Вернуться   Форум - Мир Любви и Романтики > О Любви > Поэтический раздел

Результаты опроса: Как вы оцениваете эти произведения?
отлично 6 85.71%
хорошо 0 0%
посредственно 1 14.29%
Голосовавшие: 7. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 24.03.2007, 15:04   #191
ИРАничная АКУЛинишнА
 
Аватар для irkamoya
 
Регистрация: 23.05.2004
Адрес: Москва
Сообщений: 20,089
Сказал(а) спасибо: 22,751
Поблагодарили 52,524 раз(а) в 10,209 сообщениях
Репутация: 187011
Отправить сообщение для irkamoya с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Спасибо, Миша, что напомнил мне про этот твой...ммм....шедевр перевода! На мой взгляд - перевод читается лучше, чем оригинал ( хотя чего не отнять у оригинала- это замечательные мысли, заложенные в стихотворении).
Вот так- и придраться прям не к чему!
Было очень интересно - сначала прочесть стихотворение в оригинале, попытаться перевести его самой , а потом посмотреть - как это вышло у тебя, Миша... Результат - скажу прямо - саааавсем не в мою пользу! Просто удивительно - как ты сумел практически построчно не исказить смысл оригинала! Где столько слов - простых и к месту и в рифму - нашел??
Резюме - стала еще бОльшей поклонницей твоего дара!

Кстати, помнится отправляла тебе один английский стишок... и ты хотел попробовать его перевести... не сложилось?
__________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь!
irkamoya вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 24.03.2007, 18:30   #192
Последний из могикан
 
Аватар для Взрослый_Мужчина
 
Регистрация: 31.05.2005
Сообщений: 1,299
Сказал(а) спасибо: 1,927
Поблагодарили 2,507 раз(а) в 516 сообщениях
Репутация: 19275
Получено наград:
По умолчанию

Спасибо, Ирочка! Ты всегда умела находить изъяны в моих переводах, и если на этот раз не нашла - значит, правда, перевод удался.
Про твой "заказ" я не забыл. Несколько раз к нему возвращался, но никак не удается найти рефрен - а в нем ключик ко всему...
Взрослый_Мужчина вне форума  
Закрытая тема

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 23:58.


Работает на vBulletin® версия 3.7.4.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot

Обратная связь