Вернуться   Форум - Мир Любви и Романтики > Просто пообщаться > Форумская взаимопомощь

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 16.06.2009, 22:04   #1
Сказочная СтихиЯ
 
Аватар для Злата
 
Регистрация: 27.07.2007
Сообщений: 5,087
Сказал(а) спасибо: 11,940
Поблагодарили 40,235 раз(а) в 4,168 сообщениях
Репутация: 167840
Получено наград:
По умолчанию Перевод с немецкого

Пожалуйста, помогите! Племяннику надо срочно!

Злата вне форума  
Старый 16.06.2009, 22:09   #2
Лучик
 
Аватар для Mazze
 
Регистрация: 08.07.2005
Адрес: в тепле )))
Сообщений: 495
Сказал(а) спасибо: 3,847
Поблагодарили 2,458 раз(а) в 386 сообщениях
Репутация: 38587
Отправить сообщение для Mazze с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

А можно как-нибудь почетче это разместить? Совсем плохо видно.
Mazze вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Злата (16.06.2009)
Старый 16.06.2009, 22:48   #3
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию

Не, Златик, не могу прочитать. Попробовала контрастом поиграться - все равно никак.((((
__________________
Х.О.Х.О.
viktory_0209 вне форума  
Старый 16.06.2009, 22:52   #4
Сказочная СтихиЯ
 
Аватар для Злата
 
Регистрация: 27.07.2007
Сообщений: 5,087
Сказал(а) спасибо: 11,940
Поблагодарили 40,235 раз(а) в 4,168 сообщениях
Репутация: 167840
Получено наград:
По умолчанию

Я его заставила перепечатывать, еще минут 20 и скину в текстовом варианте
Злата вне форума  
Старый 16.06.2009, 22:55   #5
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию

Я, правда, немецкого текста лет пять не видела, но словарик ужО приволокла))) А! И еще вопрос: это из какой сферы текст?
__________________
Х.О.Х.О.
viktory_0209 вне форума  
Старый 16.06.2009, 22:57   #6
Лучик
 
Аватар для Mazze
 
Регистрация: 08.07.2005
Адрес: в тепле )))
Сообщений: 495
Сказал(а) спасибо: 3,847
Поблагодарили 2,458 раз(а) в 386 сообщениях
Репутация: 38587
Отправить сообщение для Mazze с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

viktory_0209, Технический текст, про какие-то электрические приборы.
Mazze вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Злата (16.06.2009)
Старый 16.06.2009, 22:58   #7
Сказочная СтихиЯ
 
Аватар для Злата
 
Регистрация: 27.07.2007
Сообщений: 5,087
Сказал(а) спасибо: 11,940
Поблагодарили 40,235 раз(а) в 4,168 сообщениях
Репутация: 167840
Получено наград:
По умолчанию

Там три кусочка. Вот первый
Rheostate.

Gerate, mit derem Hilfe man durch Anderung des Stromkreis Widerstandes die Stromstarke im Kreise regelt, heissem Rheostate.
Ein Metalldraht von hohem spezifischen Widerstand wird um einem aus Isolierstoff hergestellten Sylinder gewiekelt und an den Drahtenden befestigt man die Klemmen A und B. Oben an Zylinder befindet sich um Metallstab ein Gleitschlitten, der sich an den Stromkreis mittels einer der Klemmen A oder B und der Klemme an Metallstab einschaltet. Durch Verschieben des Schlittens nach der einen oder der anderen Seite wird die La(Умляут)nge des eigenschalteten Drahtes vergro(Умляут)ssert oder не понимаю, что за слово.

Да, технический
Злата вне форума  
Старый 16.06.2009, 23:24   #8
Лучик
 
Аватар для Mazze
 
Регистрация: 08.07.2005
Адрес: в тепле )))
Сообщений: 495
Сказал(а) спасибо: 3,847
Поблагодарили 2,458 раз(а) в 386 сообщениях
Репутация: 38587
Отправить сообщение для Mazze с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Устройства, с помощью которых благодаря изменению сопротивления электрической цепи регулируют электрическую силу цепи, называются реостаты.
Металлическая проволока с высоким удельным сопротивлением наматывается вокруг изготовленного из изоляционного материала цилиндра, а на концах проволоки закрепляют зажимы А и Б. На верху цилиндра вокруг металлического штаба находится ползунок, который включается в электрическую цепь посредством одного из зажимов А или Б и зажима в металлическом штабе. Длина включенной проволоки увеличивается при передвижении ползунка в одну или другую сторону или

я не знаю, что такое металлический штаб (Metallstab)

Добавлено через 1 минуту
даже в Википедии пришлось про реостаты кое-что прочитать Это где такие тексты на перевод дают?

Последний раз редактировалось Mazze; 16.06.2009 в 23:26. Причина: Добавлено сообщение
Mazze вне форума  
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
viktory_0209 (16.06.2009), Злата (16.06.2009)
Старый 16.06.2009, 23:29   #9
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию

Уфф, я только половину смогла одолеть. )))
Видимо, в техническом ВУЗе такое дают))))
__________________
Х.О.Х.О.
viktory_0209 вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Злата (16.06.2009)
Старый 16.06.2009, 23:31   #10
Сказочная СтихиЯ
 
Аватар для Злата
 
Регистрация: 27.07.2007
Сообщений: 5,087
Сказал(а) спасибо: 11,940
Поблагодарили 40,235 раз(а) в 4,168 сообщениях
Репутация: 167840
Получено наград:
По умолчанию

Ein andersgestalteter Rheostat – der sogenannte Kurbelrheostatbesteht aus einer Reihe spiraling gewindener Dra(Умляут)hte . Aus einem aus Isoliermaterial gefertigtes Fahmen ist unter Weihe von Metallkontaktkno(Умляут)pfen angebracht sowie eine um die Achse drehbere Kurbel..
Beim Drehen komst die Kurbel mit den einem oder mit dem anderen Kontaktknopf in engste Beru(Умляут)hrung.
Am erstem Kontakt ist der Anfang des Leiters befestigt, der, zicksackfo(Умляут)rmig die oberes, voneinander isolierten Listen und der Reihe nach die unteren Kontakte umfassend, beim letsteren Kontaktknopf endet. Der Strom wird dem ersten Kontakt sowie der Kurbelachse rugefu(Умляут)hrt. Der Strom tritt beim ersten Kontakt ein, durchfliesst mehrere Spiralen des Drahtes, geht dann sur Kurbel und durch sie wieder hinaus.


Не поверите, Санкт-Петербургский Аграрный Университет.
Злата вне форума  
Закрытая тема

Метки
немецкого, перевод

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 17:22.


Работает на vBulletin® версия 3.7.4.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot

Обратная связь