Помощь в переводе и изучении языков (английский,французский/украинский,русский)

[Atessa]

В обыденной речи - слово действительно немного затаскано
Классическое exclusive обозначает - expensive and only for people who are rich or of a high social class.

Ну и все зависит в каком случае ты будешь его употреблять

П.С. Конечно все - имхо (я всего лишь два года в Британии, так что английский еще не в совершенстве)

[Ангел ф кедах]

Тогда наверно слишком, я делаю описание на сайт где собираюсь свои открытки продавать.

[Atessa]

Это да Для сайта с открытками - оочень пафосно

Добавлено через 10 минут
Если описание (длина) категории или рекламе позволяет я бы добавила - No copies. Each item unique. Or Each item has one unique version. А уже потом, в описании открытки ставила the one and only or the only one version or only one design.

[lorika]

Although it had filled during the 1950s, by 1997 it had shrunk to two small lakes, a state that it had reached only once before, in 1908, when it nearly dried out
Речь идет о озере, может кто может помочь перевести у меня получается какая-то ерунда

[irkamoya]

Although it had filled during the 1950s, by 1997 it had shrunk to two small lakes, a state that it had reached only once before, in 1908, when it nearly dried out

Хотя оно наполнилось в течение 50-х годов, к 1997 году оно сократилось до двух небольших озер, состояние, которого оно достигало ранее только один раз, в 1908 году, когда оно практически пересохло (высохло).

Я бы что-о такое предложила.

[Atessa]

Несмотря на то, что море* наполнялось в течении 50-х годов, к 1997 году оно превратилось в два маленьких озера. Прежде такого состояния море* достигало лишь раз, в 1908 году, когда почти пересохло.

* или она, если речь идет о системе озер, или оно, если речь об озере.

[irkamoya]

Атесса, почему - наполнЯлось?

had filled - не продолженное действие...

shrunk - почему " превратилось " использовала?

[lorika]

Спасибо, это оно!!! Спасибо огромное!

[Atessa]

Сообщение от irkamoya

Атесса, почему - наполнЯлось?

had filled - не продолженное действие...

shrunk - почему " превратилось " использовала?

Я предположила, что если в течение 50-х. значит неолнократно. Да, непродолженное действия, но я думаю, имеется в виду, что оно наполнялось "до краев", потом стояло, потом через какое-то время добавлялось еще. Продолженное - это когда непрерывное (непрерывный процесс, например, наполнения стакана).

Насчет shrunk - ну не всегда буквальный перевод самый точный Сократилось до двух - мне кажется было бы верным (с точки зрения русской стилистики), если бы изначальное кол-во было больше (например количество озер сократилось с 5 до 2).

[irkamoya]

Atessa, а у меня логика была другая))) - оно наполнялось-наполнялось и , наконец, наполнилось в течение 50-х)))

А насчет того, что не всегда надо переводить дословно - я, конечно, согласна - другой вопрос, какая задача стояла перед Лориком)))

В любом случае - спасибо за разъяснение.