22.08.2007, 09:28
|
#1 |
|
Всё будет...
 
Регистрация: 15.12.2006
Адрес: Страна Снов
Сообщений: 2,177
Записей в дневнике: 6
Сказал(а) спасибо: 8,223
Поблагодарили 13,774 раз(а) в 1,358 сообщениях
Репутация: 29656
 |
Переводы песен
Надеюсь такой темы нет... Просто есть очень много иноязычных песен, которые мне нравятся, но я к сожалению не знаю о чем там поется. Так что выкладывайте переводы песен! ВОТ ПЕРЕВОД ПЕСНИ 'Big girls Don't cry'! Куплет 1 Запах твоей кожи все еще на мне, Ты, наверное, сейчас летишь в родной город, Мне нужно, что бы кто-то меня приютил и защитил, малыш. Был со мной, и сосредотачивался четко на мне, умиротворял спокойствием. Припев: Я надеюсь, ты знаешь, Я надеюсь, ты знаешь, Мне нечего с тобой делать, Это личное, Только сама с собой. Мы должны быть честными, что бы чего-то добиться, Я буду по тебе скучать, Как ребенок, Но все равно я буду двигаться в такт жизни, Пора становиться взрослой девочкой, А большие девочки не плачут, Не плачут, не плачут, не плачут. Куплет 2 Тропинку, по которой я иду, я должна пройти одна, Маленькими детскими шажками, пока не выросту, окончательно не выросту. Сказки не всегда бывают с счастливым концом, разве не так? Я вижу темное будущее впереди, если я остановлюсь. Припев: Я надеюсь, ты знаешь, Я надеюсь, ты знаешь, Мне нечего с тобой делать, Это личное, Только сама с собой. Мы должны быть честными, что бы чего-то добиться, Я буду по тебе скучать, Как ребенок, Но все равно я буду двигаться в такт жизни, Пора становиться взрослой девочкой, А большие девочки не плачут, Не плачут, не плачут, не плачут. Как маленькие школьные приятели, На школьном дворе, Мы играли в шашки и карты. Я буду твоей лучшей подругой, А ты моим Валентином, Возьми меня за руки, если ты хочешь, Ведь я этого тоже хочу, Мы будем друзьями детства, Влюбленными, и частью нашего секретного мира. Но вот, мне уже пора домой, Уже поздно и за окном темно, Мне нужно побыть одной и сосредоточиться, Чисто, мирно, ясно. Припев: Я надеюсь, ты знаешь, Я надеюсь, ты знаешь, Мне нечего с тобой делать, Это личное, Только сама с собой. Мы должны быть честными, что бы чего-то добиться, Я буду по тебе скучать, Как ребенок, Но все равно я буду двигаться в такт жизни, Пора становиться взрослой девочкой, А большие девочки не плачут, Не плачут, не плачут, не плачут.  |
|
| 2 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Small Red Devil (22.08.2007), ЯЯЯЯ!!!! (26.10.2007) |
|
23.08.2007, 17:33
|
#3 |
|
Всё будет...
Регистрация: 15.12.2006
Адрес: Страна Снов
Сообщений: 2,177
Записей в дневнике: 6
Сказал(а) спасибо: 8,223
Поблагодарили 13,774 раз(а) в 1,358 сообщениях
Репутация: 29656
|
Avril lavigne - Im Whis You Я стою на мосту, Я жду в темноте, Я думала, что ты уже должен быть здесь, Но здесь нет ничего, кроме дождя, Никаких следов на земле. Я прислушиваюсь, но не слышу ни звука. Припев: Неужели никто не пытается найти меня, Неужели никто не отвезёт меня домой. Сегодня ночь ужасно холодна, Пытаюсь постичь свою жизнь. Неужели ты не возьмешь меня за руку И не отведешь туда, где я никогда не была? Я не знаю кто ты такой, Но я… я с тобой, Я с тобой. Я ищу какое-нибудь место, Разыскиваю кого-нибудь. Есть здесь кто-нибудь, кого я знаю? Потому что все идет не так, как надо, И все очень запутано, Но никому не нравится быть одиноким. Припев О, почему все так запутано? Может быть, я просто сошла с ума? Да, да, да. |
|
|
|
26.08.2007, 16:51
|
#4 |
|
Новичок
Регистрация: 26.08.2007
Сообщений: 7
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 6 раз(а) в 2 сообщениях
Репутация: 16
|
When You're Gone (Avril Lavigne) Иногда мне необходимо быть наедине с самой собой Я никогда не думала, что ты нужен мне, когда я плачу И дни кажутся годами, когда тебя нет А кровать, на которой ты лежишь, только твоя территория Ты уходишь, A я считаю твои шаги... Неужели ты не видишь, как сильно я нуждаюсь в тебе прямо сейчас? Когда ты оставляешь меня, Каждая частичка моего сердца скучает по тебе, Когда ты оставляешь меня, Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо, Когда ты оставляешь меня, Я хочу услышать от тебя те слова, которые помогают мне нормально прожить еще один день... Я скучаю по тебе... Я никогда не чувствовала ничего подобного, Все, что я делаю, Напоминает мне о тебе, У меня осталась твоя одежда, Сохранившая запах твоего тела, Мне нравится все, что ты делаешь Ты уходишь, A я считаю твои шаги... Неужели ты не видишь, как сильно я нуждаюсь в тебе прямо сейчас? Когда ты оставляешь меня, Каждая частичка моего сердца скучает по тебе, Когда ты оставляешь меня, Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо, Когда ты оставляешь меня, Я хочу услышать от тебя те слова, которые помогают мне нормально прожить еще один день... Я скучаю по тебе... Мы созданы друг для друга, Мы должны быть вместе, всегда, Я же знаю, что мы были вместе, неправда ли? Да,да... Я хочу, чтобы ты знал - Во все, что я делаю, я вкладываю свое сердце и душу, Мне трудно дышать, мне необходимо твое присутствие, здесь, со мной, Да... Когда ты оставляешь меня, Каждая частичка моего сердца скучает по тебе, Когда ты оставляешь меня, Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо, Когда ты оставляешь меня, Я хочу услышать от тебя те слова, которые помогают мне нормально прожить еще один день... Я скучаю по тебе... |
|
|
| 3 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
|
14.11.2007, 15:14
|
#5 |
|
Bad Girl
Регистрация: 01.10.2007
Адрес: Верхний Истсайд
Сообщений: 7,208
Записей в дневнике: 7
Сказал(а) спасибо: 9,951
Поблагодарили 11,962 раз(а) в 3,887 сообщениях
Репутация: 19549
|
Mylene Farmer, California Аэропорт, аэровокзал Я все отдам, чтобы отсюда уехать Это все блюз, приступ тоски Контроль пройден Приходит ночь, и час настал И я умираю Апатия и тяжесть На моей душе Хочу взглянуть на мир по-другому, уйти И отправиться в Америку Пляж Сансет так сладко манит Ковбой Мальборо мне улыбается Моя любовь, мое "я" Я знаю, что он существует… Теплота прощания Словно симфония… Как сексуально небо Калифорнии Под моей кожей Лос-Анджелес сверх дозы Так сексуален тоскливый поток машин Моя жизнь в прошлом, все изменяется У меня больше нет документов, но есть идея Как оплатить проезд по трассе Чувствуешь, будто асфальт Плавится под ногами Приходит ночь, смена часового пояса Переносит меня в другое время Полиция меня штрафует Это не трагедия Пройтись пешком, раздеться Под полуденным солнцем Шесть утра, я в норме Я как лед в воде, я - мелодия, скажи, Моя любовь, мой Вессон, Моя выдумка Тепло оружия Словно симфония… Britney Spears, Boys Не знаю почему, но мне кажется, Что я ждала тебя всю свою жизнь. Ты этого не понимаешь, Но я так рада, что мы с тобой сейчас рядом. Вот и всё. Я увидела как ты танцуешь – Ни одна девчонка не могла оторвать от тебя глаз! Эти губы, эти карие глаза! (У-у-ух) А какая прическа! Меня прямо в дрожь от тебя бросает! Я заставлю весь мир возжелать тебя (хихиканье). Скажи своим ребятам, что скоро вернешься. Я хочу посмотреть, на что ты способен ! (ох!) Что тебе нужно, чтобы "оторваться" со мной? Не хочу выглядеть самоуверенной, но Мы с тобой просто созданы друг для друга, Ты - видный парень, я - симпатичная девчонка, Так давай же превратим танцпол в наш собственный улётный мирок! Мальчишки! Иногда девчонке нужен хотя бы один (мне нужен ты) Мальчишки! Любить и обладать… (просто прикоснись ко мне) Мальчишки! И когда у девчонки есть парень (ммм, ммм) Мальчишки! Тогда всё в её власти! Забрала мальчишку с дискотеки. Кричала ему в ухо. Должна рассказать тебе кое-что о себе (что ты говоришь?) Он смотрит сюда. Ты смотришь на меня (хихиканье) Смотришь с намёком. Но твои парни так зажигают (ух!) - Это приводит меня в полный восторг ВАУ! (Нравится? Поехали дальше!) Давай сегодня улетим Ничего не бойся! (не бойся) Не будем терять времени1 На следующей неделе Ты можешь меня здесь не застать Так что, парень, делай свой ход! (Давай посмотреть, на что ты способен) Пойдем со мной Давай улетим в ночь! О! Эта ночь наша! (здесь только ты и я) И когда ты обнимаешь меня, убедись что держишь меня крепко. Давай полетим к звёздам! Отрываемся! Стони, стони... ВАУ! И жить с ними нельзя, И пристрелить жалко… Celine Dion, My Heart Will Go On Каждую ночь во сне Я вижу тебя, чувствую твое присутствие. И поэтому я знаю - ты жив. Через разделившие нас Бесконечные пространства Ты пришел, чтобы дать мне знать, что ты жив. Припев: Рядом или вдали, где бы ты ни был, Я верю, твое сердце еще бьется. Еще раз ты войдешь в мои двери, Потому что ты здесь, в моем сердце, А мое сердце биться не перестанет. Может случиться так, что любовь коснется нас лишь однажды, Но это будет любовь на всю жизнь - Она не покинет нас до самого конца. Моей любовью был ты, Единственной, настоящей любовью, которой я живу до сих пор, И для меня она вечна. Припев: Ты со мной, чего мне бояться? Я знаю, мое сердце выдержит. Мы всегда будем вместе. Здесь, в моем сердце, тебе ничто не угрожает, А мое сердце будет биться вечно. |
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | Ejivichka (30.01.2008) |
|
20.11.2007, 17:31
|
#6 |
|
Признанный
 
Регистрация: 02.08.2007
Адрес: Украина, г.Киев
Сообщений: 148
Сказал(а) спасибо: 91
Поблагодарили 66 раз(а) в 32 сообщениях
Репутация: 87
|
Madonna "You'll see"  Ты думаешь, будто я не cмогу жить без твоей любви? Увидишь… Думаешь, что я не смогу прожить ни дня? Думаешь, у меня ничего не осталось С твоим уходом? Увидишь Как-нибудь, однажды… Ты думаешь, будто я никогда не засмеюсь уже? Увидишь… Думаешь, что я потеряла веру в любовь, Думаешь, после всего содеянного тобой, Я никогда не обрету себя? Увидишь Так или иначе, однажды… Припев: Я одна, Мне никто теперь не нужен, Я знаю что справлюсь, Не сломлюсь. Я смогу одна, Мне никто уже не нужен, Я смогу, И никто мне не помешает. Увидишь… Ты думаешь, что ты силен - но ты слаб, Ты убедишься в этом, Сильные люди умеют и плакать и принимать поражения. Правда на моей стороне - У тебя же - только ложь, Ты это поймешь, так или иначе, однажды… Увидишь… |
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | Ejivichka (30.01.2008) |
|
29.01.2008, 19:31
|
#7 |
|
Can You Feel The Love
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 521
Сказал(а) спасибо: 615
Поблагодарили 654 раз(а) в 251 сообщениях
Репутация: 921
|
Un break my heart 1к. Не оставляй меня со всей этой болью, не оставляй меня под этим дождем. Вернись обратно и верни эту улыбку, вернись и прогони навсегда слезы. Мне необходимо чтобы ты обнял меня сейчас, ночь такая суровая. Верни те ночи, когда я обнимала тебя, и ты был рядом со мной. Припев: Не разбивай мое сердце, скажи, что ты будешь любить меня снова. Не причиняй эти страдания, проходя мимо моей двери и мимо моей жизни. Не провоцируй эти слезы, ведь я плачу каждую ночь. Не разбивай мое сердце……… мое сердце. 2к. Откажись от своего прощания с миром, верни радость в мою жизнь. Не оставляй меня здесь с этими слезами, приди и поцелуй, и боль уйдет. Я не могу забыть те дни, когда мы вместе смеялись, время так жестоко. И жизнь такая жестокая, когда тебя нет рядом со мной. Припев. Не разбивай мое сердце, детка, вернись и скажи, что любишь меня. Не разбивай мое сердце, мой милый, я просто не могу жить дальше без тебя. Скажи, что ты любишь меня, скажи, что ты любишь меня, говори, что ты любишь меня, не разбивай… Ну тут сырой дословный перевод... эт мне как то делать было нечего вот и перевела.. Написанно, конечно не очень красиво, но если волнует основной смысл, то его понять можно.. |
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | Ejivichka (30.01.2008) |
|
02.02.2008, 00:25
|
#8 |
|
Частый гость
 
Регистрация: 31.01.2008
Сообщений: 23
Сказал(а) спасибо: 10
Поблагодарили 20 раз(а) в 10 сообщениях
Репутация: -18
|
Dido My lover's goneМой любимый ушел Его обувь больше не стоит возле моей двери Он ушел на рассвете И так как я спала, я почувствовала, что он ушел Он больше не вернется Я не увижу океан Мой любимый ушел Никакие земные корабли никогда не приведут его снова домой Мой любимый ушел Я знаю что этот поцелуй останется на моих губах Больше не будет его песен Мелодия на его губах исчезла Я пою одна, пока смотрю на океан Мой любимый ушел Никакие земные корабли никогда не приведут его снова домой |
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | Ejivichka (04.02.2008) |
Линейный вид
