|
|||||||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
13.12.2010, 20:36
|
#61 |
|
Признанный
 
Регистрация: 04.05.2009
Сообщений: 154
Сказал(а) спасибо: 997
Поблагодарили 761 раз(а) в 121 сообщениях
Репутация: 1297
|
das Blumchen, можно посмотреть на rutracker.org в разделе Адаптированные аудиокниги, там практически к каждой есть ещё и текст в PDF. Я слушала для Intermediate Little Women, Oliver Twist, Emma, мне очень понравились, соответствуют уровню. А неадаптированную - можно по методу Ильи Франка почитать. |
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | Викуля:) (14.12.2010) |
|
13.12.2010, 20:52
|
#62 |
|
Великолепный
 
Регистрация: 01.07.2009
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 322
Сказал(а) спасибо: 609
Поблагодарили 551 раз(а) в 199 сообщениях
Репутация: 1605
|
das_Blumchen, может начать с чего-нибудь легкого, но не адаптированого? Например, легких сказок, приключений - The Wizard of Oz. Если надо ссылку могу в личку дать на литературу (там, кстати, Гарри Поттер есть  ). Вот, и я как-то против Ильи Франка с его методом - сама пробовала читать так книги по немецкому, не эффективно было: там не просто даны слова по ходу текста, а прям чуть ли не весь перевод! е понравилось Последний раз редактировалось Berryfun; 13.12.2010 в 20:54. |
|
|
|
|
14.12.2010, 00:43
|
#65 |
|
Старожил Форума
 
Регистрация: 19.01.2006
Адрес: Монреаль, Канада
Сообщений: 3,804
Сказал(а) спасибо: 25,234
Поблагодарили 12,354 раз(а) в 2,256 сообщениях
Репутация: 92237
 |
Оль, адаптированная литература соответствует каждому уровню английского. Так как я не знаю и не понимаю многих слов, оборотов и т.п., то "взрослые" книги я не понимаю вообще. А более легкие книги можно и почитать. Его Алёнушка, pdf мне тоже не подходит, потому что я читаю с телефона. А Little Women не могу найти в свободном скачивании. На счет Оливера Твиста: не будет ли язык Диккенса сложноват? Но в принципе записала себе, надо поискать. А Emma - это что такое? Berryfun, за Волшебника Оз спасибо, надо скачать. А вот Гарри Поттера я пыталась читать - кОшмар! Там такие словечки, которые я даже не видела никогда, не говоря о их переводе. И такие слова там слово на слове, что даже смысл не понятен. А что там еще есть по той ссылочке? Кидай  |
|
|
|
|
14.12.2010, 01:20
|
#66 |
|
Признанный
Регистрация: 04.05.2009
Сообщений: 154
Сказал(а) спасибо: 997
Поблагодарили 761 раз(а) в 121 сообщениях
Репутация: 1297
|
das Blumchen, "Эмма" - это по Джейн Остин. В адаптированном "Оливере Твисте" от языка Диккенса, думаю, немного оставили. По крайней мере мне было несложно воспринимать на слух без обращения к словарю. Заглянула сейчас на трекер - там так много нового появилось, огромный выбор на любые уровни. Жаль, что не подходит PDF, может можно распечатать тогда. |
|
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | vusyc (14.12.2010) |
|
14.12.2010, 01:44
|
#67 |
|
Не рвуся я к славе (с)
Регистрация: 01.11.2007
Сообщений: 6,701
Сказал(а) спасибо: 34,629
Поблагодарили 23,886 раз(а) в 4,785 сообщениях
Репутация: 327805
|
Надюш, ты наверняка в txt-формате на телефоне читаешь. Из pdf-файла можно ведь в txt переделать.  |
|
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | Его Алёнушка (14.12.2010) |
|
14.12.2010, 02:28
|
#68 |
|
Звезда
Регистрация: 27.01.2010
Адрес: Montreal
Сообщений: 1,559
Записей в дневнике: 10
Сказал(а) спасибо: 2,294
Поблагодарили 3,531 раз(а) в 926 сообщениях
Репутация: 8805
|
Метод Ильи Франка - самый отличный! Главное его правильно использовать. Никто не заставляет читать весь перевод! Я читаю его книги на своих уроках французского с учениками. Очень эффективно. И главное, что книги в оригинале! А не пересказанные и переделанные. По крайней мере мы читали именно такие, с уровнем, который может быть у человека после трех месяцев обучения. После прочтения уже одной книги человек переходил на чтение полностью неадаптированого текста. Но это, конечно с условием наличия преподавателя)))) Если хотите читать в удовольствие, а не рыться в словаре или перечитывать по 10 раз один и тот же абзац, то это лучшее, что можно найти. Внимательно прочтите как пользоваться этим методом перед чтением. Тогда не будет проблем типа "там все переведено" и отлично что все. Одному читателю будет одно непонятно, а другому другое. И КАЖДЫЙ сможет найти ответ. |
|
|
|
| 3 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
|
Линейный вид
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 11:04.
