Вернуться   Форум - Мир Любви и Романтики > Просто пообщаться > У самовара (разговоры о том... о сем)

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.09.2016, 22:10   #1
Подходите, не бойтесь
 
Аватар для скептик
 
Регистрация: 30.06.2009
Сообщений: 13,568
Сказал(а) спасибо: 38,398
Поблагодарили 77,372 раз(а) в 11,957 сообщениях
Репутация: 242298
Получено наград:
По умолчанию Почему так говорят?

Язык - составная часть культуры любой нации, его мы получаем с рождения, привыкаем сначала к тем выражениям, которые приняты в семье, подчас удивляясь, если в другой семье говорят вроде и на том же языке, но совсем по-другому. Потом обогащаем словарный запас в детском саду... ну и далее со всеми остановками)))
Одна из моих помощниц упорно говорила "пельмянница", и "подокойник", и была безгранично удивлена, что таких слов вообще нет. Ведь так всегда говорили у неё дома!
А детские "паликмахерская, лаболатория"? Наверняка каждый может вспомнить, как детки коверкают слова)
Но я не об этом. Привыкая к определенным выражениям с детства, мы подчас не задумываемся, а как они появились? Но при этом мы знаем, что именно эти выражения означают.
Мне всегда была интересна эта тема, но руки не доходили сделать подборку. И вот сегодня мне прислали расшифровку, объяснения некоторых крылатых выражений, и я делюсь с вами.
Приносите сюда другие объяснения наших языковых метаморфоз, это очень интересно.

Кто такая "тихая сапа"?
Слово sape в переводе с французского означает «мотыга». В ХVI-XIX веках этим термином обозначали способ рытья траншеи или тоннеля для приближения к вражеским укреплениям. Сейчас выражение «тихой сапой» означает «тихонько, незаметно куда-то проникнуть». Изначально же это значило «скрытно произвести подкоп, выкопать потайной туннель».
Зачастую целью рытья таких траншей было заложить взрывчатку под укрепление, так что слово «сапёр» тоже из этих времён.
83.jpg

Последнее китайское предупреждение
Рождённые в 60-е годы прошлого века помнят, как возникло это выражение. А вот следующие поколения уже были лишены удовольствия следить за противостоянием США и Китая на рубеже 50–60-х годов XX века. Когда в 1958 году Китай, возмущенный тем, что авиация и флот США поддерживают Тайвань, опубликовал свою гневную ноту, названную «Последнее предупреждение», мир вздрогнул от ужаса и затаил дыхание в ожидании третьей мировой войны.
Когда спустя семь лет Китай издавал уже четырехсотую ноту под тем же самым названием, мир трясся уже не от ужаса, а от смеха. К счастью, дальше грозных слов Китай не пошёл, Тайвань сохранил независимость, которую Пекин не признает до сих пор. Те кто знают о происхождении выражения, употребляют его правильно: на самом деле речь идёт не о последнем предупреждении, а о пустых угрозах, за которыми не последует действий.
Правда, мой муж по-другому трактует китайский обычай делать предупреждения, ничего не делая. Этот прием называется деятельное бездействие, когда высказывается угроза, предупреждение, но ничего при этом не делается, тем самым вынуждая оппонента предпринимать какие-либо действия, обнажая свои намерения.
14chinos_full_landscape.jpg

Закадычный друг
Здесь всё очевидно: закадычный друг — тот, с которым можно совместно «залить за кадык», то есть душевно выпить.
inn_by_ideljenny-d5pjzzl.jpg

Не в своей тарелке
Выражение произошло от французской фразы n’être pas dans son assiette. Французское слово assiette означает не только «тарелка», но и «положение; состояние; настроение».
Известная байка гласит, что в начале XIX века горе-переводчик, перевёл фразу «приятель, ты не в духе» из какой-то французской пьески как «ты не в своей тарелке».
Александр Сергеевич Грибоедов не мог пройти мимо столь блистательного ляпа и вложил безграмотную фразу в уста Фамусова: «Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон». С лёгкой руки поэта безумная фраза прижилась в русском языке.
untitled.jpg

Места не столь отдаленные
В «Уложении о наказаниях» 1845 года места ссылок были разделены на «отдаленные» и «не столь отдаленные». Под «отдаленными» подразумевались сибирские губернии и в дальнейшем Сахалин, под «не столь отдаленными» — Карелия, Вологодская, Архангельская области и некоторые другие места, расположенные всего в нескольких днях пути от Петербурга. Этот оборот прочно вошёл в язык писателей второй половины XIX века для обозначения ссылки.
untitled 1.jpg
__________________
Господь не мог углядеть за всем, поэтому он создал бабушек.
скептик вне форума   Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
irkamoya (10.09.2016), Lav (07.04.2017), Le Clair (13.09.2016), Nachtfalter (02.11.2016), persefona (25.09.2016), solnishko (13.09.2016), Svarog (11.09.2016), Ангел-Ю (30.10.2016), Горянка (03.04.2017), Незнакомец (11.09.2016), Солнечная Кошка (16.09.2016)
Старый 10.09.2016, 23:03   #2
ИРАничная АКУЛинишнА
 
Аватар для irkamoya
 
Регистрация: 24.05.2004
Адрес: Москва
Сообщений: 19,853
Сказал(а) спасибо: 22,720
Поблагодарили 52,481 раз(а) в 10,192 сообщениях
Репутация: 186968
Отправить сообщение для irkamoya с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Баклуши бить
Когда кто-либо бездельничает, ему нередко говорят: «Перестань бить баклуши!» Что за странное обвинение? Что такое «баклуши» и кто и когда их «бьет»?

С давних пор кустари делали ложки, чашки и другую посуду из дерева. Чтобы вырезать ложку, надо было отколоть от бревна чурку – баклушу. Заготовлять баклуши поручалось подмастерьям: это было легкое, пустячное дело, не требующее особого умения. Готовить такие чурки и называлось «баклуши бить».

Отсюда, из насмешки мастеров над подсобными рабочими – «баклушечниками», и пошла наша поговорка.
__________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь!
irkamoya вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Nachtfalter (02.11.2016), persefona (25.09.2016), solnishko (13.09.2016), Svarog (11.09.2016), Ангел-Ю (30.10.2016), скептик (11.09.2016), Солнечная Кошка (16.09.2016)
Старый 11.09.2016, 07:27   #3
Подходите, не бойтесь
 
Аватар для скептик
 
Регистрация: 30.06.2009
Сообщений: 13,568
Сказал(а) спасибо: 38,398
Поблагодарили 77,372 раз(а) в 11,957 сообщениях
Репутация: 242298
Получено наград:
По умолчанию

Выражение... "дать добро"
*В дореволюционной азбуке буква Д называлась "добро". Флаг, соответствующий этой букве, в своде сигналов военного-морского флота имеет значение "да, согласен, разрешаю". Именно это стало причиной возникновения выражения "дать добро". Производное от этого выражение "Таможня даёт добро" впервые появилось в фильме "Белое солнце пустыни "
803_big.jpg

Выражение ..."приходить к шапочному разбору", «шапочное знакомство»
Согласно традиции, мужчины на Руси при входе в церковь снимали шапки и складывали их у входа, а по окончанию службы разбирали их обратно. Тот, кто опоздал, приходил уже к шапочному разбору, и с тех пор это выражение закрепилось в значении «прийти куда-либо слишком поздно, когда всё уже кончилось». А выражение «шапочное знакомство», означающее поверхностное и беглое знакомство с кем-либо, тоже связано со старым обычаем. Когда встречались знакомые или приятели, они в знак приветствия приподнимали шляпы, и только друзья пожимали друг другу руки.
1377778342_2384933_f2aea08e_resize.jpg
__________________
Господь не мог углядеть за всем, поэтому он создал бабушек.
скептик вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
irkamoya (11.09.2016), Nachtfalter (02.11.2016), persefona (25.09.2016), solnishko (13.09.2016), Svarog (11.09.2016), Горянка (03.04.2017), Солнечная Кошка (16.09.2016)
Старый 11.09.2016, 11:18   #4
ИРАничная АКУЛинишнА
 
Аватар для irkamoya
 
Регистрация: 24.05.2004
Адрес: Москва
Сообщений: 19,853
Сказал(а) спасибо: 22,720
Поблагодарили 52,481 раз(а) в 10,192 сообщениях
Репутация: 186968
Отправить сообщение для irkamoya с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

«Танцевать от печки» или просто «от печки»

Печальный пример того, как от целого писателя остались только три слова. Такова цена быть современником Толстого и Достоевского, которые затмили своим талантом всех. Эта участь постигла и Василия Слепцова, довольно хорошего писателя, из чьего романа «Хороший человек» в памяти осталось только то, что его героя в детстве мучили уроками танцев – ставили к печке и заставляли идти танцевальным шагом через зал. А если он делал ошибки или ходил не так, опять заставляли «танцевать от печки».
__________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь!
irkamoya вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Nachtfalter (02.11.2016), persefona (25.09.2016), Svarog (12.09.2016), скептик (11.09.2016), Солнечная Кошка (16.09.2016)
Старый 11.09.2016, 17:21   #5
Планета Морозяка...
 
Аватар для Chudolisichka
 
Регистрация: 22.02.2007
Сообщений: 11,997
Сказал(а) спасибо: 63,384
Поблагодарили 28,466 раз(а) в 7,187 сообщениях
Репутация: 225120
Получено наград:
По умолчанию

Надо Катюшины (Персефоны) посты сюда добавить - она много подобных толкований выкладывала. Не помню в какой теме, увы(((
__________________
Если ты любишь так сильно, это должно быть взаимно...
Chudolisichka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.09.2016, 19:05   #6
Подходите, не бойтесь
 
Аватар для скептик
 
Регистрация: 30.06.2009
Сообщений: 13,568
Сказал(а) спасибо: 38,398
Поблагодарили 77,372 раз(а) в 11,957 сообщениях
Репутация: 242298
Получено наград:
По умолчанию

"всыпать по первое число"
В старые времена учеников школы часто пороли, нередко даже без какой-либо вины наказуемого. Если наставник проявлял особое усердие, и ученику доставалось особенно сильно, его могли освободить от дальнейших порок в текущем месяце, вплоть до первого числа следующего месяца. Именно так возникло выражение "всыпать по первое число".
frazi06.jpg

"козёл отпущения"
По древнееврейскому обряду, в день отпущения грехов первосвященник клал руки на голову козла и тем самым возлагал на него грехи всего народа. Затем козла уводили в Иудейскую пустыню и отпускали. Отсюда произошло выражение "козёл отпущения".
козел-отпущения.jpg
Бедный козёл... и чего он там делал один, в пустыне-то? Да еще и с грехами всего народа...
__________________
Господь не мог углядеть за всем, поэтому он создал бабушек.
скептик вне форума   Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Chudolisichka (12.09.2016), irkamoya (11.09.2016), Lav (07.04.2017), Nachtfalter (02.11.2016), persefona (25.09.2016), solnishko (13.09.2016), Svarog (12.09.2016), Горянка (03.04.2017), Солнечная Кошка (16.09.2016)
Старый 12.09.2016, 09:41   #7
Подходите, не бойтесь
 
Аватар для скептик
 
Регистрация: 30.06.2009
Сообщений: 13,568
Сказал(а) спасибо: 38,398
Поблагодарили 77,372 раз(а) в 11,957 сообщениях
Репутация: 242298
Получено наград:
По умолчанию

Внести свою лепту
В Древней Греции существовала мелкая монета лепта. В евангельской притче бедная вдова жертвует на строительство храма две последние лепты. Из притчи произошло выражение "внести свою лепту".
AxGmDsxv_Kw.jpg

Вернемся к нашим баранам
В средневековой французской комедии богатый суконщик подаёт в суд на пастуха, стянувшего у него овец. Во время заседания суконщик забывает о пастухе и осыпает упрёками его адвоката, который не уплатил ему за шесть локтей сукна. Судья прерывает речь словами: "Вернёмся к нашим баранам", ставшими крылатыми.
f051patlen.jpg

Не мытьем, так катанием
В старину деревенские женщины после стирки "катали" бельё с помощью специальной скалки. Хорошо прокатанное белье оказывалось выжатым, выглаженным и чистым, даже если стирка была не очень качественной. Сегодня для обозначения достижения цели любым способом употребляется выражение "не мытьём, так катаньем".
122542238_2827567_IMG_9671001.jpg
__________________
Господь не мог углядеть за всем, поэтому он создал бабушек.
скептик вне форума   Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Chudolisichka (12.09.2016), irkamoya (12.09.2016), Nachtfalter (02.11.2016), persefona (25.09.2016), solnishko (13.09.2016), Svarog (12.09.2016), Горянка (03.04.2017), Солнечная Кошка (16.09.2016)
Старый 12.09.2016, 23:53   #8
Только лишь мечтатель
 
Аватар для Незнакомец
 
Регистрация: 07.08.2015
Адрес: У Средиземного моря...
Сообщений: 1,938
Сказал(а) спасибо: 1,687
Поблагодарили 3,617 раз(а) в 973 сообщениях
Репутация: 43547
Получено наград:
По умолчанию

скептик, Марин, почему в древней Греции , мы и сейчас так называем мелкую монету))
__________________
К словам незнакомцев следует прислушиваться, иногда незнакомцы понимают больше, чем близкие люди.
Незнакомец вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Chudolisichka (13.09.2016), скептик (13.09.2016), Солнечная Кошка (16.09.2016)
Старый 13.09.2016, 09:03   #9
Подходите, не бойтесь
 
Аватар для скептик
 
Регистрация: 30.06.2009
Сообщений: 13,568
Сказал(а) спасибо: 38,398
Поблагодарили 77,372 раз(а) в 11,957 сообщениях
Репутация: 242298
Получено наград:
По умолчанию

Незнакомец, Иван, нюююю, у вас же вроде сейчас евры))) С моего первого посещения Греции у меня драхмы сохранились. А про лепту у вас не слышала)))

ГОЛ КАК СОКОЛ
Страшно бедный, нищий. Обычно думают, что речь идет о птице. Но сокол здесь ни при чем. На самом деле «сокол» — старинное военное стенобитное орудие. Это была совершенно гладкая («голая») чугунная болванка, закрепленная на цепях. Ничего лишнего!
4ac147e006f395b9493bbf158e8978fa.jpg

ШАРАШКИНА КОНТОРА
Притяжательное прилагательное «шарашкина» образовалось от диалектного шарань («шваль, голытьба, жулье»). Выражение «шарашкина контора» сначала означало буквально «учреждение, организация жуликов, обманщиков», а сегодня применяется для обозначения просто несолидной конторы.
1374860983_a_72d070fd_xlarge_square.jpg

ЯЗЫК ДО КИЕВА ДОВЕДЕТ
В 999 году некий киевлянин Никита Щекомяка заблудился в бескрайней, тогда русской, степи и попал к половцам. Когда половцы спросили его: "Откуда ты, Никита?", он отвечал, что из богатого и красивого города Киева, и так расписал кочевникам богатство и красоту родного города, что половецкий хан Нунчак прицепил Никиту за язык к хвосту своей лошади, и половцы поехали воевать и грабить Киев. Так Никита Щекомяка попал домой при помощи своего языка.
yazik-kiev.jpg

РЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ
Молчаливая рыба белуга не имеет никакого отношения к выражению «реветь белугой», что значит громко и сильно кричать, плакать. Раньше белугой называли не только рыбу, но и полярного дельфина, который сегодня известен нам как белуха и отличается громким ревом.
At-the-Vancouver-Aquarium.jpg

ГВОЗДЬ ПРОГРАММЫ
Ко всемирной выставке 1889 года в Париже было приурочено открытие похожей на гвоздь Эйфелевой башни, что произвело сенсацию. С тех пор в язык вошло выражение «гвоздь программы».
1373813012_14.jpg
__________________
Господь не мог углядеть за всем, поэтому он создал бабушек.
скептик вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Chudolisichka (13.09.2016), Nachtfalter (02.11.2016), persefona (25.09.2016), solnishko (13.09.2016), Svarog (13.09.2016), Горянка (03.04.2017), Солнечная Кошка (16.09.2016)
Старый 13.09.2016, 10:13   #10
Подходите, не бойтесь
 
Аватар для скептик
 
Регистрация: 30.06.2009
Сообщений: 13,568
Сказал(а) спасибо: 38,398
Поблагодарили 77,372 раз(а) в 11,957 сообщениях
Репутация: 242298
Получено наград:
По умолчанию

Бить челом
Для начала необходимо вспомнить, что за слово такое «чело»? А чело это часть головы от бровей до темечка, т.е. простыми словами это лоб. А, следовательно, выражение бить челом означает бить лбом. Но от каких моментов истории могло возникнуть данное выражение?
Дело в том, что близкие к царю бояре собирались в передней дворца и когда видели царя, то кланялись до самого пола, касаясь его лбом. Но некоторые делали это так, что был слышен даже звук от удара лбом по полу. Данным действием бояре хотели показать или свою благодарность или привлечь внимание царя для осуществления какой-либо просьбы. И далее появился даже такой документ, как челобитная. Который начинал зачитываться перед поклоном до пола.
На сегодняшний день есть несколько значений фразеологизма. Первая это обращаться с просьбой, а второе это проявлять уважение.
9377_27.jpg

Конь не валялся
Поговорка связана с необычной привычкой животного. Скакуны любой масти любили хорошенько поваляться по земле и только после этого позволяли надеть на себя хомут. Поскольку эта повадка существенно задерживала процесс начала пахоты или закладывания повозки, сейчас такое выражение означает, что к выполнению важной работы ещё даже не приступали.
a0917a800e7fa4d6a09a3c72fb77bf74.jpg

Собаку съел
Словосочетание, культивирующее жестокое обращение с животными с целью стать профессионалом, — это усечённый вариант поговорки «собаку съел, а хвостом подавился». Имеющий кулинарные разногласия с корейцами, русский народ считал, что мясо собак невкусно, а съесть целиком животное если не невозможно, то чрезвычайно тяжело. А тот, кому удаётся сделать что-либо трудное, считается мастером своего дела. Отсюда современное значение фразеологизма.
img3.jpg
__________________
Господь не мог углядеть за всем, поэтому он создал бабушек.
скептик вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Chudolisichka (13.09.2016), Nachtfalter (02.11.2016), persefona (25.09.2016), solnishko (13.09.2016), Svarog (13.09.2016), Горянка (03.04.2017), Солнечная Кошка (16.09.2016)
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 20:55.


Работает на vBulletin® версия 3.7.4.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot

Обратная связь