A-HA - Форум

Жаждущий · 05.10.2004, 16:01

Начнем я думаю с песенги Velvet она же Бархат

Velvet

Her skin is like velvet
Her face cut from stone
Her eyes when she's smiling
Will never reach home
But hear how she sings

Her touch would be tender
Her lips would be warm
But when we're together
I'm always alone
But hear how she sings
But hear how she sings
Hear how she sings

Her skin is like velvet
So I went to her home
Her place like a palace
With things you can't own

Her skin is like velvet
And hear how she sings
Hear how she sings...

Бархат

Ее кожа - словно бархат,
Ее лицо высечено из камня.
Когда она улыбается ее глаза
Никогда не обращаются к дому,
Но ты только послушай, как она поет!

Ее прикосновение было бы нежным,
А губы - теплыми,
Но даже когда мы вместе,
Я чувствую себя одиноко,
Но ты только послушай, как она поет!
Но ты только послушай, как она поет!
Послушай, как она поет!

Ее кожа - словно бархат,
Как я мог не пойти к ней?
Ее дом - настоящий дворец,
Полный чудес, которые тебе даже не
снились..
Ее кожа - словно бархат,
И ты только послушай, как она поет!
Послушай, как она поет!

найти delit.net 3mp3.ru

Жаждущий · 05.10.2004, 16:05

Второй песней из коллекции A-HA
будет Crying in the rain перевода аж 2

Crying in the rain

I'll never let you see
The way my broken heart is hurting me
I've got my pride and I know how to hide

All the sorrow and pain
I'll do my crying in the rain

If I wait for stormy skies
You won't know the rain from the tears
in my eyes
You'll never know that I still love you

Only heartaches remain
I'll do my crying in the rain

Raindrops falling from heaven
Will never take away my misery
But since we're not together
I pray for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see

Someday when my crying's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But till then, darling, you'll never see
me complain
I'll do my crying in the rain

Слезы под дождем

Я ни за что не позволю тебе узнать,
Как болит мое разбитое сердце
У меня есть своя гордость, и я знаю,
как скрыть
Свою печаль и боль –
Я буду плакать под дождем

Когда я дождусь грозы,
Ты не сможешь отличить моих слёз от
капель дождя,
И не узнаешь, что я до сих пор безумно
люблю тебя
В моём сердце теперь только боль
Я буду плакать под дождем

Капли дождя никогда
Не смоют мои страдания
Но с тех пор, как мы расстались,
Я молюсь чтобы гроза,
Скрыла те слезы, которые, я надеюсь,
ты никогда не увидишь

Однажды мои слезы высохнут,
Я надену улыбку и выйду на солнечный свет
Может, я и глупец,
Но до тех пор, дорогая, ты не увидишь моих
страданий
Я буду плакать под дождем

Слезы под дождем

Никогда не увидишь ты
Сердце разбитое и раны мои,
Но я ведь горд и поэтому смог
Скрыть боль в сердце своем.
Я буду плакать под дождем.

Когда в грозу я заплачу, скорбя,
Не отличишь ты слез моих
От капель дождя.
Не скажу никогда, как люблю я тебя;
Ты - боль в сердце моем.
Я буду плакать под дождем.

Всю печаль и страдания
Не смогут облегчить ни дождь, ни гром.
С тех пор, как я несчастен,
Молю я о ненастье,
Чтоб спрятать свои слезы под дождем.

Но когда-то пройдет эта грусть,
Я вытру слезы и опять улыбнусь.
Возможно, что я
Безрассуден, любя,
Но не увидишь ты боль.
Я буду плакать под дождем.

С тех пор, как я несчастен,
Молю я о ненастье,
Чтоб спрятать свои слезы под дождем.

Но когда-то пройдет эта грусть,
Я вытру слезы и опять улыбнусь.
Возможно, что я
Безрассуден, любя,
Но не увидишь ты боль
Я буду плакать под дождем.

Жаждущий · 05.10.2004, 16:08

Третьей песней будет:

A Little Bit

And it will take a little bit of extra time
To make it shine, to make it shine
And it will take a little bit of extra care
To bring it where you think it's there

And there's no one else around
This is what I've found

Anyone you see
Anyone you meet
Some one at your feet
Anyone could be that one
Anyone you know
Anywhere you go
Some one at a show
Could be that one

And it will take a little bit
of all you've got
To get a shot, get a shot
And it will take a little bit of extra care
To bring it where you think it's there

And there's nowhere else to go
This is what I know
Anyone you see
Anyone you meet
Maybe down the street
Anyone could be that one
Everywhere you look
Pages of a book
All the years it took
Everything got you down

And it will take a little while
to get back home
The road is long, the road is long
And it will take a little work
to get it back
To mend the cracks, to bridge the gaps

Anyone you see
Could be the one
Anyone you meet
Could be that one
Some one at your feet
Could feel the same
Maybe you'd complete
Could share your name
Anywhere you look
Pages of a book
Everything she took
Never let it keep you down

Holding out for used
Broken up and bruised
Losable to lose
Anywhere you go
Anyone you know
Think it doesn't show
Everybody knows
Anyone you meet
Maybe down the street
(And it will take a little time
to get back home)

Some one at you feet

Немного

Нужно будет совсем немного времени
Чтобы всё сверкало, всё сверкало
И совсем немного усилий
Чтобы сделать всё так, как ты хочешь

А вокруг - никого
Я это точно знаю

Все, кого ты видишь
Все, кого ты встречаешь
Даже тот, кто у твоих ног
Любой из них может быть тем самым
Все, кого ты знаешь
Куда бы ты не шёл
Любой человек на концерте
Может быть тем самым

Нужно будет немного всего того,
что у тебя есть
Чтобы прорваться, прорваться
И совсем немного усилий
Чтобы сделать всё так, как ты хочешь

И идти больше некуда
Это точно
Все, кого ты видишь
Все, кого ты встречаешь
Возможно, на улице
Любой может быть тем самым
Куда бы ты не смотрел
Страницы книги
Все, ушедшие на это годы
Всё это вгоняет тебя в депрессию

Нужно будет всего немного времени,
чтобы вернуться домой
Этот путь долог, путь очень долог
И нужно будет немного усилий,
чтобы вернуть всё на круги своя
Чтобы заделать трещины, построить мосты

Все, кого ты видишь
Может быть тем самым
Все, кого ты встречаешь
Может быть тем самым
Даже тот, кто у твоих ног
Может быть тем самым
Возможно, тебе придётся закончить всё самому
Он может быть твоей тёзкой
Куда бы ты не смотрел
Страницы книги
Всё, что она забрала
Не давай этим мыслям вгонять себя в депрессию

Ты не безразличен к несчастным.
Сломленным и побитым
Теряешь всё, что можно потерять
Везде, куда ты идёшь
Все, кого ты знаешь
Просто попробуй подумать
Это знают все
Все, кого ты встречаешь
Возможно, на улице
(И нужно будет совсем немного времени,
чтобы вернуться домой)

Тот, кто у твоих ног

Жаждущий · 05.10.2004, 16:21

И четвертой песней на сегодня будет :

Cannot hide

Can you see me baby
Standing in the light
I feel your cat's eyes on me
Phosphor in the night

I'll move inside
Got those eyes
Something's burning baby
That's alright
You and I
Here tonight

Chorus:
Meet me on the other side
'Cause you can do me right
Take me where I cannot hide
'Cause you can do me right
Meet me on the other side

You don't know me girl
I'm faceless in the crowd
The things I could show you baby
Come on, come on to my cloud
I, I'm alive tonight
Something's falling baby
You and I
Or the sky
I can see it in your eyes

Chorus:

Забыть обо всём

Видишь ли ты меня, детка?
Я здесь – в луче света фонаря.
Я вижу как твои кошачьи глаза
Светятся в темноте зелёным цветом.

Я зайду,
Мне так нравятся эти глазки.
Они меня зажигают изнутри.
Хорошо
Будет нам с тобой
Этой ночью.

Припев:
Встретимся по ту сторону,
Ты меня столько чему можешь научить…
Заставь мен забыть обо всём.
Ты меня столько чему можешь научить…
Встретимся по ту сторону,

Ты ведь меня совсем не знаешь.
Я ничем не примечательная личность.
Но есть кое-что, чему и я могу тебя научить.
Иди под мой покров.
Сегодня – моя ночь.
Сегодня кто-нибудь сойдёт с ума –
Либо мы с тобой,
Либо небеса.
По твоим глазам я вижу что ты не против.

Припев: