Кстати, с помощью Промта попробовала перевести. По смыслу догадываюсь, что во втором куске идет речь как раз о рычажковых реостатах. В ползунковых сопротивление меняется плавно, в рычажковых - просто переключается на определенное значение.
Готова дальше давать причесанный перевод
__________________ И я выхожу из круга, и я удаляюсь прочь.
Одна у меня подруга - холодная злая ночь.
Одна у меня морока - достойно встречать зарю.
Одна у меня дорога - которую сам торю.
мой вариант (начало)
По-другому сделанный реостат – так называемый рычажковый реостат - состоит из ряда закрученных по спирали проволок. На изготовленной из изоляционного материала рамке помещен ряд металлических кнопок контакта, а также вращающаяся вокруг оси рычага.
При повороте рычаг тесно соприкасается с одной или с другой контактной кнопкой.
(конец)
Ток подвоdится k первому контакту, а также k оси rychaga. Ток входит при первом контакте, протекает по нескольким спиралям проволоки, снова выходит к rychagu и cherez nego naruzhu.
Цитата:
Am ersten Kontakt ist der Anfang des Leiters befestigt, der zickzackförmig die oberes, voneinander isolierten Listen und der Reihe nach die unteren Kontakte umfassend, beim letzteren Kontaktknopf endet. Der Strom wird dem ersten Kontakt sowie der Kurbelachse zugeführt.
совсем не понимаю
Добавлено через 1 минуту
ой, забыла через транслит пропустить
Ток подводится к первому контакту, а также к оси рычага. Ток входит при первом контакте, протекает по нескольким спиралям проволоки, снова выходит к рычагу и через него наружу.
Последний раз редактировалось Mazze; 17.06.2009 в 00:31.
Причина: Добавлено сообщение
причесываю дальше:
Иначе устроенный реостат, так называемый рычажный, состоит из намотанной по спирали проволоки. На изготовленной из диэлектрика рамке помещен ряд металлических контактов, а также вращающийся вокруг оси рычажок. При вращении рычажок соприкасается с тем или иным контактом. Ток подводится к первому контакту, а также к контакту рычажка. Ток от первой клеммы проходит по нескольким спиралям проволоки и через рычажок выходит к внешней цепи.
Вот вам картинка рычажного реостата:
__________________ И я выхожу из круга, и я удаляюсь прочь.
Одна у меня подруга - холодная злая ночь.
Одна у меня морока - достойно встречать зарю.
Одна у меня дорога - которую сам торю.
Последний раз редактировалось minimama; 17.06.2009 в 00:37.
(середина)
Первым контактом закреплено начало проводника, который кончается при последней контактной кнопке, зигзагообразно охватывая друг от друга изолированные листы (?) и ряд за рядом другие контакты. minimama, пожалуйста, придайте этой писанине по возможности смысл!
Добавлено через 2 минуты
ждем 3-ью часть))) ух как мы его, текст-то этот, все вместе!
Последний раз редактировалось Mazze; 17.06.2009 в 00:40.
Причина: Добавлено сообщение
Ир, нет, правильно я написала: вращающийся вокруг оси рычажок.
Один конец проводника закреплен на первом контакте, второй конец - на последнем контакте, вся проволока зигзагообразно закреплена на рамке из диэлектрика, последовательно подключена к каждому контакту.
__________________ И я выхожу из круга, и я удаляюсь прочь.
Одна у меня подруга - холодная злая ночь.
Одна у меня морока - достойно встречать зарю.
Одна у меня дорога - которую сам торю.
Злат, так мы дружно перевели?
Вот это сила форума: найдется всё - от переводчика до физика
__________________ И я выхожу из круга, и я удаляюсь прочь.
Одна у меня подруга - холодная злая ночь.
Одна у меня морока - достойно встречать зарю.
Одна у меня дорога - которую сам торю.