Вернуться   Форум - Мир Любви и Романтики > О Любви > О Любви в прозе > Литературная гостиная

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.01.2017, 00:06   #1
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию Reading Challenge 2017 / Книжный вызов 2017



Давайте поддержим полюбившуюся традицию и продолжим читать вместе. В 2017-м году нам предстоит снова испытать себя на прочность и прочесть 52 книги из нижеследующего списка:


1. Книга, вышедшая в этом году
2. Книга с зимней темой
3. Биография/мемуары/история реального человека
4. Книга латиноамериканского автора
5. Книга, которая все время откладывалась
6. Очень толстая книга
7. Классика 19 века
8. Классика 20-го века
9. Сказка или фэнтази
10. Автор книги — знаменитость в другой сфере*
11. Фантастика, которой больше 40 лет
12. Исторический роман
13. Книга, которую выберет для тебя другой участник вызова
14. Классический детектив
15. Книга скандинавского автора
16. Современный триллер
17. Мистика или ужасы
18. Любимый жанр
19. Книга автора, которого ты раньше не читал
20. Книга, на которую вас подкупили отзывы
21. Книга, где главный герой — противоположного вам пола
22. Книга, события которой связаны с искусством
23. Легкая, позитивная книжка
24. Книга с событиями в Европе
25. Книга, по которой будут снимать кино
26. Книга с многообещающим названием
27. Книга с событиями в будущем
28. Книга о писателе или книгах
29. Книга с семейной тайной
30. В которой герой чему-то учится
31. Книга, описывающая историю всей жизни персонажа
32. Книга с ярко-выраженным злодеем
33. Книга с событиями в военное время
34. Книга российского автора
35. Книга с названием в одно слово
36. Книга о связи человека с животными или природой
37. Действие книги происходит у моря или в море
38. Книга малоизвестного автора
39. Книга об искуплении, исправлении
40. Книга об освобождении
41. Книга, в которой идет революция (любая)
42. Книга, изданная под псевдонимом
43. Книга австралийского автора
44. Книга про попаданцев
45. Книга с географическим названием
46. Книга с параллельным сюжетом
47. Книга восточноазиатского автора
48. Книга из списка "1001 книга, которую нужно прочитать"
49. Книга, которую посоветовал бы прочитать ребенку
50. Книга, в которой герой с психическими отклонениями
51. Книга с вопросом в названии
52. Книга, экранизированная больше двух раз


Всячески приветствуются отзывы о прочитанном и заполнение ГУГЛ-ДОКСа.

Приятного чтения!



__________________
Х.О.Х.О.

Последний раз редактировалось viktory_0209; 24.03.2017 в 13:32.
viktory_0209 вне форума   Ответить с цитированием
16 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gisma" (13.01.2017), Lav (19.01.2017), lorika (10.01.2017), Nejenka (10.01.2017), Nevergirl (10.01.2017), persefona (28.08.2017), romio (10.01.2017), Roxy (10.01.2017), solnishko (10.01.2017), Анастасия М (19.01.2017), Ангел ф кедах (12.01.2017), Анюта Вахрушево (10.01.2017), Верящая в мечту (13.03.2017), зубами_щелк (10.01.2017), КУКУСИК (13.01.2017), фэнтази (12.02.2017)
Старый 13.03.2017, 16:30   #81
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от viktory_0209 Посмотреть сообщение
29. Книга с семейной тайной
"Безгрешность", Джонатан Франзен

Интуитивно возлагала на Франзена большие надежды, которые, конечно, не оправдались. Первое, что оттолкнуло - книга нарезана крупными кусками, и порог вхождения в каждую из частей слишком высок. Во-вторых, "Безгрешность" критично патологична. Один мой хороший друг уверен, что меня привлекают отклонения, но здесь все герои увязли в неразрешенных проблемах отцов и детей, каждый тянет на себе груз родительской недолюбви/гиперопеки, безуспешно пытаясь вытравить в себе перекочевавших по наследству тараканов. Более того, аномальны и все остальные межличностные отношения. Что говорить, когда самые симпатичные персонажи - шизофреник и умственно отсталый.
Линия Андреаса Вольфа - настолько концентрированный Эдипов комплекс, что углубление в него невыносимо. Человек, который быстрее, выше и сильнее, умнее и честнее Ассанжа, не может выбраться из капкана больной любви-ненависти к матери. Отношения Тома и Анабел - такой же степени невозможности слепая зависимость и жестокое манипулирование. Франзен оставляет для Пип надежду на разрыв замкнутого круга патологий, но то, как начинаются ее отношения, внушает большие опасения: она не так эксцентрична, как ее мать, но точно так же доминантна.
Интересно сравнение Интернета с тоталитарным государством, где можно быть партийным, можно - диссидентом, но откуда невозможно вырваться. Интересен взгляд на героев нашего времени, сноуденов и ассанжей, революционеров нового информационного пространства. Но контекста маловато для такого вороха психологических проблем, слишком душно даже при всей моей любви к тематике.
__________________
Х.О.Х.О.
viktory_0209 вне форума   Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
lorika (13.03.2017), Nejenka (13.03.2017), Nevergirl (14.03.2017), Roxy (16.03.2017), solnishko (13.03.2017), Анастасия М (19.03.2017), Верящая в мечту (13.03.2017), Взрослый_Мужчина (13.03.2017), фэнтази (15.03.2017)
Старый 16.03.2017, 16:02   #82
дитя иЮЛЯ
 
Аватар для Roxy
 
Регистрация: 14.01.2008
Адрес: Донецк, неУкраина
Сообщений: 1,363
Сказал(а) спасибо: 5,090
Поблагодарили 2,838 раз(а) в 588 сообщениях
Репутация: 31415
Получено наград:
По умолчанию

52. Книга, экранизированная больше двух раз

Оскар Уайльд "Портрет Дориана Грея"


Эта книга очень долгое время была в моём списке книг, которые надо обязательно прочитать. И да, мне стыдно, что это случилось только сейчас (особенно если учесть моё образование - филолог-русист). Но лучше уж поздно...)
Скрытый текст:
Оправдание, конечно, слабое.. В университете по программе за неделю мы должны были читать, в среднем, по 5-7 произведений, среди которых были как небольшие, так и Достоевский, Толстой, Эмиль Золя... Я читала постоянно: в транспорте, в очередях, во время приема пищи, ночи напролет накануне занятия (за что и расплачиваюсь сейчас своим зрением). Но не все книги удавалось прочитать от начала до конца, приходилось прибегать к разным хитростям)) И вот, ещё с тех времён, у меня тянется и пополняется этот список не(про/до)читанных книг. Как в той шутке: "Мой список книг, которые я всё собираюсь прочитать, растет так быстро, что иногда мне кажется, мои внуки ещё будут его дочитывать")))

Что пользы человеку приобрести весь мир, если он теряет собственную душу! (с)

Не буду вдаваться в сюжет (думаю, все и так знают, о чём речь). Скажу только, что книга особенно актуальна в эпоху ботокса и гиалуроновой кислоты, в то время, когда большинство молоденьких девушек ставят красоту превыше всего, забывая о других ценностях. Когда выражение "Бери от жизни всё!" становится для многих безрассудным жизненным девизом.
Получила огромной удовольствие от тонкой иронии, метких метафор Уайльда и в целом от языка повествования. Неудивительно, что само произведение сразу разлетелось на цитаты.

Если верить Википедии, на данный момент существует около 30 экранизаций этой книги. Очень хвалят фильм 2009 года. Думаю, посмотрю в ближайшее время.
__________________
Она смеётся и хочет лето. А я читаю ей вслух газеты и пропускаю, где про войну...(с)

Последний раз редактировалось Roxy; 16.03.2017 в 16:05.
Roxy вне форума   Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cappuccino (24.03.2017), ksusha_B (16.03.2017), lorika (16.03.2017), L_heart (18.03.2017), Nevergirl (19.03.2017), solnishko (16.03.2017), viktory_0209 (16.03.2017), Анастасия М (19.03.2017), Верящая в мечту (16.03.2017), Зiрочка (16.03.2017), фэнтази (16.03.2017)
Старый 16.03.2017, 16:27   #83
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию

В тему. Современный Дориан Грей
Изображения
Тип файла: jpg AaWosbLoVmY.jpg (58.9 Кб, 23 просмотров)
__________________
Х.О.Х.О.
viktory_0209 вне форума   Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cappuccino (24.03.2017), ksusha_B (16.03.2017), lorika (16.03.2017), Nevergirl (19.03.2017), Roxy (16.03.2017), solnishko (16.03.2017), Зiрочка (16.03.2017), Маринеска (17.03.2017), фэнтази (16.03.2017)
Старый 16.03.2017, 19:31   #84
Приглашаю чудо в гости!!!
 
Аватар для lorika
 
Регистрация: 23.06.2009
Адрес: Украина, Харьков
Сообщений: 6,249
Записей в дневнике: 12
Сказал(а) спасибо: 40,020
Поблагодарили 30,462 раз(а) в 5,530 сообщениях
Репутация: 117531
Отправить сообщение для lorika с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

3. Биография/мемуары/история реального человека

Анна Старобинец "Посмотри на него"

Ожидание ребенка обычно связано с надеждами и радостными хлопотами. Но если у малыша несовместимый с жизнью диагноз, все иначе. Матери предстоит решить, прервать или доносить такую беременность, – и пройти тяжелый путь, какой бы выбор она ни сделала. Как вести себя женщине, чтобы горе не сломило ее? Как быть ее семье? И что могут сделать для них врачи и общество?
В своей автобиографической книге Анна Старобинец с поразительным мужеством рассказывает собственную историю. “Посмотри на него” – это не только честный и открытый разговор на невероятно сложную тему. Это своего рода инструкция по выживанию для тех, кто оказался перед лицом горя, которое кажется невыносимым.


Я уже не помню, чью рецензию на книгу я прочитала, а вслед за тем и отрывок. История прочно засела у меня в голове. Потом я смогла одолеть только половину книги и от ужаса происходящего, отложила еще наверное на месяц. Но потом все же вернулась к чтению.
Спасибо автору, за то что пережив такой страшный опыт она смогла поделиться им. Происходящее в медицине действительно пугает и единственное желание - это не попадать туда никогда. Я не знаю ситуации в Украине, но полагаю она примерно такая же и от этого реально страшно.
Здоровья нам всем и цивилизованной медицинской помощи

P.S слабонервным читать дозировано.
__________________
http://world-of-love.ru/forum/signaturepics/sigpic66820_1.gif
Все имеет право быть таким, какое оно есть.
lorika вне форума   Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ksusha_B (16.03.2017), Lav (21.03.2017), L_heart (18.03.2017), Nejenka (17.03.2017), Nevergirl (19.03.2017), Roxy (17.03.2017), solnishko (16.03.2017), viktory_0209 (16.03.2017), Анастасия М (19.03.2017), Верящая в мечту (17.03.2017), Маринеска (17.03.2017), фэнтази (16.03.2017)
Старый 16.03.2017, 19:45   #85
Старожил Форума
 
Аватар для Nejenka
 
Регистрация: 11.05.2006
Сообщений: 4,392
Сказал(а) спасибо: 14,047
Поблагодарили 23,142 раз(а) в 2,482 сообщениях
Репутация: 492934
Получено наград:
По умолчанию

Я не помню, писали ли об этой книге...но думаю читали очень многие... я давным давно смотрела фильм, а до книги только вот добралась...
43. Книга австралийского автора: Колин Маккалоу "Поющие в теновнике" (1977г.)
Есть такая легенда — о птице, что поёт лишь один раз за всю жизнь, но зато прекраснее всех на свете. Однажды она покидает своё гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдёт. Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип. И, возвышаясь над несказанной мукой, так поёт, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и жаворонок, и соловей. Единственная, несравненная песнь, и достаётся она ценою жизни. Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам Бог улыбается в небесах. Ибо все лучшее покупается лишь ценою великого страдания…По крайней мере так говорит легенда.
Скрытый текст:
Это эпическая сага о жизни семьи Клири, переехавшей из Новой Зеландии на ранчо в Австралию. В центре повествования прослеживается история запретной любви священника Ральфа де Брикассара и дочери фермера Мэгги Клири, продолжавшейся долгие годы.
Мэгги, самоотверженно влюбленная в Ральфа, готовая всю жизнь нести любовь и испытывать жестокую муку ради тех немногих моментов, когда она может быть с ним и которая, пройдя через все невзгоды, остается верной своей любви.
И Ральф, в котором "Любовь к Мэгги и естественное для священника побуждение всегда и всякого духовно поддержать борются с неодолимым страхом - вдруг станешь кому-то нужен как воздух, и кто-то станет как воздух нужен тебе"
Это книга о чистой и светлой любви длиною в жизнь. О любви к семье и домашнему очагу. О любви женщины к своему ребенку. О любви женщины к мужчине. О мужчине, который не достоин этой любви. О любви мужчины к женщине. О любви мужчины к Богу, любовь к которому сильнее всего на свете.


Настолько это "моя" книга, так она легла мне на душу... я под большим впечатлением от этого шедевра (да, не побоюсь этого слова)... И я бы не относила ее к категории любовных романов. Да, сюжетная линия вьется вокруг отношений Мегги и отца Ральфа, но сколько еще судеб, отношений, событий она затронула
Книга о силе любви, о силе выбора, о силе надежды и веры... Книга о честолюбии, гордыне, эгоизме и самопожертвовании... Книга о великих радостях и тяжких утратах. Каждый герой нашел отклик и понимание в моей душе. Я плакала и улыбалась читая, я наслаждалась и затаивала дыхание... Давно не переживала СТОЛЬКО чувств и эмоций при прочтении. Давно я так не погружалась в этот воображаемый прекрасный мир...
Не было ни одного отрицания того или иного поступка, потому как идет четкое понимание откуда это и почему... Я не знаю способна ли я ТАК любить, жертвовать и ждать... так отчаянно верить и надеяться...
Герои книги свои лучшие моменты получили от судьбы ценою великих страданий... Но каждый делал свой выбор, выбирая свою участь...
Честно говоря, даже сложно что либо писать - это нужно просто прочесть и прочувствовать.
__________________
Десь там, там, де панує любов
І я відчуваю, як серце співає!
Як поруч з тобою - Життя починається знов!..

Последний раз редактировалось Nejenka; 16.03.2017 в 19:48.
Nejenka вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ksusha_B (16.03.2017), lorika (16.03.2017), L_heart (18.03.2017), Nevergirl (19.03.2017), Roxy (17.03.2017), solnishko (17.03.2017), viktory_0209 (16.03.2017), Анастасия М (19.03.2017), Верящая в мечту (17.03.2017), фэнтази (16.03.2017)
Старый 16.03.2017, 19:55   #86
Приглашаю чудо в гости!!!
 
Аватар для lorika
 
Регистрация: 23.06.2009
Адрес: Украина, Харьков
Сообщений: 6,249
Записей в дневнике: 12
Сказал(а) спасибо: 40,020
Поблагодарили 30,462 раз(а) в 5,530 сообщениях
Репутация: 117531
Отправить сообщение для lorika с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Nejenka, оо, как я тебе завидую))) зачитанная до дыр в юности книга, я бы с огромным удовольствием ее забыла и прочитала вновь)).
__________________
http://world-of-love.ru/forum/signaturepics/sigpic66820_1.gif
Все имеет право быть таким, какое оно есть.
lorika вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Nejenka (16.03.2017), Roxy (17.03.2017), Верящая в мечту (17.03.2017), фэнтази (16.03.2017)
Старый 16.03.2017, 23:46   #87
Счастливая
 
Аватар для фэнтази
 
Регистрация: 14.11.2009
Сообщений: 5,619
Сказал(а) спасибо: 32,008
Поблагодарили 21,009 раз(а) в 4,511 сообщениях
Репутация: 213229
Получено наград:
По умолчанию

Скрытый текст:
Я тут под катом, как не принимающая участие. Но над Поющими рыдала в юности всякий раз, как перечитывала.)) А фильм мне совсем не понра. Вот категорически. Несмотря на божественного актера с его глазами.)
__________________
Однажды вы поймете, что любовь исцеляет все, и любовь - это все, что есть на свете.(с.)
фэнтази вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
lorika (16.03.2017), Nevergirl (19.03.2017), Roxy (17.03.2017), Верящая в мечту (17.03.2017)
Старый 17.03.2017, 22:40   #88
Приглашаю чудо в гости!!!
 
Аватар для lorika
 
Регистрация: 23.06.2009
Адрес: Украина, Харьков
Сообщений: 6,249
Записей в дневнике: 12
Сказал(а) спасибо: 40,020
Поблагодарили 30,462 раз(а) в 5,530 сообщениях
Репутация: 117531
Отправить сообщение для lorika с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Книга скандинавского автора
Фредрик Бакман
"Вторая жизнь Уве"

На первый взгляд Уве - самый неуживчивый человек на свете. Пожилой въедливый ворчун, достающий соседей вечными придирками. Его раздражают неправильно припаркованные машины, брошенный мимо урны мусор, говорящие на птичьем языке продавцы, портящие людям жизнь бюрократы...

Но у ворчливого педанта - большое доброе сердце. И когда молодая семья новых соседей случайно повреждает автомобилем его почтовый ящик, это происшествие становится началом невероятно трогательной истории об утраченной любви, неожиданной дружбе, бездомных котах и древнем искусстве сдавать назад на автомобиле с прицепом. Истории о том, как сильно жизнь одного человека может повлиять на жизни многих других.

Если бы меня попросили одним словом сказать, какая эта книга, я бы ответила - жизнеутверждающая!
Ее надо принимать как лекарство. Когда потерял веру в людей, когда в тупике, когда забыл, что самое тёмное время перед рассветом.
Над книгой смеешься и плачешь, и главное, получаешь настоящее удовольствие от чтения, от истории, от сути.
Мне очень понравилось жизнеописание ворчуна Уве!
__________________
http://world-of-love.ru/forum/signaturepics/sigpic66820_1.gif
Все имеет право быть таким, какое оно есть.
lorika вне форума   Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ksusha_B (20.03.2017), Lav (21.03.2017), L_heart (18.03.2017), Nejenka (18.03.2017), Nevergirl (19.03.2017), Roxy (20.03.2017), solnishko (17.03.2017), viktory_0209 (17.03.2017), Анастасия М (19.03.2017), Верящая в мечту (19.03.2017), Маринеска (18.03.2017)
Старый 23.03.2017, 17:50   #89
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от viktory_0209 Посмотреть сообщение
34. Книга российского автора
"Терракотовая старуха", Елена Чижова



Моя четвертая книга лауреата Русского Букера Елены Чижовой. "Время женщин" оставило положительное, но довольно бледное впечатление. На нем я бы с автором и распрощалась, если бы под той же обложкой не притаилась менее известная, но удивительная повесть "Крошки Цахес", и в ней так звонко и отчаянно звенел разбитый на сломе эпох идеализм, так мужественно она тянулась к шекспировской высоте, всерьез апеллировала к гамлетовской риторике - что нельзя было не влюбиться. Потом был мутный "Орест и сын", отчасти мистический, но в основном бредовый, этакий горячечный сон Раскольникова, к которому вот только что развернулся острием собственный топор.
"Терракотовая старуха" где-то посередине, здесь Чижовой удается найти баланс между простотой бытового сюжета и путанностью внутреннего монолога, через который этот сюжет преломляется. Центральный образ яркий, хотя и чересчур, может, легкочитаемый. Терракотовая старуха - статуэтка из коллекции Эрмитажа, изображающая толстую уродливую, беременную мертвым плодом старуху - остаток греческой архаики, затерявшийся среди атлетичных античных статуй. Таким же рудиментом, уродливым осколком ушедшего времени ощущает себя Татьяна, филолог с пушкинским именем, взращенная не только родителями, но и морально суровыми богами - классиками русской литературы. Это трагедия человека, выбирающего быть убитым, чтобы не убивать, быть овцой, потому что альтернативой - только быть волком.
__________________
Х.О.Х.О.

Последний раз редактировалось viktory_0209; 24.03.2017 в 15:09.
viktory_0209 вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
lorika (23.03.2017), Nejenka (24.03.2017), Nevergirl (24.03.2017), Roxy (24.03.2017), solnishko (24.03.2017), Верящая в мечту (24.03.2017), фэнтази (23.03.2017)
Старый 24.03.2017, 15:06   #90
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от viktory_0209 Посмотреть сообщение
15. Книга скандинавского автора
"Кровь на снегу" Ю Несбё



По случаю скорого выхода экранизации "Снеговика" Ю Несбё решила почитать что-то у автора. На удачу ткнула в последнюю, кажется, книгу. Во многом из-за того, что не хотела сходу связываться с большой серией.
На первых трех страницах немного прифигела от повторяющего слова "кровь" и производных. Может, проблема перевода, но в этих повторах не было ни смысла, ни ритмического рисунка - ничего. А потом в силу малого объема я, сказать по правде, даже не успела понять, что происходит. Была книга - раз - и закончилась. И это совсем не минус для беллетристики - на чтение понадобится ровно один свободный вечер.
Впрочем, нельзя отрицать, что в "Крови на снегу" создана симпатичная нуарная атмосфера, характер главного героя раскрывается, несмотря на ограниченность текстового пространства, и при всей типичности первого финала, финал второй выписан изящно.
__________________
Х.О.Х.О.

Последний раз редактировалось viktory_0209; 24.03.2017 в 15:12.
viktory_0209 вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
lorika (24.03.2017), Nevergirl (25.03.2017), Roxy (24.03.2017), solnishko (24.03.2017), Верящая в мечту (28.03.2017)
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 15:34.


Работает на vBulletin® версия 3.7.4.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot

Обратная связь