Ромео и Джульетта

[Nachtfalter]

"Королей ночной Вероны" поют Ромео, Меркуцио и Бенволио. Шикарный номер. Вообще визитная карточка мюзикла! ))) я тож очень люблю. НАсчет смерти. я смотрела русскую версию в постановке не столь знаменитого, хотя и московского театра. Поэтому и состав не такой звездный. )))

[Маргарет]

Увидела эту тему и так захотелось пересмотреть этот шедевр. Он у меня на компе, французская версия с русскими субтитрами Уже два года не могу нарадоваться его наличию у меня)) Честно сказать, кроме знаменитых "Короли ночной Вероны", меня очень тронула песня Джульетты, над телом Ромео, но особенно потрясла песня отца Джульетты после того, как ее просватали Парису. Я прямо плакала, слушая ее. И перевод просто потрясающий...

Лелеять дочь, маленький опал,
Сверкающие глазки, нежная кожа.
Лелеять дочь, которая становится женщиной,
Словно виртуоз со своими гаммами.
Лелеять дочь, хрупкое сердце,
Подарок Бога, подарок Дьявола.
Лелеять дочь, совершать преступление,
Где ты - обвиняемый и жертва.
Лелеять дочь...
Она - моя жизнь, она - кровь моя,
Она - плод моих 20 лет,
Я буду проклинать всех ее любовников,
Она - жизнь моя, она - кровь моя,
Я буду проклинать всех ее любовников...
Лелеять дочь, дрожать от страха,
Скрывать ее ото лжи,
Лелеять дочь и никогда
Не обходиться с женщинами, как делал я...
Лелеять дочь...
Я ненавижу мужчин, и их взгляды,
Я знаю их уловки и их победы...
И придет день, когда один из них
Заберет мою дочь и назовет меня: "Отец"...
И с того дня, и навсегда,
Я заточу в башню свое сердце и стану глухим...
Лелеять дочь, продолжать надеяться и верить,
Что когда придет день моей смерти
Дочь пронесет глубоко в себе
Ту искру моего сердца,
И от любви закричит с тяжестью на сердце...
Лелеять дочь, маленький опал,
Сверкающие глазки, нежная кожа.
Лелеять дочь, совершать преступление,
Где ты - обвиняемый и жертва.
Лелеять дочь... Лелеять дочь...

[Студентка Кэт]

Знаете, вот прочитала перевод и задумалась.
Дело в том, что мой папа ревнует меня к моему мол чел-ку (ну, я вижу что ему обидно порой бывает что вместо того чтобы побыть с папой, я быстренько накладываю ему ужин, целую и убегаю к нему). Иногда папа взрывается.
Я обижалась....
А теперь задумалась.....
Захотелось пойти обнять папочку. Вот дождусь его с работы, подам ужин и сяду с ним за стол и скажу что сегодня вечером буду с ним и предложу посмотреть какую-нить киношку))))

[Chudolisichka]

Иришка-minimama, полностью разделяю твой восторг насчет этого мюзикла. Мне посчастливилось увидеть его пусть и не наяву, а на видео, но в момент соответствующего состояния сердца, на экране большого формата и с музыкальным сопровождением в формате 5.1 - это просто великолепно!!! Сначала - просто общее ощущение - восхищение, очарование. Чуть позже уже более внимательно смотрела. Точно сказали - язык здесь не главное, хотя французский очень гармоничен, на мой взгляд, с тем, что мы видим на экране. Было бы здорово увидеть это чудо наяву. Может, судьба даст шанс?

[Nila28]

А я недавно ходила на спектакль "Чума Верона и Любовь" театр Мадригал. продолжение темы Ромэо и Джульетта , очень понравилось!

[Маргарет]

Студентка Кэт, я тоже часто не понимала папу, но смотря мюзикл, смотря на актера, как он почти плача пел эту песню, вкладывая душу, я осознала что-то очень важное. Теперь часто слушаю эту песню. Она лучшая, на мой взгляд, в этом шедевре...

[*Екатерина*]

Я мюзикл не видела, но зато песни из него постоянно слушаю и напеваю ("Les rois du monde", любимая "Demain", "Aimer", "J'ai peur"). Слышала их в русском варианте - но это уже другое, поэтому советую слушать на французском, а сама сейчас пойду посмотрю.

[Лина]

Лучше всего, конечно, смотреть в оригинале. У актеров потрясающие голоса и они живут героями! Я в восторге до сих пор, а началось все как-то просто. Сначала понравилась песня "Короли ночной Вероны". Потом отыскала оригинал, потом посмотрела мюзикл, недели три назад. До сих пор отойти не могу! Абсолютно все актеров справились (да еще как шикарно) со своими ролями!
Смотрела в оригинале, без субтитров, все-таки знание языка - это здорово) Но так хочется посмотреть все это чудо в опере! Здорово поразили бурные овации в течении 5 с лишним минут стоя!
Очень понравились песни "Aimer", "Un jour", "Le balcon", "Les rois du monde", "Par amour", "On dit dans ia ru". Предпоследняя особенно. Русской версии этой песни нет, но сама песня очень красивая, как на французском, так и в переводе!

"Par amour"

Frère Laurent, Roméo et Juliette:

FL: Par amour on devient fou
R: Mais sans lui on n'est rien du tout
FL: Moi le mien est pour Dieu
J: Je ne vis que dans ses yeux
FL: Par amour on peur souffrir
R: Je suis prêt à en mourir
FL: On se perd on se noie
J: On espère et on croit
R: Par amour je ferais pour elle
De nos vies un arc-en-ciel, aidez-nous
J: Loin du bruit des armes
R,J: Faites-nous mari et femme, par amour

FL: Par amour, on a trop mal
J: Oui mais c'est la seule étoile
R: Dans la nuit qui nous guide
R,J: Sans amour, nos vies sont vides
R, FL: Sans amour
R: C'est Dieu que vous aimez
Oui mais moi c'est Juliette
Si chacun doit payer, dites-moi quelle est ma dette
Mon père je vous supplie
J: Mon père je vous implore
R,J: Mariez-nous aujourd'hui
Que l'injustice ait tort
Vous nous verrez soumis à genoux devant vous
Vous nous verrez brebis seuls au milieu des loups
R: Je voudrais tant ce soir dormir avec Juliette
Attendre dans le noir le doux chant de l'alouette
R,J: Aidez-nous

Chœurs: Par amour, on peut gagner
Pour toujours l'éternité, par amour
Et si Dieu nous aide
Et que Dieu nous aide, par amour
R,J: Par amour...

P.S. Ссылку на скачивание песни отдельно так и не нашла)

[Человек дождя]

не видела, но слышала. дома имеется CD. есть некоторые песни которые нравятся. хотелось бы посмотреть. не знаете где можно достать его?

[minimama]

Сообщение от Человек дождя

хотелось бы посмотреть. не знаете где можно достать его?

На торренте есть. И в оригинале, и с русской дорожкой.