14.09.2009, 15:58
#1
ИРАничная АКУЛинишнА
Регистрация: 24.05.2004
Адрес: Москва
Сообщений: 19,853
Сказал(а) спасибо: 22,720
Поблагодарили 52,481 раз(а) в 10,192 сообщениях
Репутация: 186968
Получено наград:
Перевод на английский.
Знаю, что есть знатоки тут английского языка.
Мне нужен английский перевод фразы - РАЗВАРКА ОПТИЧЕСКОГО ВОЛОКНА.
(Не ищется у нас слово - разварка
...., специфическое слово из раздела телекоммуникаций).
Буду благодарна, если поможете!
__________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь!
14.09.2009, 16:03
#2
Сеймуровна
Регистрация: 28.07.2007
Адрес: г. Коломна
Сообщений: 2,621
Сказал(а) спасибо: 5,009
Поблагодарили 6,808 раз(а) в 1,547 сообщениях
Репутация: 12072
Получено наград:
А разварка имеется в виду процесс, обратный свариванию?
Если да, то попробуйте антоним r слову "welding"
На выходу получится unwelding of optical fiber
__________________
Пользователь сказал cпасибо:
14.09.2009, 16:12
#3
ИРАничная АКУЛинишнА
Регистрация: 24.05.2004
Адрес: Москва
Сообщений: 19,853
Сказал(а) спасибо: 22,720
Поблагодарили 52,481 раз(а) в 10,192 сообщениях
Репутация: 186968
Получено наград:
Рита, нет, разварка волокон - производится сваркой))) Это не обратный процесс, это процесс разделения волокна (пучка) на отдельные составляющие волокна...
unwelding - обратный процесс сварки - явление непонятное)))
__________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь!
14.09.2009, 16:13
#4
Чье-то СолнцЕ
Регистрация: 28.08.2008
Адрес: Украина Днепропетровск-Херсон
Сообщений: 3,758
Сказал(а) спасибо: 6,941
Поблагодарили 17,380 раз(а) в 2,504 сообщениях
Репутация: 64947
Получено наград:
Welding OPTICAL FIBER
зЫ. Муж написал, он у меня связист.
__________________
Пользователь сказал cпасибо:
14.09.2009, 16:18
#5
Ээйй,веснааааа!!!
Регистрация: 11.01.2008
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,736
Сказал(а) спасибо: 4,367
Поблагодарили 3,731 раз(а) в 963 сообщениях
Репутация: 20587
Получено наград:
Цитата:
Сообщение от
Lumino4ka
Welding OPTICAL FIBER
дык, это ж Сварка оптического волокна
__________________
В моей душе вакансий нет (с)
14.09.2009, 16:19
#6
Сеймуровна
Регистрация: 28.07.2007
Адрес: г. Коломна
Сообщений: 2,621
Сказал(а) спасибо: 5,009
Поблагодарили 6,808 раз(а) в 1,547 сообщениях
Репутация: 12072
Получено наград:
Цитата:
Сообщение от
irkamoya
разварка волокон - производится сваркой)))
тогда еще проще - welding of optical fiber
__________________
14.09.2009, 16:19
#7
Torsades de pointes
Регистрация: 14.07.2007
Адрес: Buckinghamshire
Сообщений: 4,361
Сказал(а) спасибо: 39,449
Поблагодарили 26,756 раз(а) в 3,952 сообщениях
Репутация: 163959
Получено наград:
__________________
The Way To A Man's Heart Is Through A Left Anterolateral Thoracotomy
14.09.2009, 16:21
#8
Чье-то СолнцЕ
Регистрация: 28.08.2008
Адрес: Украина Днепропетровск-Херсон
Сообщений: 3,758
Сказал(а) спасибо: 6,941
Поблагодарили 17,380 раз(а) в 2,504 сообщениях
Репутация: 64947
Получено наград:
Ямочка , Валь, я не в курсе, что это
Я вообще в английском 0. Муж у меня технарь+ связист, дЫрехтором работает, вот он написал так, скорее всего у него по документации проходит именно это словосочетание.Может технически так и есть, потому как разговорный и технический немного различается насколько я знаю.
__________________
14.09.2009, 16:22
#9
Сеймуровна
Регистрация: 28.07.2007
Адрес: г. Коломна
Сообщений: 2,621
Сказал(а) спасибо: 5,009
Поблагодарили 6,808 раз(а) в 1,547 сообщениях
Репутация: 12072
Получено наград:
Цитата:
Сообщение от
Lumino4ka
Welding OPTICAL FIBER
тут еще и предлог нужен, потому что тогда получится не "разварка оптического волокна", а "разваренное оптическое волокно".
Splitting - более общее слово и вряд ли подойдет.
__________________
14.09.2009, 16:25
#10
Torsades de pointes
Регистрация: 14.07.2007
Адрес: Buckinghamshire
Сообщений: 4,361
Сказал(а) спасибо: 39,449
Поблагодарили 26,756 раз(а) в 3,952 сообщениях
Репутация: 163959
Получено наград:
Цитата:
Сообщение от
РИТАтуй
Splitting - более общее слово и вряд ли подойдет.
я не очень в техническом языке, но вариант нашла в употреблении к оптическому волокну.
Не совсем конечно уверена, что речь идет о том же процессе, о котором говорит Ирина.
__________________
The Way To A Man's Heart Is Through A Left Anterolateral Thoracotomy
Пользователь сказал cпасибо:
Опции темы
Опции просмотра
Линейный вид
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
Часовой пояс GMT +3, время: 16:45 .