Обсуждение рассказа Стивена Кинга "Последняя перекладина"

[ЛиZавета]

Стивен Кинг "Последняя перекладина"
Наверное я буду первой
Прочитала этот рассказ... Осталась под впечатлением! Попробовала написать свой отзыв, заодно по полочкам в голове все разложилось!
Не ругайте, если что не по правилам - я всего лишь делилась своими мыслями по поводу прочитанного.

***

Стивен Кинг в моем представлении всегда был настоящим "королем ужасов". "Мешок с костями", "Куджо", "Талисман", "Противостояние", "Библиотечный полицейский" и другое. Чем не доказательство?

Однако этот совсем небольшой рассказ совершенно о другом. В "Последней перекладине" С. Кинг описывает настоящую драму человека - с одной стороны, а с другой стороны, рассказывает о последствиях человеческого эгоизма. Собственно второе и привело к первому.
После прочтения рассказа понимаешь, насколько важны для каждого из нас все родные и близкие, понимаешь, что надо ценить каждый момент, проведенный рядом. Мне кажется, это одна из главных идей рассказа.


Что касается названия - я видела три версии перевода на русский:

• С. Таск ("Последняя ступенька")
• А. Корженевский ("Последняя перекладина")
• А. Мясников ("Последняя ступенька")

Мне кажется, что именно перевод как "Последняя перекладина" передает смысл рассказа, отражает тот момент, который запомнился герою на всю его жизнь, ту минуту, от силы две, когда его любимая Китти была на волосок от смерти.

Несмотря на то, что главное событие рассказа - самоубийство Китти, большую часть произведения занимает воспоминание Ларри о той самой "последней перекладине", которая могла так внезапно оборвать только начинавшуюся жизнь его сестры.

Моя сестра Катрин, которую все звали просто Китти. На два года младше меня, она была красивым ребенком и уже тогда красивой женщиной: даже в ее восемь лет, когда

произошел тот случай в амбаре, все понимали, что ее шелковые пшеничные волосы никогда не потемнеют, а глаза навсегда сохранят свою скандинавскую голубизну. Один взгляд в эти глаза - и мужчина готов.

Добрая, искренняя и, несомненно, красивая Китти... Как могла сложится ее судьба?
Наверное, всем казалось, что она найдет своего мужчину, который будет ее любить, уважать, ценить, поддерживать. Но жизнь оказалась жестокой. Победа на конкурсе красоты, два неудачных брака... Все это сломало Катрин.
Она всегда верила, что ее брат будет рядом с ней и будет готов в самую трудную минуту придти на помощь.

Я знала, что ты сделаешь что-нибудь, чтобы помочь мне. Ты же мой старший брат. Я знала, что ты меня спасешь.

И не важно, когда это произойдет - в 8 лет или спустя десятилетия.

Лестница всегда выдерживала нас, и нам казалось, что она никогда не подведет. Надо заметить, подобная философия постоянно ввергает в неприятности многих людей и даже целые нации.

Так вот именно это "лестницей" и был для Китти Ларри. Она всегда расчитывала на него и думала, что он никогда не подведет.

Для меня осталось загадкой то, почему С. Кинг назвал заметку
"СЛОЖИВ КРЫЛЬЯ. САМОУБИЙСТВО МОЛОДОЙ ПРОСТИТУТКИ".
Проститутка?... Почему так жестоко? Или даже это Ларри упустил?... Что хотел Кинг подчеркнуть этим словом?

Мне кажется, что рассказ С. Кинга о том, что в постоянной ежедневной суете мы забываем о своих близких. Даже если им нужна наша помощь, очень нужна - это покажется нам маловажным делом, которое может подождать. Поэтому

эти перечеркнутые, адреса и наклейки с новыми кажутся мне немыми обвинениями.

А ведь напиши он ей всего лишь свой новый адрес, тогда письмо-предупреждение

Дорогой Ларри,

Я много думала в последнее время.., и решила, что для меня было бы
гораздо лучше, если бы та последняя перекладина оторвалась раньше, чем
ты смог натаскать сена.
Твоя Китти.

могло бы дойти до Ларри вовремя, он бы успел приехать и спасти свое сестренку. Но все оказалось не так.

Да, видимо, она устала ждать. Мне легче верить в это, чем в то, что она решила, будто я забыл. Я бы не хотел, чтобы она так думала, потому что это письмо в одно предложение, наверное, единственная вещь, которая

заставила бы меня бросить все и ехать к ней. Но даже не из-за этого так трудно бывает теперь заснуть. Закрывая глаза и впадая в дрему, я снова и снова вижу, как моя Китти с широко раскрытыми темно-синими глазами, прогнувшись и раскинув руки, летит вниз с третьего яруса амбара.
Китти, которая всегда верила в то, что внизу окажется стог сена.

Рассказ заканчивается такой фразой, которая, наверное, заставит задуматься любого над содержанием и главной мылью этого повествования...
Так давайте дарить заботу своим близким! Она ведь им так нужна...

Стивен Кинг "Последняя перекладина" - безусловно, достойно прочтения и осмысления!!!

[Lav]

Да... Вот и я прочитала этот рассказ. Стивен Кинг - "Последняя перекладина"...
Если честно мне сейчас довольно трудно писать отзыв по этому рассказу, но я постараюсь.

Когда я читала о том, как дети Китти и Ларри веселились, прыгали с высоты в сено, я настолько четко себе это представляла, что казалось будто я сама сейчас стою на этой перекладине... Я чувствовала этот запах сена, запах моего детства. Я видела, как опускаются вниз пылинки. Я слышала голоса этих детей в полной тишине. И мне тогда так хотелось, что бы все у ни было хорошо, но с первых строк рассказа было понятно, что конец будет не такой счастливый...
Читать последние строчки было тяжело, на глаза навернулись слезы, хоть я и не очень сентиментальный человек. Просто я действительно пропустила через себя этот рассказ, жила вместе с героями...
Китти очень сильно доверяла брату... Ведь, что бы отпустить перекладину из рук и упасть с такой высоты, не зная куда, надо действительно полностью довериться человеку, который находится там, внизу. Девочка доверяла брату всегда, и тогда в детстве, и спустя годы. Она всё так же верила ему, и думала, что он поможет в трудной ситуации. Но к сожалению, в жизни не всегда всё бывает так, как мы хотим. Ларри был занят своей семьей, своей карьерой, своими проблемами... Он не обращал внимания на письма, точнее не придавал им должного значения, думал, что сестра сама справится во своими сложностями... Ведь, Китти всегда верила в то, что внизу окажется стог сена...
В конце хочу пожелать, почаще обращать внимание на, как иногда кажется, мелочи, просьбы о помощи, слова и настроение своих близких людей. Будьте, хоть не много, более чуткими...

[Вьюнок]

Стивена Кинга в свое время я прочла довольно много, как рассказов, так и повестей, но "Последняя перекладина" попалась мне в первые (за что я очень благодарна форуму).
Для меня это получился неоднозначный рассказ. Рассказ о девочке,

которая всегда верила в то, что внизу окажется стог сена

И ее брате, который в это не верил.
Для меня этот рассказ в две странички оказался двумя моделями поведения в жизни. Что же, начало каждой жизни - это Семья и Дом. И мне показалось, что олицетворение Дома - это не сама ферма, а тот самый сарай, где и происходит основное действие. В нем тепло, уютно, он - место игр детей, через щели в его крыше можно увидеть свет, а под крышей таинственно переговариваются ласточки. А снаружи при этом

небо хмурилось, и хотя холода еще
не наступили, чувствовалось, что стуже не терпится прийти, не терпится
заняться своим делом, начать морозить и покрывать инеем, сыпать снегом и
леденить. Поля лежали голые. Медлительной и безрадостной стала скотина
на ферме, а в доме появились странные маленькие сквозняки, которых
раньше никогда не было.

И семья у них есть. Папа, мама, старший брат, младшая сестра. Все друг о друге заботятся, волнуются. Пройдет время и Ларри напишет, что после смерти матери:

Семья наша, таким образом, распалась, хотя в то время нам не казалось,
что это так уж плохо

Люди теряют близких людей. Так бывает. Но разве семья из-за этого обязана распасться? Они к тому времени уже учились в школе (видимо, старшей), значит тогда и началось отчуждение брата, сестры и отца. Так что не думаю, что можно так уж винить Ларри за то, что он не писал часто сестре, с которой они мало общались еще со школьных времен. Гораздо сильнее его загрызет собственное чувство вины, он сам накажет себя за то, что когда-то не проявил внимания к боли сестры, мыслями о том, смог бы он чем-то помочь и помешать самоубийству сестры.
Но я думаю, что не мог. Вернемся к случаю в сарае. Если рассматривать его как модель критической ситуации в жизни, то мы увидим, что Китти предстает перед нами человеком, который предпочитает плыть по течению, больше полагаясь на других, нежели на себя. Она очень доверяет окружающим, например, брату, беспрекословно прыгая тогда, когда он ей скажет, считая, что он всегда будет рядом, чтобы ей помочь. Он - ее стог сена. Она ведомая, он - ведущий.

что в Хемингфорде она сорванец номер два. Но так
уж она себя держала. Она соглашалась участвовать в чем угодно, но не
первой

.
Есть в ней некоторая лихость, она ведь лезет на лестницу, слыша звук вырываемых гвоздей (она не могла его не слышать, раз слышал Ларри, тем более, что на этот раз звук должен был быть отчетливее и начаться должен был раньше). Видимо, ей нравится сам полет, ощущения падения, быть может, это даже любовь к удовольствиям.
Китти очень красива, что позволяет ей выиграть конкурс красоты и выйти замуж за одного из членов жюри, затем второй брак, в итоге - работа проституткой. Что может быть причиной двух неудачных браков? Может, неумение самой справляться с жизненными трудностями?
Она и в жизни становится

а потом бросилась вниз, словно лебедь.
светлая ласточка с золотым ореолом,

Потому и заметка называется: "Сложив крылья. Самоубийство молодой проститутки".
Судя по тому, что она пишет письма, полные горечи, и эта записка в конце, о том, что было бы лучше, если бы брат не смог ее спасти в детстве, говорят о том, что она жалеет себя, свою несостоявшуюся жизнь, и опускает руки.
А человек, опустивший руки, не борющийся со своей судьбой сам...Ему практически невозможно помочь. Потому так трагичен конец рассказа.

[Маринеска]

Ларри корит себя за то, что был невнимательным, что не воспринимал всерьез, не придавал должного значения письмам Китти. Скажите, а Китти была внимательной сестрой? Она постоянно просила Ларри приехать. Но разве она не могла сама приехать к брату, к стареющему отцу?

[Chudolisichka]

Я думаю, что названия здесь имеют важное значение. "Последняя перекладина", на мой взгляд, это что-то вроде последней точки опоры, последнего островка надежды на чудо, последней ступеньки на крышу небоскреба... И пессимистический вывод о зыбкости такой надежды и близости такой ступеньки.

на одном гвозде еще висела наискось последняя лестничная перекладина

Название же заметки "Сложив крылья. Самоубийство молодой проститутки" лично мне кажется нереальным. Если судить по отношению общества в большинстве своем к проституции, то странно, нелепо выглядит фраза про крылья. Такую фразу мог бы поставить в заглавие статьи сам Ларри, если бы был журналистом, а не юристом. Но тогда никак не могло бы быть второй половины названия - про проститутку. А вместе эти фразы больше подходят для усиления общего эффекта проходящего через весь рассказ сравнения Китти с птицей

светлая ласточка с золотым ореолом

. И еще для того, чтобы показать: когда обрывается "последняя перекладина", то очень трудно не "сложить крылья", не перестать летать, и после каждого падения

с истошно-радостным "предсмертным" воплем

возрождаться к новой жизни. Да, Китти

всегда верила в то, что внизу окажется стог сена

. Но, если в детстве, кроме этого она еще

после такого прыжка чувствует себя новой и свежей, как маленький ребенок

, то к моменту самоубийства она явно потеряла свою веру в чудо, веру в возможность обновления, перерождения. И как ни крути, именно Ларри в некоторой степени "помог" ей потерять эту веру. Да, Китти

опустила руки и не стала продолжать бороться со своей судьбой

. Но если бы брат однажды все-таки нашел время, чтобы приехать и поддержать... Не в последний момент, когда перекладина уже оторвалась, а тогда, когда еще можно успеть натаскать хотя бы небольшой стожок сена. Одних неудачных браков недостаточно для того, чтобы заняться проституцией и, в конце-концов, покончить с жизнью. Можно только догадываться,

почему плохо ей было и как было бы лучше, если бы она родила ребенка

. Все это осталось "за кадром". И что ни говори, за суетой жизни очень легко забыть про близких и родных людей (по крайней мере так оказалось для Ларри). А смерть непоправима. И сколько потом не вини себя, неся

тяжелый груз

осознания, что мог помочь, поддержать, просто поговорить, уже поздно.

[Вьюнок]

Верно, Китти ожидала поддержки от брата, но все, же, что мешало ей самой приехать к нему(вряд ли он )был бы против. К тому же, за весь рассказ нет ни одного упоминания о том, что Катрин как-то связывалась с отцом или писала ему.
Все-таки, чтобы спасли тебя, нужно самой сделать хоть шаг навстречу спасению. Думаю, у всех есть знакомые, которые охотно пожалуются на тяжелую жизнь и дадут поддержать себя под локоток, но падают, лишь дай им сделать что-то самостоятельно.
Когда-то давно наткнулась в одном из интервью Кинга на фразу о том, что ему нравится писать рассказы без объяснения причин происходящего. Может, поэтому мы так много не знаем о Китти и причинах, подтолкнувших ее к такой жизни.
Однако эта ее черта, чувствовать себя обновленной после падения...Может, и она сыграла с ней дурную шутку? Ведь не всякий раз, когда падаешь на дно, чувствуешь себя младенцем, а она словно стремилась к этому, идя в проститутки, может, даже прыгая со здания.

[Красная Орхидея]

Я прочитала этот рассказ впервые. Впечатление странное такое. О достоинствах языка и изложения произведения в переводе мне, конечно, судить трудно, но читается довольно легко и композиция рассказа - достаточно стройная и логически выдержанная.
Что касается содержания, то скажу, что произведения Кинга хорошей литературой я, в принципе не считаю. Этот рассказ стоит несколько особняком в его творчестве, хотя лично для меня - все равно оставляет ощущение мрачности, безнадежности, безысходности в итоге. Мне кажется, идеи и настроение рассказа - в одном ключе с понятиями "тошноты", "скуки" в зарубежной литературе экзистенциального толка.
С другой стороны, удачей рассказа могу назвать очень верную мысль о том, что чаще всего именно какая-то критическая ситуация, ситуация выбора, пережитая в детском возрасте, определяет ход и итоги всей будущей жизни человека. Китти и Ларри пережили одну и ту же стрессовую ситуация в детстве, вот только выводы и нравственные уроки извлекли из нее совершенно разные. Ларри один понес наказание, осознав недопустимость глупого, неоправданного риска, а также пришел на помощь сестре, которая полезла на лестницу вопреки его предупреждениям. И еще он вынес для себя из этой ситуации четкую мысль о том, что человек сам ответственен за свою судьбу, что нужно быть сильным и не дрогнуть даже в трудный момент. Сестра же его отделалась лишь легким испугом и незначительной травмой, так и не понеся наказание. В результате ее нравственный урок, который она вынесла из ситуации, состоял в том, что всегда найдется в жизни тот, кто сможет протянуть руку помощи и вовремя подстелить соломку. Символичный, кстати, образ и символичная ситуация получились у Кинга. Соответственно извлеченным урокам и сложилась жизнь брата и сестры. У Ларри все получилось, жизнь удалась, а Китти не смогла удержаться на высокой ступени, которой достигла и сорвалась с нее на дно.
Кинг прав в этом рассказе в том, что о своих близких не следует забывать и им следует приходить на помощь в трудный момент. Но дети выросли, связь между ними неизбежно стала не такой прочной, и та же Китти могла бы тоже вспоминать о брате и об отце, как верно подметила Марина, и навещать их. А она ни разу сама не приехала. И я склонна сделать вывод из рассказа о том, что каждый из нас, в итоге, сам строит свою жизнь и сам ответственен за то, как она сложится. И не стоит ждать, как Китти, что кто-то подстелит соломки и подстрахует - в любом случае. Такая позиция - пассивна по своей сути и неминуемо приведет к несчастью. То есть, каждый из нас - кузнец своего счастья.
Очень жаль, что рассказ закончен Кингом не на этой жизнеутверждающей ноте, а на минорной, печальной и безысходной. Потому что страдания Ларри и угрызения совести в финале, на мой взгляд, оправданны лишь частично. Вот в связи с этим пессимистичным финалом я и не могу назвать рассказ Кинга гуманистическим по сути. Потому что оставлять своего героя в душевном раздрае и с чувством вины писатель-гуманист не станет. Впрочем, подобная мрачная концепция мира и человека - вполне в духе этого автора.
Кстати, не стала бы рекомендовать это произведение для чтения детям и подросткам, потому что из него можно сделать вовсе не однозначные выводы, и нужно иметь достаточно серьезный жизненный опыт и устойчивую нравственную позицию, чтобы рассматривать основную идею рассказа под разными углами зрения.

[Chudolisichka]

Сообщение от Вьюнок

Верно, Китти ожидала поддержки от брата, но все, же, что мешало ей самой приехать к нему(вряд ли он )был бы против. К тому же, за весь рассказ нет ни одного упоминания о том, что Катрин как-то связывалась с отцом или писала ему.

В том-то и дело, что это малая литературная форма - рассказ, он не предусматривает прорисовки всех деталей и объяснения всего, что так или иначе привело к результату - финалу.

Сообщение от Вьюнок

ему нравится писать рассказы без объяснения причин происходящего. Может, поэтому мы так много не знаем о Китти и причинах, подтолкнувших ее к такой жизни.

Возможно, и это сыграло свою роль. Но в ситуации рассказа, мне больше импонируют все-таки такие, в которых ясны основные "исходные моменты". Я не про то, чтобы "разжевали и рот положили", но все-таки...
Что толкнуло ее в проститутки - мы не знаем. Может и нужда, про которую не захотел вовремя услышать брат (преуспевающий, кстати, юрит).

Скрытый текст:

Я знаю-знаю, халявные деньги добра не принесут...

Но так же и неизвестно - насколько было ей приехать самой. Конечно, можно было бы хотя бы написать. Но она писала. Видимо до тех пор, пока не увидела, что любимый брат отвечает открытками на Рождество, которые пишет его жена. А насчет общения с отцом - вообще ничего не сказано. Может и с отцом такая же ситуация. Ведь не зря сказано было, что семья после смерти матери распалась. Значит не было душевной близости у детей с отцом. Между прочим, мне эта ситуация знакома не по наслышке. И после смерти хранительницы очага семья как таковая действительно перестала существовать.
Не поняла, Вьюнок, что ты имела в виду:

Сообщение от Вьюнок

Ведь не всякий раз, когда падаешь на дно, чувствуешь себя младенцем, а она словно стремилась к этому, идя в проститутки, может, даже прыгая со здания.

Стремилась стать младенцем?
Я, скорее, склонна думать, что прыжок - это как образ перерождения от безысходной жизни, в которую, соглашусь, она сама себя привела, к возрождению именно в том ключе, в котором - Один взгляд в эти глаза - и мужчина готов. Т.е. попытка возврата в те времена, когда жилось легко, и когда все были уверены, что уж у нее-то просто обязано быть СЧАСТЬЕ.
Кстати, очень жизненная ситуация. Очень многие красивые девушки просто уверены, что весь мир - к их ногам и не могут понять, почему случается иначе, почему жизнь к ним ТАК несправедлива?

Красная Орхидея, Наташ, как стройно!!! Сразу видно профессионала, да еще и с собственным мнением!) Все по полочкам! Кстати, образ и ситуация с соломкой - не чисто ли русские, славянские? Или подобные есть в других культурах? Или Кинг у нас позаимствовал?

Скрытый текст:

[quote='Красная Орхидея;571341']Кстати, не стала бы рекомендовать это произведение для чтения детям и подросткам, потому что из него можно сделать вовсе не однозначные выводы, и нужно иметь достаточно серьезный жизненный опыт и устойчивую нравственную позицию, чтобы рассматривать основную идею рассказа под разными углами зрения.[/quote]
Согласна, только вот как быть - доступ на форум свободный, и чтение тем любых - не под возрастным цензом...

[Вьюнок]

Сообщение от Chudolisichka

Стремилась стать младенцем?

Наверное, я не очень удачно выразилась. Имелось ввиду именно обновление, вроде как начало новой жизни без старых проблем, с чистого листа.

Вот, нашла, откуда у меня возникла такая ассоциация))

после такого Прыжка чувствует себя новой и свежей, как маленький ребенок.

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от Chudolisichka

В том-то и дело, что это малая литературная форма - рассказ, он не предусматривает прорисовки всех деталей и объяснения всего, что так или иначе привело к результату - финалу.

Согласна, но для того, чтобы обозначить какую-то связь с отцом, хоть те же открытки, достаточно было одного предложения. Значит, Кинг просто не захотел создавать такую деталь в образе Катрин.

[ЛиZавета]

Сообщение от Красная Орхидея

Кстати, не стала бы рекомендовать это произведение для чтения детям и подросткам, потому что из него можно сделать вовсе не однозначные выводы, и нужно иметь достаточно серьезный жизненный опыт и устойчивую нравственную позицию, чтобы рассматривать основную идею рассказа под разными углами зрения.

Ну почему сразу нельзя?)

Мне 17. Прочитала это произведение, не думаю, что сделала из него неоднозначные выводы. Я в своем понимании смысл рассказа увидела в том, что близких покидать нельзя. Надо стараться им помочь))

Вроде же ничего плохого?