Вернуться   Форум - Мир Любви и Романтики > Просто пообщаться > Форумская взаимопомощь

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 16.06.2009, 23:33   #11
Лучик
 
Аватар для Mazze
 
Регистрация: 08.07.2005
Адрес: в тепле )))
Сообщений: 495
Сказал(а) спасибо: 3,847
Поблагодарили 2,458 раз(а) в 386 сообщениях
Репутация: 38587
Отправить сообщение для Mazze с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

viktory_0209, я сначала в Промте перевела (технические термины), а потом "в русский" текст составляла.

Добавлено через 1 минуту
АГРАРНЫЙ?!

по-моему первая часть еще не закончена - там на "или" заканчивается...

Последний раз редактировалось Mazze; 16.06.2009 в 23:35. Причина: Добавлено сообщение
Mazze вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Злата (16.06.2009)
Старый 16.06.2009, 23:36   #12
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Binochka Посмотреть сообщение
я не знаю, что такое металлический штаб (Metallstab)
Stab - палка. Что-то вроде стержня, значит. Металлический стержень.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Binochka Посмотреть сообщение
viktory_0209, я сначала в Промте перевела (технические термины)
Ни наю таких ПромтЁв)))
__________________
Х.О.Х.О.

Последний раз редактировалось viktory_0209; 16.06.2009 в 23:37. Причина: Добавлено сообщение
viktory_0209 вне форума  
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Mazze (16.06.2009), Злата (16.06.2009)
Старый 16.06.2009, 23:40   #13
Лучик
 
Аватар для Mazze
 
Регистрация: 08.07.2005
Адрес: в тепле )))
Сообщений: 495
Сказал(а) спасибо: 3,847
Поблагодарили 2,458 раз(а) в 386 сообщениях
Репутация: 38587
Отправить сообщение для Mazze с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

просьба к племяннику - списывать внимательнее, ошибок очень много, а текст и без того нелегкий

Promt
Mazze вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Злата (16.06.2009)
Старый 16.06.2009, 23:48   #14
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Binochka Посмотреть сообщение
Длина включенной проволоки увеличивается при передвижении ползунка в одну или другую сторону ил
увеличивается или уменьшается тут должно быть.

Да-да,толку от меня мало)))

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от Binochka Посмотреть сообщение
На верху цилиндра вокруг металлического штаба находится ползунок, который включается в электрическую цепь посредством одного из зажимов А или Б и зажима в металлическом штабе.
Тут не вокруг стержня - точно. Может, ЗА металлическим стержнем? И зажим, соответственно, не В стержне, а НА нем, скорее всего. Ну, с предлогами племяннику виднее будет, чем нам.
__________________
Х.О.Х.О.

Последний раз редактировалось viktory_0209; 16.06.2009 в 23:51. Причина: Добавлено сообщение
viktory_0209 вне форума  
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Chudolisichka (17.06.2009), Mazze (17.06.2009), Злата (16.06.2009)
Старый 17.06.2009, 00:05   #15
Лучик
 
Аватар для Mazze
 
Регистрация: 08.07.2005
Адрес: в тепле )))
Сообщений: 495
Сказал(а) спасибо: 3,847
Поблагодарили 2,458 раз(а) в 386 сообщениях
Репутация: 38587
Отправить сообщение для Mazze с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Здесь явно чего-то не хватает
Цитата:
Auf einem aus Isoliermaterial gefertigten Rahmen ist unter Reihe von Metallkontaktknöpfen angebracht sowie eine um die Achse drehbare Kurbel..
.
Mazze вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Злата (17.06.2009)
Старый 17.06.2009, 00:10   #16
Старожил Форума
 
Аватар для Svarog
 
Регистрация: 30.01.2008
Сообщений: 7,523
Записей в дневнике: 2
Сказал(а) спасибо: 21,767
Поблагодарили 22,653 раз(а) в 5,826 сообщениях
Репутация: 141541
Получено наград:
По умолчанию

мда... ну посмотрите в инете картинку реостата - там два "стержня".
__________________
:secret: "Все ваше тело от кончика одного крыла до кончика другого, - это не что иное, как ваша мысль, выраженная в форме, доступной вашему зрению. Разбейте цепи, сковывающие вашу мысль, и вы разобьете цепи, сковывающие ваше тело..." (Ричард Бах, «Чайка по имени Джонатан Ливингстон», 1970))
Svarog вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Злата (17.06.2009)
Старый 17.06.2009, 00:12   #17
Сказочная СтихиЯ
 
Аватар для Злата
 
Регистрация: 27.07.2007
Сообщений: 5,087
Сказал(а) спасибо: 11,940
Поблагодарили 40,235 раз(а) в 4,168 сообщениях
Репутация: 167840
Получено наград:
По умолчанию

Aus einem aus Isoliermaterial gefertigtes Rahmen ist unter eine Reihe von Metallkontaktknopfen angebracht sowie eine um die Achse drehbare Kurbel..
Злата вне форума  
Старый 17.06.2009, 00:13   #18
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию

Binochka, могу лопухнуться, но я бы перевела так:
На изготовленной из изоляционного материала рамке помещен ряд металлических кнопок контакта, а также вращающаяся вокруг оси рукоятка.
__________________
Х.О.Х.О.
viktory_0209 вне форума  
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Mazze (17.06.2009), Злата (17.06.2009)
Старый 17.06.2009, 00:14   #19
Старожил Форума
 
Аватар для Svarog
 
Регистрация: 30.01.2008
Сообщений: 7,523
Записей в дневнике: 2
Сказал(а) спасибо: 21,767
Поблагодарили 22,653 раз(а) в 5,826 сообщениях
Репутация: 141541
Получено наград:
По умолчанию



__________________
:secret: "Все ваше тело от кончика одного крыла до кончика другого, - это не что иное, как ваша мысль, выраженная в форме, доступной вашему зрению. Разбейте цепи, сковывающие вашу мысль, и вы разобьете цепи, сковывающие ваше тело..." (Ричард Бах, «Чайка по имени Джонатан Ливингстон», 1970))
Svarog вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Злата (17.06.2009)
Старый 17.06.2009, 00:14   #20
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Злата Посмотреть сообщение
angebracht
Мне кажется, с глаголом там просто что-то не то. Анбрехен - надламывать в моем словаре.
__________________
Х.О.Х.О.
viktory_0209 вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Злата (17.06.2009)
Закрытая тема

Метки
немецкого, перевод

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 12:01.


Работает на vBulletin® версия 3.7.4.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot

Обратная связь