Вернуться   Форум - Мир Любви и Романтики > О Любви > О Любви в прозе > Литературная гостиная

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.01.2017, 00:06   #1
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию Reading Challenge 2017 / Книжный вызов 2017



Давайте поддержим полюбившуюся традицию и продолжим читать вместе. В 2017-м году нам предстоит снова испытать себя на прочность и прочесть 52 книги из нижеследующего списка:


1. Книга, вышедшая в этом году
2. Книга с зимней темой
3. Биография/мемуары/история реального человека
4. Книга латиноамериканского автора
5. Книга, которая все время откладывалась
6. Очень толстая книга
7. Классика 19 века
8. Классика 20-го века
9. Сказка или фэнтази
10. Автор книги — знаменитость в другой сфере*
11. Фантастика, которой больше 40 лет
12. Исторический роман
13. Книга, которую выберет для тебя другой участник вызова
14. Классический детектив
15. Книга скандинавского автора
16. Современный триллер
17. Мистика или ужасы
18. Любимый жанр
19. Книга автора, которого ты раньше не читал
20. Книга, на которую вас подкупили отзывы
21. Книга, где главный герой — противоположного вам пола
22. Книга, события которой связаны с искусством
23. Легкая, позитивная книжка
24. Книга с событиями в Европе
25. Книга, по которой будут снимать кино
26. Книга с многообещающим названием
27. Книга с событиями в будущем
28. Книга о писателе или книгах
29. Книга с семейной тайной
30. В которой герой чему-то учится
31. Книга, описывающая историю всей жизни персонажа
32. Книга с ярко-выраженным злодеем
33. Книга с событиями в военное время
34. Книга российского автора
35. Книга с названием в одно слово
36. Книга о связи человека с животными или природой
37. Действие книги происходит у моря или в море
38. Книга малоизвестного автора
39. Книга об искуплении, исправлении
40. Книга об освобождении
41. Книга, в которой идет революция (любая)
42. Книга, изданная под псевдонимом
43. Книга австралийского автора
44. Книга про попаданцев
45. Книга с географическим названием
46. Книга с параллельным сюжетом
47. Книга восточноазиатского автора
48. Книга из списка "1001 книга, которую нужно прочитать"
49. Книга, которую посоветовал бы прочитать ребенку
50. Книга, в которой герой с психическими отклонениями
51. Книга с вопросом в названии
52. Книга, экранизированная больше двух раз


Всячески приветствуются отзывы о прочитанном и заполнение ГУГЛ-ДОКСа.

Приятного чтения!



__________________
Х.О.Х.О.

Последний раз редактировалось viktory_0209; 24.03.2017 в 13:32.
viktory_0209 вне форума   Ответить с цитированием
16 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gisma" (13.01.2017), Lav (19.01.2017), lorika (10.01.2017), Nejenka (10.01.2017), Nevergirl (10.01.2017), persefona (28.08.2017), romio (10.01.2017), Roxy (10.01.2017), solnishko (10.01.2017), Анастасия М (19.01.2017), Ангел ф кедах (12.01.2017), Анюта Вахрушево (10.01.2017), Верящая в мечту (13.03.2017), зубами_щелк (10.01.2017), КУКУСИК (13.01.2017), фэнтази (12.02.2017)
Старый 02.02.2017, 15:27   #61
Верю. Надеюсь. Люблю.
 
Аватар для Nevergirl
 
Регистрация: 16.05.2008
Адрес: ситцевый край
Сообщений: 8,544
Сказал(а) спасибо: 52,527
Поблагодарили 37,163 раз(а) в 6,305 сообщениях
Репутация: 363519
Отправить сообщение для Nevergirl с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Девочки, спасибо огромное!
Великий рандом указал цифру 3, значит читаю книгу от Лары.
Хотя, вчера, когда увидела рекомендации Ви и Насти, сразу книги нашла и скачала. Пусть будут следующими.
Изображения
Тип файла: jpg Screenshot_2017-02-02-15-23-30-864_com.opera.mini.native.jpg (11.6 Кб, 20 просмотров)
__________________
Всё, что вы видите во мне — это не моё, это ваше. Моё — это то, что я вижу в вас.
Nevergirl вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
lorika (02.02.2017), Roxy (06.02.2017), viktory_0209 (02.02.2017), Анастасия М (12.02.2017)
Старый 12.02.2017, 00:36   #62
НАСТоящаЯ мелодиЯ
 
Аватар для Анастасия М
 
Регистрация: 14.10.2007
Адрес: Украина
Сообщений: 5,850
Записей в дневнике: 1
Сказал(а) спасибо: 27,038
Поблагодарили 33,331 раз(а) в 4,485 сообщениях
Репутация: 431345
Получено наград:
По умолчанию

5. Книга, которая все время откладывалась

Над пропастью во ржи



Еще в 2015 году принимая участие в первом Reading Challenge и составляя свой список, к пункту «Книга, которую ты должен был прочесть в школе, но так и не сделал этого» я отнесла роман Сэлинджера "Над пропастью во ржи". Запомнилось мне необычное название книги. И вот спустя годы я его прочла.
Повествование в книге ведется от лица 16-летнего бунтаря Холдена Колфилд и рассказывает о его небольшом периоде жизни. Главного героя исключают из очередной школы. Он предпочитает не сообщать эту новость родителям и не спешит домой, а проводит время в Нью-Йорке. Холден не находя себе места в жизни (не ощущая его), ненавидя все вокруг, пытается убежать от всего, что ему надоело, кажется постылым.. Книга про поиск себя.
Или мне книга попалась не в тот период жизни, или просто не моя. Роман мне показался скучным, затянутым. Не скажу, что книга мне не понравилась, но и ничем не зацепила.
Анастасия М вне форума   Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
lorika (12.02.2017), Nejenka (13.02.2017), Nevergirl (12.02.2017), Roxy (13.02.2017), solnishko (12.02.2017), viktory_0209 (12.02.2017), Верящая в мечту (13.02.2017), фэнтази (12.02.2017)
Старый 12.02.2017, 03:11   #63
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Анастасия М Посмотреть сообщение
Или мне книга попалась не в тот период жизни, или просто не моя.
В который раз убеждаюсь, что Ловца во ржи нужно читать подростком.
__________________
Х.О.Х.О.
viktory_0209 вне форума   Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Nevergirl (13.02.2017), Roxy (13.02.2017), Анастасия М (15.02.2017), Верящая в мечту (13.02.2017), Маринеска (12.02.2017), фэнтази (12.02.2017)
Старый 13.02.2017, 09:27   #64
Старожил Форума
 
Регистрация: 03.11.2007
Сообщений: 1,921
Записей в дневнике: 5
Сказал(а) спасибо: 32,353
Поблагодарили 6,982 раз(а) в 1,342 сообщениях
Репутация: 105479
Отправить сообщение для Верящая в мечту с помощью Skype™
Получено наград:
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Анастасия М Посмотреть сообщение
Или мне книга попалась не в тот период жизни, или просто не моя.
Настюш, может просто не твоя книга, может период не тот. Мне очень жаль, что не открылась тебе. Я ее нашла для себя 3 года назад и засела она очень-очень глубоко внутри меня. Я не знаю, почему большинство, кто брал ее в руки, видит поверхностные скитания подростка-балбеса, который ищет свое место в этом мире через бунтарство и не видит израненной искалеченной души маленького ребенка. Ребенка, у которого в один миг рухнул весь его мир, а этого не поняли, не прочувствовала взрослые, утопая в своем горе. Смерть младшего брата, которого он любил всей своей душой, считал ангелом за его светлую открытую душу, легкую детскую непосредственность, ангельскую внешность сломила его крылья, бросила в его мрачную пучину надломленной души, а никто этому не предал значения. Спустя годы у меня перед глазами всплывает картина, как Холден разбил о стекла свои руки в кровь, когда узнал о смерти своего маленького ангелочка. Скитаясь по серому, дождливому Нью-Йорку, образ умершего брата стоял у него перед глазами и несправедливость, что вот это маленькое тельце сейчас лежит в холодной мокрой земле, гнала его в прокуренные салоны в желании забыться как взрослые в алкоголе. И спасение пришло ему в образе другого ангела, его сестры Фиби, которая прочувствовала всю его душевную боль и своими чистыми слезами, искренним детским, непосредственны «Пожалуйста, возьми меня с собой… Ну, Холден, пожалуйста! Я не буду мешать — я только поеду с тобой, и все! Если хочешь, я и платьев не возьму, только захвачу…» подарило лучик света и любви в пучине отчаянья и боли.


Последний раз редактировалось Верящая в мечту; 13.02.2017 в 11:47.
Верящая в мечту вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cappuccino (13.02.2017), Lav (14.02.2017), Nejenka (13.02.2017), Nevergirl (13.02.2017), Roxy (14.02.2017), viktory_0209 (13.02.2017), Анастасия М (15.02.2017)
Старый 13.02.2017, 12:07   #65
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию

Любопытно, но при чтении (неоднократном) никогда не акцентировала отношения Холдена с братом. Продолжаю не считать это ключевым моментом, но мысль интересная и действительно изрядно обойденная вниманием.
__________________
Х.О.Х.О.

Последний раз редактировалось viktory_0209; 13.02.2017 в 12:22.
viktory_0209 вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cappuccino (13.02.2017), Nevergirl (13.02.2017), Roxy (14.02.2017), Верящая в мечту (13.02.2017)
Старый 13.02.2017, 12:43   #66
девочка-скандал
 
Аватар для viktory_0209
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: В ноябре с выходящим на север окном
Сообщений: 12,513
Сказал(а) спасибо: 27,004
Поблагодарили 39,326 раз(а) в 8,689 сообщениях
Репутация: 88551
Получено наград:
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от viktory_0209 Посмотреть сообщение
9. Сказка или фэнтази
Патрик Несс, "Голос монстра"

Мне очень стыдно, но в этом году кино снова отнимает практически все свободное время. Поэтому читаю малыми порциями и исключительно то, что необходимо для рецензирования. Так, недавно в прокат вышел фильм испанского режиссера Хуана Антонио Байоны (автор "Приюта") по одноименному роману Патрика Несса, которому сюжет достался от английской писательницы Шивон Доуд. Последняя была уже смертельно больна, и не смогла сама воплотить замысел в реальность. Но она рассказала о своей задумке издателю, и тот подарил идею Нессу.
Это история 12-летнего мальчика Конора О’Молли. Его мама больна раком, и на парня легли все домашние заботы, ведь отец с новой семьей живет в Штатах, а со строгой моложавой бабушкой отношения не ладятся. Однажды к мальчику является монстр - оживший тис со старого кладбища. Чудовище безапелляционно сообщает, что намерено рассказать три истории, а затем желает услышать взамен четвертую. Предложение не слишком впечатляющее, но Коннор соглашается – лишь бы разбушевавшийся «Грут» не разбудил сгорающую от рака маму. Истории монстра зеркалят взаимоотношения мальчика с окружающим миром, а четвертая история, рассказанная самим Конором, помогает ему проговорить самый страшный кошмар, из-за которого мальчика терзает чувство вины.
Нравственные уроки древесного чудовища, оживающие в акварелях Джима Кея (книга иллюстрирована мрачными рисунками), могут показаться очевидными, хотя и достаточно остроумными (лидирует мораль первой истории: «Королевства получают тех принцев, которых заслуживают. Дочери фермеров умирают без всякой причины, а ведьмы иногда заслуживают того, чтобы их спасали»). Здесь важно помнить, что и оригинальная повесть, и бережная, практически дословная ее экранизация – очевидные представители young adult. Они изначально не рассчитаны на эмоционально окостеневшего и примерно осознающего свое место в мире читателя/зрителя. Нужно просто попытаться понять, насколько болезненным для подростка может оказаться расставание с ребяческими иллюзиями, и какой катастрофой оно должно обернуться, наложившись на первое серьезное столкновение со смертью.
«Голос монстра» — это история о недетском мужестве, с которым только и возможно смотреть в лицо самым жутким страхам и самой болезненной правде. О том, что трусость мыслей ничего не значит при смелости поступков. Бояться – нормально. Злиться – нормально. Жаждать прекращения страданий – нормально. Человеческая природа противоречива, и нужно уметь прощать самого себя за несоответствие дурацким стереотипам абсолютного добра.

З.Ы. Сюда скопировала доброю половину рецензии на фильм, потому что он повторяет книгу почти дословно.
__________________
Х.О.Х.О.
viktory_0209 вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ksusha_B (13.02.2017), Lav (14.02.2017), lorika (13.02.2017), Nejenka (13.02.2017), Nevergirl (13.02.2017), Roxy (14.02.2017), solnishko (13.02.2017), Анастасия М (15.02.2017), Верящая в мечту (13.02.2017), фэнтази (13.02.2017)
Старый 13.02.2017, 20:04   #67
Любимец
 
Аватар для ksusha_B
 
Регистрация: 28.05.2009
Адрес: Подмосковье
Сообщений: 213
Сказал(а) спасибо: 568
Поблагодарили 471 раз(а) в 138 сообщениях
Репутация: 1735
По умолчанию

Очень захотелось присоединиться к вашей компании. Тем более так получилось, что в январе я прочитала книгу, подходящую к тематике 22. Книга, события которой связаны с искусством:

Это Дина Рубина" На солнечной стороне улице". Честно сказать, сначала у меня эта книга не пошла. Думала не мое и хотела уже отнести в библиотеку. Какие-то непонятные разборки молодой художницы с ее только что вышедшей из тюрьмы матерью. Потом непонятный перескок в детство писательницы. Мне все это сразу казалось сумбуром.

Но, когда я вникла в данное произведение, все встало на свои места. Речь в книге идет о двух непростых женских судьбах: матери и дочери. Мать в детстве пережила блокаду. От голода умерла вся ее семья. Борьба с голодом за свою жизнь ожесточила женщину. Она, имея талантливые рукодельные руки, предпочла преступный образ жизни. Занималась мошенничеством. Запросто могла убить человека. У ее дочери детство тоже было тяжелым. Но при этом она выбрала другой путь - путь настоящей художницы. Очень понравилось как тонко Рубина описывает мироощущение героини, не похожее ни на чье.

Не зря оказалось и путешествие в детство самой писательницы. Знакомя со своим детством, она знакомила нас со временем и местом, когда и где росла ее героиня. К концу произведения сама писательница пересекается со своими героями. Необычное и интересное повествование. Рекомендую для прочтения.

Сейчас я снова попала в тему. Теперь это 29. Книга с семейной тайной, а именно Этель Войнич "Сними обувь твою". Честно скажу, я не особая сторонница семейной саги, но книга дается мне легко. Когда прочту, напишу отзыв.
__________________
ksusha_B вне форума   Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
lorika (13.02.2017), Nejenka (13.02.2017), Nevergirl (13.02.2017), Roxy (14.02.2017), solnishko (13.02.2017), viktory_0209 (13.02.2017), Анастасия М (15.02.2017), Верящая в мечту (14.02.2017), фэнтази (13.02.2017)
Старый 13.02.2017, 22:46   #68
Верю. Надеюсь. Люблю.
 
Аватар для Nevergirl
 
Регистрация: 16.05.2008
Адрес: ситцевый край
Сообщений: 8,544
Сказал(а) спасибо: 52,527
Поблагодарили 37,163 раз(а) в 6,305 сообщениях
Репутация: 363519
Отправить сообщение для Nevergirl с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от viktory_0209 Посмотреть сообщение
13. Книга, которую выберет для тебя другой участник вызова.
Наринэ Абгарян "С неба упали три яблока".

Невероятно атмосферная книга. Читаешь и улавливаешь запахи, чувствуешь вкусы. Полное ощущение личного присутствия, как будто здесь и сейчас находишься в этом маленьком, Богом забытом, селении и принимаешь непосредственное участие в судьбе главных героев. В начале книги ты стоишь и наблюдаешь, как главная героиня собралась умирать от начавшегося кровотечения. А в конце книги ты... Нет, не буду писать, что будет в конце. Пусть тот, кто захочет прочесть эту книгу - сказку узнает это сам.
Как и узнает о жизни маленькой армянской деревни, затерянной средь гор и состоящей из
Цитата:
тринадцать старух и восемь стариков
, которые пережили землетрясение, войну, голод. Они теряли своих родителей и детей, хоронили самых близких и родных, но их сердца по-прежнему были открыты, а мысли чисты и добры.
Удивительная, искренняя, светлая книга о любви к ближним своим, о необычайных тесных узах, связывающих людей не по крови, а по родству душ, о невероятной преемственности, которая идет из поколения в поколение и помогает народу выжить, выстоять, не смотря ни на что.

Спасибо еще раз Ларисе и рандому за это уникальную книгу.
__________________
Всё, что вы видите во мне — это не моё, это ваше. Моё — это то, что я вижу в вас.
Nevergirl вне форума   Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ksusha_B (13.02.2017), Lav (14.02.2017), lorika (13.02.2017), Nejenka (13.02.2017), Roxy (14.02.2017), solnishko (15.02.2017), tamiana (02.03.2017), viktory_0209 (14.02.2017), Анастасия М (15.02.2017), Верящая в мечту (14.02.2017), Маринеска (03.03.2017), фэнтази (14.02.2017)
Старый 15.02.2017, 10:36   #69
Дерзость и молодость
 
Аватар для Lav
 
Регистрация: 13.08.2008
Адрес: Можайск
Сообщений: 2,268
Записей в дневнике: 1
Сказал(а) спасибо: 12,204
Поблагодарили 11,300 раз(а) в 1,435 сообщениях
Репутация: 95612
Отправить сообщение для Lav с помощью ICQ Отправить сообщение для Lav с помощью Skype™
Получено наград:
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от viktory_0209 Посмотреть сообщение
34. Книга российского автора
Юлия Вознесенская - "Паломничество Ланселота"
Паломничество Ланселота - это продолжение книги о Кассандре, про которую я тут уже писала. В какой-то мере это самостоятельное произведение, ибо это уже не продолжение истории Кассандры и ее Леонардо, они появляются в книге, но не являются главными героями. В принципе, книга читается легко и интересно, но здесь для меня слишком много пропаганды православия. Концовка вообще -


Цитата:
Сообщение от viktory_0209 Посмотреть сообщение
39. Книга об искуплении, исправлении
Шерил Стрэйд "Дикая"
Цитата:
Когда жизнь становится черно-белой, когда нечего терять, нет ни цели, ни будущего, ни желания жить, люди порой решаются на отчаянные поступки. Потеряв мать, разрушив свой брак и связавшись с наркоманом, Шерил дошла до той черты, за которой зияла бездна. Ей нужна была веская причина, чтобы начать новую жизнь, перестать заниматься саморазрушением и попытаться спасти себя. Так начался ее Путь.
Года два назад смотрела фильм с Риз Уизерспун по этой книге... гадость редкостная. Поэтому, когда мне посоветовали прочитать "Дикую", я не сразу вдохновилась. Но я была не права, книга действительно достойная. Местами, конечно, затянутая и нудноватая, но в общем и целом вполне интересная.
Жизнь у автора конечно не простая, местами можно ее не понимать, осуждать, не принимать, но не восхищаться тем, что она сделала, мне кажется, не возможно. Пройти такой маршрут в одиночку, ничего не зная о пеших походах, это впечатляет))
__________________
Я и вся моя семья.
Lav вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ksusha_B (16.02.2017), Nevergirl (15.02.2017), solnishko (15.02.2017), Анастасия М (15.02.2017), Верящая в мечту (15.02.2017)
Старый 15.02.2017, 10:59   #70
НАСТоящаЯ мелодиЯ
 
Аватар для Анастасия М
 
Регистрация: 14.10.2007
Адрес: Украина
Сообщений: 5,850
Записей в дневнике: 1
Сказал(а) спасибо: 27,038
Поблагодарили 33,331 раз(а) в 4,485 сообщениях
Репутация: 431345
Получено наград:
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от viktory_0209 Посмотреть сообщение
В который раз убеждаюсь, что Ловца во ржи нужно читать подростком.
Первое, что я подумала, когда закончила прочтение книги, что надо было все-таки в школе читать, тогда б она по-другому воспринялась.

Цитата:
Сообщение от Верящая в мечту Посмотреть сообщение


Настюш, может просто не твоя книга, может период не тот. Мне очень жаль, что не открылась тебе. Я ее нашла для себя 3 года назад и засела она очень-очень глубоко внутри меня. Я не знаю, почему большинство, кто брал ее в руки, видит поверхностные скитания подростка-балбеса, который ищет свое место в этом мире через бунтарство и не видит израненной искалеченной души маленького ребенка. Ребенка, у которого в один миг рухнул весь его мир, а этого не поняли, не прочувствовала взрослые, утопая в своем горе. Смерть младшего брата, которого он любил всей своей душой, считал ангелом за его светлую открытую душу, легкую детскую непосредственность, ангельскую внешность сломила его крылья, бросила в его мрачную пучину надломленной души, а никто этому не предал значения. Спустя годы у меня перед глазами всплывает картина, как Холден разбил о стекла свои руки в кровь, когда узнал о смерти своего маленького ангелочка. Скитаясь по серому, дождливому Нью-Йорку, образ умершего брата стоял у него перед глазами и несправедливость, что вот это маленькое тельце сейчас лежит в холодной мокрой земле, гнала его в прокуренные салоны в желании забыться как взрослые в алкоголе. И спасение пришло ему в образе другого ангела, его сестры Фиби, которая прочувствовала всю его душевную боль и своими чистыми слезами, искренним детским, непосредственны «Пожалуйста, возьми меня с собой… Ну, Холден, пожалуйста! Я не буду мешать — я только поеду с тобой, и все! Если хочешь, я и платьев не возьму, только захвачу…» подарило лучик света и любви в пучине отчаянья и боли.
Юль, у каждой книги есть свой читатель и свое время. Книга не плохая, главный герой мне симпатичен, но не цепляет меня данное произведение. Честно, мне твоя рецензия на книгу понравилась намного больше, чем сам роман. Увы, но это правда.
Сейчас я в процессе чтения "Тысяча сияющих солнц" Халед Хоссейни и вот прям ощущаю эту книгу, получая от прочтения огромное удовольствие.
Вот так книги находят в наших душах разный отклик)
Анастасия М вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cappuccino (15.02.2017), Nevergirl (15.02.2017), viktory_0209 (15.02.2017), Верящая в мечту (15.02.2017)
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 20:08.


Работает на vBulletin® версия 3.7.4.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot

Обратная связь