Помощь в переводе и изучении языков (английский,французский/украинский,русский)

[Ангел ф кедах]

Помогите пож-ста адекватно перевести не большую рекламку вакансии. По работе нужно русских агентов по продажам найти, хочу на местном форуме запостить рекламу. Спасибо =))

Our client an American multinational software company is looking to hire a Russian speaking Sales Support Agent. The role is Dublin city centre based, excellent basic salary + OTE.

The ideal candidate will have 1-2 years experience selling IT/ software or technical products and managing full sales life cycle. Fluency in English and Russian is essential. All applicants must have a valid work permit.

For full job details email ki@headhuntinternational.com

[Nessa]

Основа, которую можно получше проработать.

Американская транснациональная компания в сфере программного обеспечения приглашает на работу русскоговорящего торгового представителя. Работа в центре города Дублин, хорошая заработная плата + проценты от продаж.
Требования к кандидату: стаж работы 1-2 года в сфере продаж IT/ ПО или технических продуктов и управление всем объемом продаж. Свободное владение английским и русским языками обязательно. Все претенденты должны иметь разрешение на работу.
Для получения подробной информации обращаться на ki@headhuntinternational.com.

[Cappuccino]

Ребят, кто может помочь с английским техническим переводом? У нас брокер просит описание лазерной установки полное, а я не могу адекватно перевести...

Брошюра лазерной установки

[Cappuccino]

Ребятки, опять очень-очень нужна помощь. От всех, кто живет в других странах: Англия, Америка, Германия, Австрия, Австралия, Латвия.

Я пишу диплом о тролинг-журналистике. Нужна информация о местных шоу, которые пародируют или занимаются стебом, или добывают информацию и новости с помощью стеба, или берут интервью с подкалываниями звезд. Может, кто-то что-то видел, знает, подскажет, может есть заметки в интернете об этом с переводом, пожалуйста! Очень нужно для моего второго раздела в дипломе!!

[Mazze]

Cappuccino, Юль, вчера у друзей спросила, вот что мне показали: Heute Show
,
на немецком государственном канале ZDF показывают.
Краткое описание передачи на немецком:

Скрытый текст:

Die heute-show ist eine deutsche, im Stil einer Nachrichtensendung gestaltete Comedy- bzw. Satiresendung im ZDF. Der Name der Sendung wurde in Anlehnung an die Nachrichtenformate heute beziehungsweise heute-journal gewählt.

А вот один ютубовец под именем Dr. Alfons Proebstl:
.

Вот одна австрийская сатирическая газета: http://dietagespresse.com/

Во Франции самая знаменитая сатирическая газета Charlie Hebdo.

А, вот ещё, наконец-то название вспомнила! Французская передача, в которой за людей (политиков, модераторов) куклы играют. Les Guignols:

[Cappuccino]

Mazze, спасибо большое)))
С переводом сможешь помочь, если что??? А то я немецкий еще если хоть немножко могу вертеть, то французский вообще никак(

[Mazze]

Cappuccino, конечно, Юль, чем смогу, помогу.

[das_Blumchen]

Как на английском языке назвать такую резинку для волос?
Hair bobble? Hair elastic?

[irkamoya]

Scrunchy; ponytail holder; hair tie; hair band; rubber band; hair bobbin

Американский вариант - rubber band.

Бытовые вещи в разных местах называют по-разному, особенно разговорные варианты отличаются.

[Ангел ф кедах]

По разному называют везде, у нас hair bobbin, bobby pin , scrunchie or hair tie
Я их hair bobbin называю