__________________
За деньги можно купить кровать, но не сон. Книгу, но не ум. Секс, но не любовь. Связи, но не друзей.Место на кладбище, но не на небе.
Dfkz(Валя) спасибо за вопрос.
Наверное, всё же - да. Ритмика взята из песни гр. Градусы - Враг мой, бойся меня (надеюсь, это не запрещено), так получилось.
А так, как я выложил, конечно же не читается. Наверное, надо пробовать традиционные формы...
Спасибо Вам!
***
Я люблю тебя! Как прежде,
но... иначе.
На дни,
недели,
месяцы
и годы - взрослее...
может быть, сильнее,
чем притяжение планет,
но...
всё-таки иначе.
Люблю тебя! -
я редко говорил.
да так, что ты привыкла,
и сомнений
в душе твоей росток
свой корешок пустил...
то чах,
то распускался,
зеленея.
Люблю тебя!-
пусть непривычно,
как в первый раз,
как хмель
в душе взорвётся
твоей...
согреет.
эхом отзовётся в моей,
и звоном необычным.
Я так люблю тебя!
Что километры,
нас разделяющие,
кажутся смешными.
как сантиметры
или миллиметры...
Люблю - взрослее...
и нЕсопоставимо.
Скучает кто-то, где-то... без меня.
А дней моих побег, почти что, прекратился.
Я пропустил уроки у тебя,
И потому, не научившись - разучился.
Я разучился в сны твои входить,
Предугадав твой зов, сжимая расстоянья.
Твоим мечтам не дал я воспарить,
И подменил любовь на муки ожиданья...
А ты рисуешь пальцем на стекле,
По памяти, мой образ рифмами и чувством.
И засыпая в гулкой тишине,
Всё ждёшь шагов внезапных, звонким снежным хрустом.
Я не умею больше рисовать
Тебя, ни на холсте, ни рифмами, ни чувством...
-Врёшь!(-Вру...но только не готов признать,
И вновь в дождях укроюсь от огня безумства).
Я разучился видеть блеск в глазах
Твоих, поэтому я в них не отражаюсь,
И незаметно в проливных дождях,
Неузнанным прохожим плавно растворяюсь...
Исчезаю, растворяясь
В сумраке ночей.
Мне совсем уже неважно
С кем ты. Где теперь.
Разрослась полынь утраты
Под моим окном.
Горек аромат печали
И тревожен сон.
Жизнь-река нетороплива.
Капли серых дней
На стекле - дождём унылым.
С кем ты? Где теперь?
В шелесте листвы опавшей,
Слышатся шаги.
Ветер еле слышно шепчет
Голосом твоим.
В сердце - осень, боль утраты,
Грусть, тоска, печаль.
Память чувств, былой отрадой,
Озаряет даль.
Исчезаю, исчезая
Пылью серых дней.
Ты прости... но мне неважно
Где ты, с кем теперь...
***
Моё солнце в объятиях капли росы.
В журчаньи ручьев - смех задорный Весны.
В проталинах чувств - молодые ростки.
И замерло сердце в ожиданьи Любви.
Сердце зАмерло, ждёт (душа - нараспашку)
Волшебницу, ту, что откроет путь в сказку,
Научит узнать по приметам Любовь,
Нежно взглядом шептать без бессмысленных слов.
Научит едва уловимому жесту,
Случайному вздоху, движеньям телесным...
И мир весь поместится в капле росы.
Душа - нараспашку в ожиданьи Любви.
Приметы Любви не забыл. Я их помню.
Ты им обучала меня увлечённо.
Давно... В пыль развеяны сладкие сны...
Ожиданье - прекраснее чувства Любви...
Очень понравилась песня Fallen дуэта Blank & Jones. Решил представить на ваш суд свой вольный перевод (вольный, хотя бы потому, что в оригинале вокал женский). Стремился максимально сохранить ритмику и изначальный смысл, но от своего лица. Насколько мне это удалось, надеюсь прочитать в комментариях. Да и вообще, стоит ли мне пытаться что-либо оформлять в стихотворную форму? Может это совсем не моё...
Оригинал текста (возможно неточный, но так услышан мной)
Скрытый текст:
Fallen
Do you remember me?
I'm just a shadow now.
This is where I used to be,
Right here beside you.
Sometimes I call your name,
High on a summer breeze.
What I would give,
To feel the sunlight on my face,
What I would give,
To be lost in your embrace.
I've fallen from a distant star,
Came back, compelled because I love.
I'm caught between two different worlds,
I long for one more night on earth.
Do you believe in dreams?
That's how I found you,
But I can't be with you
Till you take a leap of faith.
What I would give,
To feel the sunlight on my face,
What I would give,
To be lost in your embrace.
I've fallen from a distant star,
Came back, compelled because I love.
I'm caught between two different worlds,
I long for one more night on earth.
I've fallen from a distant star,
Came back, compelled because I love.
I'm caught between two different worlds,
I long for one more night on earth.
***
Помнишь ли ты меня?
Ведь сейчас я всего лишь тень
Того, кем был тогда
Рядом с тобой. И любил...
Иногда, будто летний бриз,
Я с неба тебя позову...
Я всё отдам
За солнца луч на лице в пургу.
Я всё отдам
За твою нежность и чувств чистоту.
Я прилетел с далёких звёзд,
Стремясь на зов твоей любви.
Но пойман был меж двух миров,
Промедлив ночь, на краю Земли...
А веришь ли ты снам?
Ведь так я тебя и нашёл,
Но быть с тобой не судьба,
Пока в сны твоя вера слаба.
Я всё отдам
За солнца луч на лице в пургу.
Я всё отдам
За твою нежность и чувств чистоту.
Я прилетел с далёких звёзд,
Стремясь на зов твоей любви.
Но пойман был меж двух миров,
Промедлив ночь, на краю Земли...
Я прилетел с далёких звёзд,
Стремясь на зов твоей любви.
Но пойман был меж двух миров,
Промедлив ночь, на краю Земли...
А вот сам собственно аудио трек
__________________ То, что все мы постоянно тянемся к светлому и возвышенному, не мешает нам время от времени оттягиваться грубо и примитивно!
NN