|
|||||||
| Регистрация | Все альбомы | Дневники | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
14.09.2009, 16:28
|
#11 |
|
Чье-то СолнцЕ
 
Регистрация: 28.08.2008
Адрес: Украина Днепропетровск-Херсон
Сообщений: 3,758
Сказал(а) спасибо: 6,941
Поблагодарили 17,380 раз(а) в 2,504 сообщениях
Репутация: 64947
 |
Разварка - так просто говорят. а правильный термин СВАРКА ОПТИЧЕСКОГО ВОЛОКНА. (с) мужа |
|
| Пользователь сказал cпасибо: | irkamoya (14.09.2009) |
|
14.09.2009, 16:40
|
#12 |
|
TALKовательница
 
Регистрация: 03.08.2008
Адрес: Тольятти
Сообщений: 7,593
Сказал(а) спасибо: 25,063
Поблагодарили 21,306 раз(а) в 5,217 сообщениях
Репутация: 69265
|
Ир, по словарю: разваривать - разваривать, - разварить; boil (smth) soft То есть в твоем случае можно было бы попробовать вариант "boiling optical fiber soft" в принципе, по словарному составу норм. НО - термин более употребляется наверное применительно к пище, потому что есть устойчивое - по словарю "размякнуть при варке - be boiled soft", так что ежели раньше не встречалось в твоей теме никогда - то не стОит. И ежели Люминочка права и правильный термин, а самое главное - процесс - все ж таки "сварка" - то "welding" нормально будет. ИМХО. |
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | irkamoya (14.09.2009) |
|
14.09.2009, 16:42
|
#13 |
|
ИРАничная АКУЛинишнА
Регистрация: 24.05.2004
Адрес: Москва
Сообщений: 19,853
Сказал(а) спасибо: 22,720
Поблагодарили 52,481 раз(а) в 10,192 сообщениях
Репутация: 186968
|
Да, девочки - скорее всего РАЗВАРКА - это некий жаргон русских связистов))) Думаю, что именно optical fiber welding - подойдет. Спасибо огромное, что так быстро откликнулись! Всех целоваю! Мужу Люминочкиному - респект! Оля-вусик - твой вариан не для оптики скорее, а для картошки))) развариваться может и картошечка! |
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | Lumino4ka (14.09.2009) |
|
14.09.2009, 16:47
|
#14 | |
|
TALKовательница
Регистрация: 03.08.2008
Адрес: Тольятти
Сообщений: 7,593
Сказал(а) спасибо: 25,063
Поблагодарили 21,306 раз(а) в 5,217 сообщениях
Репутация: 69265
|
Цитата:
|
|
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | irkamoya (14.09.2009) |
|
14.09.2009, 16:51
|
#15 |
|
Чье-то СолнцЕ
Регистрация: 28.08.2008
Адрес: Украина Днепропетровск-Херсон
Сообщений: 3,758
Сказал(а) спасибо: 6,941
Поблагодарили 17,380 раз(а) в 2,504 сообщениях
Репутация: 64947
|
Процесс соединения кабелей из оптических волокон называется СВАРКА. (http://www.masterlink.ru/optic/) в разговорной речи используется слово РАЗВАРКА, что не совсем отражает действительность ). технический термин употребляемый в литературе и документации "welding optical fiber" соответственно... например: http://www.patentstorm.us/patents/6663297/claims.html, http://www.freshpatents.com/-dt20090...0090142024.php . пожалуй хватит Если интересует с предлогом, то по правилам языка можно употребить welding of optical fibers (с) муж |
|
|
|
| Метки |
| английский., перевод |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
Линейный вид
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 09:30.
