Вернуться   Форум - Мир Любви и Романтики > О Любви > Поэтический раздел > Прошу оценить

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.11.2012, 18:07   #1
Частый гость
 
Регистрация: 10.11.2012
Сообщений: 27
Сказал(а) спасибо: 35
Поблагодарили 63 раз(а) в 26 сообщениях
Репутация: 572
По умолчанию Темно и страстно

Здравствуйте!

Хотелось бы открыть тему переводом стихотворения Э.А. По "Один" ("Alone")

С наивных детских лет я был во всем отличен
От большинства,
Тоска иных небес неслышным всуе кличем
Меня влекла

Горела страсть моя непознанным другими
Живым огнем,
Но радостей земных души моей пустыня
Не знала в нем.

В желаниях любви, в привязанностях, жаждах –
Всегда один,
Я отыскал тайник, что мудростию страшной
Меня пленил.

Свой взор направив вглубь жестокости и блага,
Я извлекал
Загадок эликсир из ливневых каскадов
И красных скал

Из золотых цветов, расцвеченных лучами
Осенних дней,
Из молний голубых, что небосвод венчали
Чредой огней

Из голосов грозы, из формы иллюзорной
Небесных туч,
Когда в холсте небес из них сплетал узоры
Закатный луч…

И тайною своей я связан беспременно,
Пока во прах
Не превратится мир, а вместе с ним и демон
В моих глазах.

А для того, чтобы можно было составить какое-то представление о моем творчестве, еще одно:

***
Твой облик изменчив как сотни смятенных морей,
Где буйство штормов замирает в нечаянном штиле
И глаз твоих волны скрывают в холодном отливе
Глубины, что манят ко дну паруса кораблей

Там царство твое, где подводные бродят ветра,
Под толщами ила скрывая несметные клады...
Но все же пленился ты чарами смертной дриады,
Чьи взгляды прохладны как пепел ночного костра

Не верь же глазам ее, тайно хранящим печаль
За светом лукавства, сквозящим в ласкающем взоре -
Готова она разделить с тобой сушу и море
И тысячи бурь беспощадных покорно встречать

И ты, переменчивый, знай, что ее глубина
Единственно в мире тебе отдана без остатка -
Плененная бездной твоей - неизменной загадкой
Забыв о лесах, лишь тебе она будет верна.
Isy вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ejivichka (18.11.2012), Злата (10.11.2012), Красная Орхидея (11.11.2012)
Старый 10.11.2012, 18:28   #2
Сказочная СтихиЯ
 
Аватар для Злата
 
Регистрация: 27.07.2007
Сообщений: 5,087
Сказал(а) спасибо: 11,940
Поблагодарили 40,235 раз(а) в 4,168 сообщениях
Репутация: 167840
Получено наград:
По умолчанию

Стихотворение встречается в инете.Вы выкладываете свое творчество на каких сайтах?
Злата вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2012, 18:33   #3
Частый гость
 
Регистрация: 10.11.2012
Сообщений: 27
Сказал(а) спасибо: 35
Поблагодарили 63 раз(а) в 26 сообщениях
Репутация: 572
По умолчанию

http://forum.prokopievsk.ru/ - ник Coral
http://dreamworlds.ru/tvorchestvo/stihi/ - тот же ник
http://forum.poets-club.ru
и, конечно же, вездесущий http://vk.com

Последний раз редактировалось Isy; 11.11.2012 в 13:36.
Isy вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 11.11.2012, 19:08   #4
Частый гость
 
Регистрация: 10.11.2012
Сообщений: 27
Сказал(а) спасибо: 35
Поблагодарили 63 раз(а) в 26 сообщениях
Репутация: 572
По умолчанию

Вишня (из раннего)

Об игривых ласках мне бы спеть чуть слышно,
Об истомных снах -
Соке терпко-сладком - крови спелой вишни
На твоих губах

Спеть о поцелуях и объятьях страстных,
О сиянье глаз,
О запретах строгих - глупых и напрасных
Для любви проказ

Теплой ночи воздух полон ароматом
Спутанных волос,
Помнишь, мы блуждали искрами когда-то
В перепутьях звезд...

Тихо-тихо спеть бы о твоем дыханье,
О твоих плечах,
И о крови вишни - соке спело-раннем
На твоих губах.
Isy вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ejivichka (18.11.2012), Красная Орхидея (11.11.2012)
Старый 11.11.2012, 19:44   #5
ВолНа в океане жизни
 
Аватар для Красная Орхидея
 
Регистрация: 13.10.2007
Адрес: На побережье Меотиды
Сообщений: 9,401
Сказал(а) спасибо: 27,079
Поблагодарили 32,988 раз(а) в 8,198 сообщениях
Репутация: 127748
Отправить сообщение для Красная Орхидея с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Isy, я поставила тебе спасибки, потому что есть интересные идеи у тебя в сочинениях. Но скажу и другое - не тронула меня твоя поэзия за сердце и за душу. Холодное какое-то впечатление у меня осталось, как-то отстраненно ты пишешь, описаний много, а живого чувства - нет.
Красная Орхидея вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Isy (18.11.2012)
Старый 13.11.2012, 17:01   #6
Частый гость
 
Регистрация: 10.11.2012
Сообщений: 27
Сказал(а) спасибо: 35
Поблагодарили 63 раз(а) в 26 сообщениях
Репутация: 572
По умолчанию

Красная Орхидея, вы подтолкнули меня к размышлениям... Несколько лет назад я могла писать исключительно "в порыве чувств"... Что-то такое, например:

***
Дышать, дышать!.. Тонуть в потоках
Тепла и счастья… Выше, вверх!..
Вдыхая страсть тревожных вздохов,
Покинуть мир, оставить всех!..

Лететь, лететь в дыханье ветра!..
Тонуть в предчувствии грозы!..
Вдыхать наполненный рассветом
Твой яд в кристалликах росы!..

Мой сон!.. Мой бред!.. Мое желанье!..
Мой страх!.. Мой голос!.. Жизнь!.. Полет!..
Мечта!.. Отчаянье!.. Дыханье!..
И все одним тобой живет!..

Но после что-то изменилось. И стихи стали такими:

Зеркало
Не смотрите в глаза мне с надеждой,
Не ищите погибнувших чувств.
Быть могу и безумной, и нежной,
Только мир мой безбрежен и пуст.

Наделяйте меня чем угодно:
Светом, слабостью - мне все равно
С Пустотою, в паденье свободном,
Жизнь моя обвенчалась давно

Тихий смех на изъезженность шуток,
Горький яд на издевку в ответ -
Образ мой бесконечен и хрупок,
Как луною украденный свет.

С сотен лиц отраженною маской
Я прикрою бездонный провал -
И в местах отслоившейся краски
Вы найдете лишь холод зеркал.
Isy вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ejivichka (18.11.2012), irkamoya (19.11.2012), Красная Орхидея (13.11.2012), Сара (18.11.2012)
Старый 13.11.2012, 17:27   #7
Частый гость
 
Регистрация: 10.11.2012
Сообщений: 27
Сказал(а) спасибо: 35
Поблагодарили 63 раз(а) в 26 сообщениях
Репутация: 572
По умолчанию

***
В тебе вся жизнь моя!.. В закатных красках осень
Давно уж расцвела багрянцевым огнем...
Услышь меня, услышь - сквозь дней поблекших проседь,
Сквозь грусти пелену, расшитую дождем

Я всюду за тобой безропотно, неслышно
Последую - как тень, послушна и тиха...
К обрывам черных бездн, где Хаос тяжко дышит,
Где мудрость - томный раб в объятиях греха

Туда, где ночь царит на троне озаренном
Сквозь облачный полог немеркнущей луной,
К вершинам горним, в ад - к зияющим разломам -
Куда бы ты ни шел - последую с тобой.

В душе моей царит единственная жажда -
Сливаясь с темнотой, над бытностью паря,
Как благодать - тебя искать в мгновенье каждом,
И думать лишь о том, что ты - вся жизнь моя!..

Прошу прощения за то, что изначально отклонилась от главной темы форума и сайта - любви. Долго пересматривала стихи, но выбрала с трудом - похоже, у меня только темная романтика получается...
Isy вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ejivichka (18.11.2012), irkamoya (19.11.2012), Злата (13.11.2012), Красная Орхидея (13.11.2012)
Старый 13.11.2012, 21:40   #8
ВолНа в океане жизни
 
Аватар для Красная Орхидея
 
Регистрация: 13.10.2007
Адрес: На побережье Меотиды
Сообщений: 9,401
Сказал(а) спасибо: 27,079
Поблагодарили 32,988 раз(а) в 8,198 сообщениях
Репутация: 127748
Отправить сообщение для Красная Орхидея с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

А не обязательно о любви стихи выкладывать.
Первое стихо из новых - это уже перебор с восклицательными знаками, хотя очень понимаю, что и такое состояние души бывает.
Два последующих показались мне куда более интересными и живыми, особенно - самое последнее.
Красная Орхидея вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Isy (18.11.2012), Злата (13.11.2012)
Старый 18.11.2012, 16:14   #9
Частый гость
 
Регистрация: 10.11.2012
Сообщений: 27
Сказал(а) спасибо: 35
Поблагодарили 63 раз(а) в 26 сообщениях
Репутация: 572
По умолчанию

***
Где блуждаешь ты, милый,
В каких переходах
От беспечной улыбки к бескрайней тоске?
Что ты видишь: могилы
Или буйные воды
И глубокие раны на мокром песке?

Кто разделит с тобою
Безмолвные муки?
Не гони меня, слышишь?.. Я буду тиха.
Злую радость прибоя -
Зловещие звуки
Без сомнения примут мои берега.

Просто дай мне надежду,
Что будет теплее
в глубине твоих глаз, где теперь только лед...
Что любовью, как прежде
Тебя я согрею -
И морозное горе растает, уйдет.
Isy вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ejivichka (18.11.2012), Ulhen (16.12.2012), фэнтази (16.12.2012)
Старый 18.11.2012, 16:15   #10
Частый гость
 
Регистрация: 10.11.2012
Сообщений: 27
Сказал(а) спасибо: 35
Поблагодарили 63 раз(а) в 26 сообщениях
Репутация: 572
По умолчанию

***
Вселенной тайники открыты перед нами,
Когда стремится взор к небесной глубине -
Все дальше, к берегам, обласканным волнами,
Несущими мой флот к неведомой стране...

Откроется ль мне то, что близит Пробужденье -
Великое Ничто за гранями ума,
Иль вновь чуть видный свет - обманное виденье
В объятьях растворит предутренний туман?..

Как прежде дух объят сомнением, что губит
Порыв в трясине дум о бренности земной,
О том, что не дано вдохнуть ослабшей груди
Бесстрастных истин лед и жаркой страсти зной.

Предчувствием одним полна душа до края:
Реальность - вещный мир при ярком свете дня,
Все остальное - бред! И если есть другая,
То тайный свет ее, увы! - не для меня...
Isy вне форума   Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ejivichka (18.11.2012), irkamoya (19.11.2012), Svarog (23.11.2012), Ulhen (16.12.2012), Злата (18.11.2012), Сара (18.11.2012)
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 19:43.


Работает на vBulletin® версия 3.7.4.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot

Обратная связь