Вернуться   Форум - Мир Любви и Романтики > Просто пообщаться > Форумская взаимопомощь

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 14.06.2016, 01:53   #261
А я иду, шагаю по Земле!
 
Аватар для Cappuccino
 
Регистрация: 24.06.2008
Адрес: Далеко-далеко,в тридевятом царстве...
Сообщений: 3,732
Сказал(а) спасибо: 10,560
Поблагодарили 31,354 раз(а) в 3,190 сообщениях
Репутация: 200300
Отправить сообщение для Cappuccino с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Девочки, у кого-то есть возможность помочь с немецким и английским переводом статей для диплома?
Там даже не столько перевод, сколько прочитать статью и самое главное из нее выделить. Ибо через переводчик это ужасть ужасный. Много не понятного.
__________________
Идеальность-это когда что-то несовершенно, но ты любишь это больше всего на свете. (с) "Планета правды: Игры детей"
Cappuccino вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.06.2016, 11:58   #262
Старожил Форума
 
Аватар для Ангел ф кедах
 
Регистрация: 29.05.2010
Адрес: Изумрудный остров
Сообщений: 6,778
Записей в дневнике: 2
Сказал(а) спасибо: 59,823
Поблагодарили 46,392 раз(а) в 5,116 сообщениях
Репутация: 121670
Получено наград:
По умолчанию

Юля, тебе с какого на какой язык надо? Я по быстрому могу с русского на англ, а обратно с тормозом
Ангел ф кедах вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.06.2016, 12:27   #263
А я иду, шагаю по Земле!
 
Аватар для Cappuccino
 
Регистрация: 24.06.2008
Адрес: Далеко-далеко,в тридевятом царстве...
Сообщений: 3,732
Сказал(а) спасибо: 10,560
Поблагодарили 31,354 раз(а) в 3,190 сообщениях
Репутация: 200300
Отправить сообщение для Cappuccino с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Ангел ф кедах, Кать, с английского на русский, а я потом переведу на украинский хд Тут конвеерная система))
Но с английским мне немного проще, так как я хоть что-то могу докумекать сама, а вот с немецким вообще засада( Целый отдельный пункт по немецким телешоу, там 2 передачи проанализировать между собой надо.
А из англоязычных шоу - Америка, Ирландия и Великобритания.
__________________
Идеальность-это когда что-то несовершенно, но ты любишь это больше всего на свете. (с) "Планета правды: Игры детей"

Последний раз редактировалось Cappuccino; 14.06.2016 в 12:30.
Cappuccino вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.06.2016, 12:32   #264
Старожил Форума
 
Аватар для Ангел ф кедах
 
Регистрация: 29.05.2010
Адрес: Изумрудный остров
Сообщений: 6,778
Записей в дневнике: 2
Сказал(а) спасибо: 59,823
Поблагодарили 46,392 раз(а) в 5,116 сообщениях
Репутация: 121670
Получено наград:
По умолчанию

Давай я попробую, слово в слово и складно не обещаю, но так general gist могу
Ангел ф кедах вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2017, 15:07   #265
А я иду, шагаю по Земле!
 
Аватар для Cappuccino
 
Регистрация: 24.06.2008
Адрес: Далеко-далеко,в тридевятом царстве...
Сообщений: 3,732
Сказал(а) спасибо: 10,560
Поблагодарили 31,354 раз(а) в 3,190 сообщениях
Репутация: 200300
Отправить сообщение для Cappuccino с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Есть вот такая песня. Она на французском, и без знания языка совсем не понять, о чем она...Кто-то может помочь с переводом текста, пожалуйста? Просто в двух разных источниках кардинально разный перевод и смысл, и я в растерянности Оо
__________________
Идеальность-это когда что-то несовершенно, но ты любишь это больше всего на свете. (с) "Планета правды: Игры детей"
Cappuccino вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2017, 20:17   #266
Лучик
 
Аватар для Mazze
 
Регистрация: 08.07.2005
Адрес: в тепле )))
Сообщений: 495
Сказал(а) спасибо: 3,847
Поблагодарили 2,458 раз(а) в 386 сообщениях
Репутация: 38587
Отправить сообщение для Mazze с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Юля, вот, что я поняла:

Когда ты идёшь спать, я хочу, чтобы ты думал обо мне.
Просыпаясь, я хочу, чтобы ты вспоминал обо мне.
..., я хочу, чтобы ты думал обо мне.
И потом, работая, я прошу тебя помнить обо мне.
Я мечтаю о том, чтобы ты на меня посмотрел.
Я мечтаю о том, чтобы ты назвал меня "моя дорогая".
Я надеюсь, что однажды ты мне скажешь: "Я люблю тебя, моя подруга/девушка."

И если нет сети/причин (?), думай везде и всегда.
Я согласна, это моя иллюзия, да, это моя мечта, моя любовь.
Я хочу, чтобы ты думал обо мне каждый день, каждый вечер.
Ты знаешь, ..., что я помню о тебе (или: Ты умеешь ..., чтобы я помнила о тебе.)

Я мечтаю о том, чтобы ты на меня посмотрел.
Я мечтаю о том, чтобы ты назвал меня "моя дорогая".
Я надеюсь, что однажды ты мне скажешь: "Я люблю тебя, моя подруга/девушка."

Я хочу, чтобы ты думал обо мне каждый день, каждый вечер.
Ты знаешь, ..., что я помню о тебе.

...
__________________
Каждый момент жизни здесь и сейчас!
Mazze вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
зубами_щелк (06.06.2017)
Старый 04.06.2017, 22:25   #267
А я иду, шагаю по Земле!
 
Аватар для Cappuccino
 
Регистрация: 24.06.2008
Адрес: Далеко-далеко,в тридевятом царстве...
Сообщений: 3,732
Сказал(а) спасибо: 10,560
Поблагодарили 31,354 раз(а) в 3,190 сообщениях
Репутация: 200300
Отправить сообщение для Cappuccino с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Mazze, спасибо))) А то вот такой еще перевод есть хд Видимо выдумали его.
Я мечтаю о безмятежной земле,
Где люди забывают о горе.
Я мечтаю без помарок, без фальшивых нот.
Я мечтаю, не чувствуя боли.
Я мечтаю о мире, который растет
Среди полей, где страдаем мы.

Я мечтаю, что можно изменить ход времени,
Брошенного против ветра.

Уже так давно мы думаем,
Что хорошо бы иметь возможность
Изменить порядок вещей,
К которому нас принуждают,
Прежде, чем лопнет наше терпение.

Уже так давно нас окружают
Словами, что оставляют след.
Уже так давно мы мечтаем о мире,
хранящем нас
Уже так давно мы мечтаем о мире,
хранящем нас

Я мечтаю о людях, которые просыпаются
Счастливыми в своих гнездышках.
Я мечтаю о чистых городах,
Где много свежего воздуха.
Я мечтаю о звездном небе
Там, где нет дураков.

Я мечтаю, что можно изменить ход времени,
Брошенного против ветра,
Потому что

Уже так давно мы думаем,
Что хорошо бы иметь возможность
Изменить порядок вещей,
К которому нас принуждают,
Прежде, чем лопнет наше терпение.

Уже так давно нас окружают
Словами, что оставляют след.
Уже так давно мы мечтаем о мире,
хранящем нас
Уже так давно мы мечтаем о мире,
хранящем нас

Уже так давно
Мы думаем,
Что хорошо бы иметь возможность
Изменить порядок вещей,
К которому нас принуждают,
Прежде, чем лопнет наше терпение.

Уже так давно нас окружают
Словами, что оставляют след.
Уже так давно мы мечтаем о мире,
хранящем нас
Уже так давно мы мечтаем о мире,
хранящем нас

Уже так давно мы мечтаем о мире,
что нас спасет...
__________________
Идеальность-это когда что-то несовершенно, но ты любишь это больше всего на свете. (с) "Планета правды: Игры детей"
Cappuccino вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2017, 13:37   #268
Лучик
 
Аватар для Mazze
 
Регистрация: 08.07.2005
Адрес: в тепле )))
Сообщений: 495
Сказал(а) спасибо: 3,847
Поблагодарили 2,458 раз(а) в 386 сообщениях
Репутация: 38587
Отправить сообщение для Mazze с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Cappuccino, о, об этом точно в этой песне не поётся Наверное, есть какая-то другая песня с таким же названием.
__________________
Каждый момент жизни здесь и сейчас!
Mazze вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 02:05.


Работает на vBulletin® версия 3.7.4.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot

Обратная связь