 раз(а) в 3,001 сообщениях
Репутация: 87335
|
Мишенька, спасибо, что выложил перевод. Очень-очень нравится и максимально приближенно к оригиналу. Полностью передаются чувства и эмоции. Люблю тебя. |
|
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | Взрослый_Мужчина (14.06.2010) |
|
06.11.2015, 11:39
|
#1165 |
|
Последний из могикан
Регистрация: 01.06.2005
Сообщений: 1,299
Сказал(а) спасибо: 1,926
Поблагодарили 2,507 раз(а) в 516 сообщениях
Репутация: 19275
|
Спустя каких-нибудь пять лет продолжаю. Написал у Аль-Таиры рассуждение о сонетах, и вспомнил о нестандартном сонете, который я не выкладывал. Да и сонет ли это? 14 строк, 5 рифм - значит, сонет. |
|
|
|
| 2 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Chudolisichka (06.11.2015), Аль-Таира (06.11.2015) |
|
06.11.2015, 11:41
|
#1166 |
|
Последний из могикан
Регистрация: 01.06.2005
Сообщений: 1,299
Сказал(а) спасибо: 1,926
Поблагодарили 2,507 раз(а) в 516 сообщениях
Репутация: 19275
|
* * * Есть вопрос у меня для тебя: Любишь ли "Обыкновенное чудо"? Если нет, то хоть песню оттуда? Не "Бабочка крылышками бяк-бяк-бяк-бяк", А вот это - "Нелепо, смешно, безрассудно..." Широкий жест - из зверя сделать человека. А вот обратно - пара пустяков: Лишь щелкнуть по носу, отвесить тумаков - Готово! - будто зверем был от века. А коль к тому ж примешана любовь? Что может статься! Взрыв первооснов, Единство мира станет дозой крэка, Волшебники исчезнут на столетья... А всё ж не превратился он в Медведя! |
|
|
|
| 13 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Chudolisichka (06.11.2015), irkamoya (08.11.2015), lorika (07.11.2015), L_heart (06.11.2015), persefona (06.11.2015), viktory_0209 (11.11.2015), Аль-Таира (06.11.2015), Анастасия М (10.11.2015), даночка (06.11.2015), еська (07.11.2015), Злата (08.11.2015), Красная Орхидея (06.11.2015), фэнтази (06.11.2015) |
|
06.11.2015, 15:30
|
#1167 |
|
Старожил Форума
Регистрация: 11.05.2006
Сообщений: 4,392
Сказал(а) спасибо: 14,047
Поблагодарили 23,142 раз(а) в 2,482 сообщениях
Репутация: 492934
|
Сонет читала, а в голове кружила мелодия "Нелепо, смешно, безрассудно..." очень рада  прочитала с удовольствием! |
|
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | Взрослый_Мужчина (07.11.2015) |
|
06.11.2015, 15:47
|
#1168 |
|
Планета Морозяка...
Регистрация: 22.02.2007
Сообщений: 11,997
Сказал(а) спасибо: 63,384
Поблагодарили 28,466 раз(а) в 7,187 сообщениях
Репутация: 225120
|
Миша!!! Вы самое необыкновенное Обыкновенное Чудо!!! И я наказана за неверие что "они возвращаются" *кажется Марина-Скептик написала эти слова, а я безумно раза таким возвращениям!!!))) и песня эта - одна из самых любимых, особенно в моменты, когда не все просто и понятно. Спасибо, Миш!  Последний раз редактировалось Chudolisichka; 06.11.2015 в 15:50. |
|
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | Взрослый_Мужчина (07.11.2015) |
|
07.11.2015, 18:44
|
#1169 |
|
Последний из могикан
Регистрация: 01.06.2005
Сообщений: 1,299
Сказал(а) спасибо: 1,926
Поблагодарили 2,507 раз(а) в 516 сообщениях
Репутация: 19275
|
Э, Чудо-Иринка, мы уже подсчитывали, сколько есть чудес на форуме, это дело нам знакомо! Вот по чудесам я и соскучился! Только сам уже в Волшебники не шибко гожусь. А вот с какой стати ты меня на Вы величаешь? Наверно, просто описка - ты же всегда торопишься. Целую тебя. А мою дорогую Ксюшечку целую в любимые щечки без всяких замечаний! Много!!! Она единственная догадалась расцеловать меня! А то все говорят рады-рады, а поцеловать никто не рвется. |
|
|
|
|
07.11.2015, 20:04
|
#1170 |
|
Guest
Сообщений: n/a
|
Некоторые любят молча)))). |
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | Взрослый_Мужчина (07.11.2015) |
|
Линейный вид
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 16:42.
