Вернуться   Форум - Мир Любви и Романтики > Искусство > Иностранные песни

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 31.12.2005, 17:45   #1
Великолепный
 
Аватар для Abigale
 
Регистрация: 01.12.2005
Сообщений: 365
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 22 раз(а) в 15 сообщениях
Репутация: 272
Отправить сообщение для Abigale с помощью ICQ
По умолчанию Rammstein

Ohne dich


Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinter'm Waldesrand

Und der Wald, der steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Voegel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zaehl ich die Stunden
Ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden
Ohne nicht

Auf den Aesten in den Graeben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen faellt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Voegel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich zaehl ich die Stunden
Ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden
Ohne nicht

Ohne dich

Ohne dich

Und das Atmen faellt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Voegel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich zaehl ich die Stunden
Ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden
Ohne nicht
Ohne dich

Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
__________________
Abigale вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
marinu4ka (04.01.2009), Кукла Колдуна (19.05.2011)
Старый 31.12.2005, 17:47   #2
Великолепный
 
Аватар для Abigale
 
Регистрация: 01.12.2005
Сообщений: 365
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 22 раз(а) в 15 сообщениях
Репутация: 272
Отправить сообщение для Abigale с помощью ICQ
По умолчанию

«Amour»



Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie ahnt dich, sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenem Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Graebt sich Gaenge durch die Rippen
Laesst sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiss
Dann kalt
Am Ende tut es weh

Amour, Amour
Alle wollen nur dich zaehmen
Amour, Amour
Am Ende, gefangen zwischen deinen Zuehnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beisst und kratzt und tritt nach mir
Haelt mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest

Frisst mich auf mit Haut und Haar
Und wuergt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Laesst sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiss
Dann kalt
Am Ende tut es weh

Amour, Amour
Alle wollen nur dich zaehmen
Amour, Amour
Am Ende, gefangen zwischen deinen Zuehnen

Amour, Amour
Alle wollen nur dich zuehmen
Amour, Amour
Am Ende, gefangen zwischen deinen Zaehnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie ahnt dich, sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenem Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Frisst mich auf mit Haut und Haar
Und wuergt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Laesst sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiss
Dann kalt
Am Ende tut es weh

Amour, Amour
Alle wollen nur dich zaehmen
Amour, Amour
Am Ende gefangen zwischen deinen Zaehnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte, bitte, geb mir Gift!
Bitte, bitte, geb mir Gift!
Bitte, bitte, geb mir Gift!
Bitte, bitte, geb mir Gift!
__________________
Abigale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2006, 05:43   #3
Завсегдатай
 
Аватар для olha
 
Регистрация: 26.06.2006
Сообщений: 67
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 30 раз(а) в 21 сообщениях
Репутация: 91
По умолчанию

Наткнулась на тексты песен моей любимой группы Rammstein,удивительно,что тут не указано,что это их тексты.Автор текстов солист-Тилль Линдемам.И уж конечно без перевода теряется весь смысл,зачем эти песни помещены тут...

«Amour» -"Любовь"

Любовь - это дикий зверь.
Она предчувствует тебя, она ищет тебя,
Гнездится в расколотом сердце
И выходит на охоту с поцелуем и при свечах.
Жадно присасывается к твоим губам,
Пробирается через ребра,
Позволяет упасть мягко, как снег,
Сначала становится горячо,
Потом холодно,
В конце это причиняет боль.

Любовь, любовь,
Все хотят только тебя приручить.
Любовь, любовь
В конце попадаются в твои клыки.

Любовь - это дикий зверь.
Она кусает, и царапает, и преследует меня,
Держит меня тысячей рук.
Тащит меня в свое любовное гнездо.

Пожирает меня с кожей и волосами
И извергает вновь через год и день.
Позволяет упасть мягко, как снег,
Сначала становится горячо,
Потом холодно,
В конце это причиняет боль.

Любовь, любовь,
Все хотят только тебя приручить.
Любовь, любовь,
В конце попадаются в твои клыки.

Любовь - это дикий зверь.
Она предчувствует тебя, она ищет тебя,
Гнездится в расколотом сердце
И выходит на охоту с поцелуем и при свечах.
Пожирает меня с кожей и волосами
И извергает вновь через год и день.
Позволяет упасть мягко, как снег,
Сначала становится горячо,
Потом холодно,
В конце это причиняет боль.

Любовь, любовь,
Все хотят только тебя приручить
Любовь, любовь,
В конце попадаются в твои клыки.

Любовь - это дикий зверь.
Ты попадаешь в ее западню.
Она смотрит тебе в глаза,
Околдован, когда ее взгляд встречает тебя.

Пожалуйста, пожалуйста, дай мне яд!
Пожалуйста, пожалуйста, дай мне яд!
Пожалуйста, пожалуйста, дай мне яд!
Пожалуйста, пожалуйста, дай мне яд!
__________________
Поднимусь в заоблачную высь,и увижу путь,ведущий в вечность.
olha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2006, 05:45   #4
Завсегдатай
 
Аватар для olha
 
Регистрация: 26.06.2006
Сообщений: 67
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 30 раз(а) в 21 сообщениях
Репутация: 91
По умолчанию

,,Ohne dich,,-"Без тебя"

Я пойду в ельник -
Туда, где я видел ее в последний раз.
Но вечер накидывает платок на землю
И на дороги за окраиной леса.

И лес, он стоит такой черный и пустой.
Мне больно, так больно,
И птицы не поют больше.

Без тебя я не могу существовать,
Без тебя.
С тобой я тоже одинок,
Без тебя.
Без тебя я считаю часы,
Без тебя.
С тобой останавливаются секунды,
Без (тебя) - нет.
Без тебя.

На ветвях, в оврагах -
Все тихо и безжизненно,
И дыхание дается мне, ах, так тяжело,
Мне больно, так больно,
И птицы больше не поют.

Без тебя я не могу существовать,
Без тебя.
С тобой я тоже одинок,
Без тебя.
Без тебя.
Без тебя я считаю часы,
Без тебя.
С тобой останавливаются секунды,
Без (тебя) - нет.
Без тебя.

И дыхание дается мне, ах, так тяжело,
Мне больно, так больно,
И птицы больше не поют.

Без тебя я не могу существовать,
Без тебя.
С тобой я тоже одинок,
Без тебя.
Без тебя.
Без тебя я считаю часы,
Без тебя.
С тобой останавливаются секунды,
Без (тебя) - нет.
Без тебя.
__________________
Поднимусь в заоблачную высь,и увижу путь,ведущий в вечность.
olha вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
marinu4ka (04.01.2009)
Старый 19.07.2006, 06:03   #5
Завсегдатай
 
Аватар для olha
 
Регистрация: 26.06.2006
Сообщений: 67
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 30 раз(а) в 21 сообщениях
Репутация: 91
По умолчанию

Вот ещё одна,на мой взгляд интересная,и вообще лирические песни у этой группы требуют осмысления,на первый взгляд они кажутся бессмысленными...НО...

«Feuer und Wasser»

Wenn sie Brust schwimmt ist das schon

dann kann ich in ihr Zentrum sehn

Nicht dass die Brust das Schone war

Ich schwimm ihr einfach hinterher

Funkenstaub flie?t aus der Mitte ein Feuerwerk springt aus dem Schritt

Feuer und Wasser kommen nicht zusammen

Kann man nicht binden sind nicht verwandt

In Funken versunken steh ich in Flammen

und bin im Wasser verbrannt Im Wasser verbrannt

Wenn sie nackt schwimmt ist das schon

dann will ich sie von hinten sehn

Nicht dass die Bruste reizvoll waren

Die Beine offnen sich wie Scheren

Dann leuchtet hei? aus dem Versteck die Flamme aus dem Schenkeleck

Ja

Sie schwimmt vorbei bemerkt mich nicht

Ich bin ihr Schatten sie steht im Licht Da ist keine Hoffnung und keine Zuversicht denn

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen

Kann man nicht binden sind nicht verwandt

In Funken versunken steh ich in Flammen und bin im Wasser verbrannt

Im Wasser verbrannt

So kocht das Blut in meinen Lenden

Ich halt sie fest mit nassen Handen

Glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis

Sie wird sich nicht an mich verschwenden Ich weiß

Feuer und Wasser kommt nie zusammen

Kann man nicht binden sind nicht verwandt

In Funken versunken steh ich in Flammen und bin im Wasser verbrannt

Im Wasser verbrannt

Feuer und Wasser kommt nie zusammen

Kann man nicht binden sind nicht verwandt

In Funken versunken steh ich in Flammen und bin im Wasser verbrannt

Im Wasser verbrannt

Огонь и вода

Когда она плывет это так красиво
Я могу смотреть прямо на нее
Не то чтобы ее грудь была так прекрасна
Я просто плыву сзади нее
Искрящаяся пыль струится из середины Движение порождает фейерверк

Огонь и вода не сходятся
Их нельзя соединить, они не похожи
В искрах утонув, стою я в пламени
И сожжен в воде В воде сожжен

Когда она плавает обнаженной это красиво
Тогда я хочу ее сзади видеть
Не то чтобы ее груди были так привлекательны
Ноги раскрываются, как ножницы
Тогда горячо светится из тайника Пламя из ее недр

О да

Она плывет мимо, не замечая меня
Я ее тень, она стоит на свету Нет надежды, и нет уверенности
Ведь огонь и вода не сходятся
Не могут переплестись, не похожи
В искрах утонув, стою я в пламени И сожжен в воде

В воде сожжен

Так кипит кровь в моем теле
Я крепко держу ее влажными руками
Скользкая, как рыба, и холодная, как лед
Она не будет растрачивать себя на меня Я знаю
Ведь огонь и вода не сходятся
Не могут переплестись, не похожи
В искрах утонув, стою я в пламени И сожжен в воде

В воде сожжен

Ведь огонь и вода не сходятся
Не могут переплестись, не похожи
В искрах утонув, стою я в пламени И сожжен в воде

В воде сожжен
__________________
Поднимусь в заоблачную высь,и увижу путь,ведущий в вечность.
olha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2008, 00:34   #6
Завсегдатай
 
Аватар для Das boot
 
Регистрация: 20.11.2008
Адрес: Днепропетровская обл.
Сообщений: 63
Записей в дневнике: 9
Сказал(а) спасибо: 15
Поблагодарили 97 раз(а) в 40 сообщениях
Репутация: 109
По умолчанию

Stirb nicht vor mir.

Die Nacht öffnet ihren Schoß
Das Kind heißt Einsamkeit
Es ist kalt und regungslos
Ich weine leise in die Zeit
Ich weiß nicht wie du heißt
Doch ich weiß, daß es dich gibt
Ich weiß, daß irgendwann
Irgendwer mich liebt

He comes to me every night
No words are left to say
With his hands around my neck
I close my eyes and pass away

I don't know who he is
In my dreams he does exist
His passion is a kiss
And I can not resist

Ich warte hier
Don't die before I do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir

I don't know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimes love seems so far
Ich warte hier
Your love I can't dismiss

Ich warte hier

Alle Häuser sind verschneit
Und in den Fenstern Kerzenlicht
Dort liegen sie zu zweit
Und ich
Ich warte nur auf dich

Ich warte hier
Don't die before I do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir

I don't know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimes love seems so far
Ich warte hier
Your love I can't dismiss

Stirb nicht vor mir
Das boot вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
marinu4ka (04.01.2009)
Старый 04.01.2009, 09:00   #7
Частый гость
 
Аватар для lolatier
 
Регистрация: 03.01.2009
Сообщений: 17
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Репутация: 12
Отправить сообщение для lolatier с помощью ICQ
По умолчанию

Очень нравится песня Mein Herz Brent, но перевод на русский не очень... Музыка прям задевает...

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Daemonen Geister schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heissen Traenen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drucken sie in meine kalten Venen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
lolatier вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.01.2009, 09:37   #8
Здравствуй, щЩастье!
 
Аватар для marinu4ka
 
Регистрация: 01.11.2007
Адрес: тут недалеко... Пойдем, покажу
Сообщений: 2,786
Записей в дневнике: 7
Сказал(а) спасибо: 19,970
Поблагодарили 22,446 раз(а) в 2,283 сообщениях
Репутация: 169673
Получено наград:
По умолчанию

Ой, я так люблю Рамштайн!!! За звучание, за смысл, за голос в конце концов...
olha, небольшое добавление к "Ohne dich" - смысл в том, что герой ждет встречи, а все его ожидания не вознаграждаются... То есть получается, что он ждет чего-то, надеется, а встреча приносит ...скуку.

Моя любимая: Das Nebel

Sie stehen eng umschlungen
Ein Fleischgemisch so reich an Tagen
Wo das Meer das Land beruehrt
Will sie ihm die Wahrheit sagen

Doch ihre Worte frisst der Wind
Wo das Meer zu ende ist
Haelt sie zitternd seine Hand
Und hat ihn auf die Stirn gekuesst

Sie traegt den Abend in der Brust
Und weiss das sie verleben muss
Sie legt den kopf in seinen Schoss
Und bittet einen letzten Kuss

Und dann hat er sie gekuesst
Wo das Meer zu ende ist
Ihre Lippen schwach und blass
Und seine Augen werden nass

Der letzte Kuss ist so lang her
Der letzte Kuss
Er erinnert sich nicht mehr

Примерный перевод:
"Туман"

Они стоят, обнявшись крепко.
"Единство плоти" со временем становится богаче (не знаю, как правильно по-русски)
Там, где море встречается с землей (на берегу?)
Она хочет сказать ему правду.

Но ее слова пожирает ветер.
Там, где кончается море,
Она нервно сжимает его руку
И всего лишь целует в лоб.

Она "носит ветер в груди"
И знает, что жить осталось недолго (что отжить должна)
Она кладет голову ему на колени
И просит один, последний поцелуй...

И тогда он ее поцеловал...
...Там, где кончается море...
...Её губы слабые и бледные...
...И на его глаза наворачиваются слезы.

Последний поцелуй такой долгий... (а может "был так давно")
Последний поцелуй
... Он больше не вспоминает...


З.Ы. Das Boot, спасибо за "наводку"
__________________
Принимать наркотики гораздо безопаснее для организма, чем принимать все близко к сердцу :ups:
marinu4ka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.01.2009, 11:17   #9
Всех счастлива видеть :)
 
Аватар для Айгуль, любящая Алексея
 
Регистрация: 02.07.2007
Адрес: Казань
Сообщений: 2,053
Записей в дневнике: 1
Сказал(а) спасибо: 4,846
Поблагодарили 11,065 раз(а) в 1,730 сообщениях
Репутация: 19817
Получено наград:
Thumbs up

А Вы знаете, что сегодня день Рождения Тиля? Все дружно поздравляем Я уже любимому с утра не доброго утра пишу, а поздравляю его с Рождением самого лучшего, любимого солиста

Давно они альбома нового не выпускали и не приезжали Хочу, хочу на их концерт!!! Кстати альбом по слухам будет в конце 2009

У меня на звонок любимого стоит время от времени песня Mein Herz Brent, а у любимого Du riechst so gut

Du riechst so gut

Der Wahnsinn
Ist nur eine schmale Brücke
Die Ufer sind Vernunft und Trieb
Ich steig Dir nach

Das Sonnenlicht den Geist verwirrt
Ein blindes Kind das vorwarts kriecht
Weil es seine Mutter riecht
Die Spur ist frisch und auf die Brücke

Tropft dein Schweiss Dein warmes Blut
Ich seh Dich nicht
Ich riech Dich nur Ich spüre Dich
Ein Raubtier das vor Hunger schreit

Witter Ich Dich meilenweit
Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh Dir hinterher

Du riechst so gut
Ich finde Dich
So gut
Ich steig Dir nach

Du riechst so gut
Gleich hab Ich Dich
Ich warte bis es dunkel ist
Dann fass Ich an die nasse Haut

Verrate Mich nicht
Oh siehst Du nicht die Brücke brennt
Hör auf zu schreien und wehr Dich nicht
Weil Sie sonst auseinander bricht

Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh Dir hinterher

Du riechst so gut
Ich finde Dich
So gut

Ich steig Dir nach
Du riechst so gut
Gleich hab Ich Dich

Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh Dir hinterher

Du riechst so gut
Ich finde Dich
So gut

Ich fass Dich an
Du riechst so gut
Jetzt hab Ich Dich

Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh Dir hinterher

Перевод: Ты пахнешь так хорошо

Безумие
Это лишь тонкая грань
Между разумом и инстинктом
Я преследую тебя
Солнечный свет заслоняет сознание
Как слепой ребенок, ползущий за матерью
Которую он чует

Я найду тебя

След свежий и на мосту
Капли пота и твоей теплой крови
Я не вижу тебя
Я лишь чувствую тебя по запаху
Я как хищник кричу от голода
Почувствовав жертву за много миль

Ты пахнешь так хорошо
Ты пахнешь так хорошо
Я следую за тобой
Ты пахнешь так хорошо
Я найду тебя
Так хорошо
Я преследую тебя
Ты пахнешь так хорошо
Я скоро настигну тебя

Я подожду, пока станет темно
Я схвачу тебя за влажную кожу
Не предавай меня
О, ты не видишь, что мост пылает
Прекрати кричать и вырываться
Иначе он рухнет
и т.д.

__________________
Айгуль, любящая Алексея вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
marinu4ka (06.01.2009)
Старый 06.01.2009, 01:24   #10
Частый гость
 
Аватар для lolatier
 
Регистрация: 03.01.2009
Сообщений: 17
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Репутация: 12
Отправить сообщение для lolatier с помощью ICQ
По умолчанию

Еще мне нравится песня "Stirb nicht vor mir"


Das Kind heisst Einsamkeit
Es ist kalt und regungslos
Ich weine leise in die Zeit
Ich weiss nicht wie du heisst
Doch ich weiss, dass es dich gibt
Ich weiss, dass irgendwann
Irgendwer mich liebt

He comes to me every night
No words are left to say
With his hands around my neck
I close my eyes and pass away

I don't know who he is
In my dreams he does exist
His passion is a kiss
And I can not resist

Ich warte hier
Don't die before I do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir

I don't know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimes love seems so far
Ich warte hier
Your love I can't dismiss

Ich warte hier

Alle Hauser sind verschneit
Und in den Fenstern Kerzenlicht
Dort liegen sie zu zweit
Und ich
Ich warte nur auf dich

Ich warte hier
Don't die before I do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir

I don't know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimes love seems so far
Ich warte hier
Your love i can't dismiss

Stirb nicht vor mir





Ночь раскрывает свое лоно -
Плод его – одиночество,
Оно холодно и неподвижно.
Я тихо плачу во времени.
Я не знаю, как тебя зовут,
Но я знаю, что ты есть.
Я знаю, что когда-нибудь
Кто-нибудь меня полюбит.

Он приходит ко мне каждую ночь,
Я не могу сказать ни слова.
Когда его руки обвивают мою шею,
Я закрываю глаза и исчезаю.

Я не знаю, кто он.
Он появляется в моих снах.
Его страсть – поцелуй,
И я не могу ему сопротивляться.

Я жду здесь
Не умирай раньше меня
Я жду здесь
Не умирай раньше меня

Я не знаю, кто ты,
Но знаю, что ты существуешь
Не умирай…
Иногда кажется, что любовь далеко
Я жду здесь
Я не могу перестать думать о твоей любви

Я жду здесь

Дома занесены снегом,
А в окнах теплятся свечи.
Там сейчас они лежат вдвоем,
А я -
Я жду только тебя.

Я жду здесь
Не умирай раньше меня
Я жду здесь
Не умирай раньше меня

Я не знаю, кто ты,
Но знаю, что ты существуешь
Не умирай…
Иногда кажется, что любовь далеко
Я жду здесь
Я не могу перестать думать о твоей любви

Не умирай раньше меня[/color]
lolatier вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 04:45.


Работает на vBulletin® версия 3.7.4.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot

Обратная связь