Lara Fabian

[Le Papillon]

Vot reshila bitj osobenno romantichnoj i podaritj lubimomy etu pesnu na denj rozdenija v svoem ispolnenii!
Poka provozy vremja v poiske slov i perevoda na russkij jazik.
Esli kto znaet ---- pozalujsta napishite!

Spasibo
p.s. na toj ze vecherinke (a eto budet surpriz vecherinka na denj rozdenija) ja sobirausj organizovatj interesnie igri i mnogo interesno-umestnogo!
y kogo estj idei , s neterpeniem zdu predlozenij,


Spasibo eshe raz=)

[Guest]

Le Papillon в переводе если не ошибаюсь бабочка ( мне нравиться это)
но хотела бы может быть (как бы правильно сказать????)поправить
песня называется "je t aime" , просто я знаю французский язык, и может это тебе поможет разыскать эту песню.....удачи....

[Nurlana]

ya znayu chisto frantsukiy esli nujna pomosh napishi mne na mail roswell1@yandex.ru bud rada pomoch poka

[ya_squirrel]

Лара Фабиан замечательная певица и песня "Je T'aime" в её исполнении просто великолепна, но ведь есть и другие не менее великолепно исполненные Ларой Фабиан песни, например, "You're Not From Here".

"You're Not From Here"
I don't know what is going on
You turn around and touch my heart
A silent moment speaks the truth
Something has happened all at once
It should have scared me in advance
But I was falling in those eyes of yours
And so
Fear was gone
I knew there was nothing else I'd ever want

CHORUS:
I know you
You're not from here
I've waited for you to appear
To take my breath away
And make me weep
You're not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly ... And I fly ... And I fly ...

I can't get used to missing you
If this how it's gotta be
I need an angel to watch over me
No one can hold the hands of time
But I can hold you in my hand
Over and over like a melody

For now
I'll stand still
For now
I'll be filled by the memory of your skin

I know you
You're not from here
You don't belong to lies and tears
The greatness of your soul
Makes me weep
You're not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly ... And I fly ... And I fly ...

Перевод
Приезжий
Я не знаю, что происходит:
Ты оборачиваешься и проникаешь мне в самое сердце.
Один молчаливый миг открывает всю правду –
В это мгновение что-то случилось.
Это что-то могло испугать меня,
Но я утонула в твоих глазах,
И
Страх ушёл.
Я поняла, что ничего на свете не хотела сильнее.
Припев:
Я знаю тебя.
Ты не из этих мест.
Я ждала, что ты придёшь,
И у меня захватит дух,
И я начну плакать.
Ты не из этих мест,
Не из этого времени и пространства.
Одно твоё прикосновение –
И я улетаю… И я улетаю…И я улетаю…

Я не могу не скучать по тебе.
Если этому суждено быть,
То пусть за мной присматривает ангел.
Никто не властен над временем,
Но я могу держать тебя в своих руках
Снова и снова, как повторяющуюся мелодию.

А пока
Я буду стоять, не двигаясь.
А пока
Меня наполнит воспоминание о твоей коже.

Я знаю тебя.
Ты не из этих мест.
Я ждала, что ты придёшь,
И у меня захватит дух,
И я начну плакать.
Ты не из этих мест,
Не из этого времени и пространства.
Одно твоё прикосновение –
И я улетаю… И я улетаю…И я улетаю…

[ya_squirrel]

"Adagio"
Non so dove trovarti
Non so come cercarti
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te
Quest' anima senza cuore
Aspetta te
Adagio

Le notti senza pelle
I sogni senza stelle
Immagini del tuo viso
Che passano all' improvviso
Mi fanno sperare ancora
Che ti trovero
Adagio

Chiudo gli occhi e vedo te
Trovo il cammino che
Mi porta via
Dall' agonia
Sento battere in me
Questa musica che
Ho inventato per te
Se sai come trovarmi
Se sai dove cercarmi

Abbracciami con la mente
Il sole mi sembra spento
Accendi il tuo nome in cielo
Dimmi che ci sei
Quello che vorrei
Vivere in te
Il sole mi sembra spento

Abbracciami con la mente
Smarrita senza di te
Dimmi chi sei e ci credero
Musica sei
Adagio

[ya_squirrel]

"Meu Grand Amor"
Eu sonhei e esperei por seu amor
E o meu coracao se acotumou
A sonhar com voce
E de repente eu te encontrei
Eu vi no seu olhar
A paixao, que eu sonhei pra mim

Quanto eu te vi acreditei
Que o amor nao era so um sonho meu (sonho meu, sonho meu)
Eu acordei e o mundo inteiro acendeu,
Nao para de brilhar
E o meu olhar so ve o seu
Eu encontrei meu grande amor

Pode chover, o ceu cair que nada vai
Tirar o que eu guardei dentro de mim
E so pensar, em voce
No amor que uniu os nossos coracoes
Se o mundo te esconder
Por tras de muros e prisoes
Te encontrarei
Meu grande amor

So os tolos podem pensar
Que o amor se deixa enganar
Nada podera mudar os rumos da paixao
Foi ele que nos escolheu nao foi voce nem eu
Meu grande amor, grande amor

Aconteceu , estava escrito assim
Eu em voce
Voce em mim
Eu te encontrei
Meu grande amor
Grande amor.

[L_heart]

О песне Je t'aime говорили, говорили, так и ни к чему не пришли, и тема повисла.
Попробую реанимировать, ибо песни Лары Фабиан этого действительно стоят.
Из найденного в интернете, может кому-то покажется полезным:
Официальный сайт Лары Фабиан
Ну и поскольку он официальный - читаем на английском, французском, итальянском языке
Форум поклонников Лары Фабиан
Здесь можно найти тексты песен, ссылки на скачивание, биографию и многое другое.
Для начала предлагаю познакомиться с этими песнями:

Je t'aime (Я тебя люблю)

регистрируемся и скачиваем здесь
текст песни здесь

Je me souviens (Я вспоминаю)

регистрируемся и скачиваем здесь
текст песни здесь

La lettre (Письмо)
регистрируемся и скачиваем здесь
текст песни здесь