Помощь в переводе и изучении языков (английский,французский/украинский,русский)

[irkamoya]

Ой, чего-то вспомнила в связи с грамматикой)))) Так я до конца и не поняла - что ж такое герундий и нафиг он нужен - еще в школе)))) Так всю жизнь и проговорила на языке без оного!

[lorika]

Ангел ф кедах,

Скрытый текст:

молодежь их совсем не говорит по русски и не понимает. Я там общалась с тремя полячками, одна читала мне тренинг на англ и ни слова не понимала по русски, а одна говорила на русском и на англ, третья тоже только на англ, но очень плохо. Так что как попадешь)

[miro4ka]

persefona,

Никаких репетиторов и школ!
Есть такой уровень владения языком, когда помогут только носители. Искать носителя - репетитора. + ходить на разговорный клуб (дешево, за-то погружение в чистое общение.)

[lorika]

Очень нужна помощь -
Touch. More than vision, scent, and hearing, touching allows dogs to form emotional bonds and communicate their most basic needs.

речь идет о собаках, и их чувствах, слух, зрение, обоняние и т.д.

Мне перевели: чувство осязания сильнее, чем зрение, обоняние и слух.
Но! дальше идет чувство обоняние и там написано что обоняние самое важное чувство и очень сильное, так вот я что-то не уловлю смысла никак (((((((
Помогите пожалуйста с переводом.

[Ангел ф кедах]

Сообщение от lorika

чувство осязания сильнее, чем зрение, обоняние и слух.

Правильно перевели, а потом написано что прикосновение позволяет собакам создавать эмоциональную связь и без слов доносить их потребности.
Не слово в слово, но примерно так, что собаки не говорить не могут , но через прикосновение покажут что хотят кушать или пить, как то так...

[svit]

Народ, кто знает английский или учит, набрела на интересный тестик который тестирует словарный запас. Там будет 2 задания где нужно отметть слова которые вы знаете, а третья часть - личная анкета.

[Ангел ф кедах]

14, 800 набрала =))) С Никитой вечно спорим у кого англ лучше, сказали у кого меньше баллов пойдет за чаем =))) Он ушел на кухню- 13, 300 =)))

[Розовое Чудо]

У меня по сравнению с Катюшкой в кедах (=Р) всего ничего - 1330)) Но для поступления хватит) Чему безмерно рада) svit, спасибо огромное за тестик))

[Ангел ф кедах]

Ален, там не которые слова были, которые вроде и легко перевелись, вроде "новости", но такие слова точно не используют. А не которые я даже смутно не представляю что значат, уж шибко заковыристые =)))

[svit]

Ангел ф кедах, Кать, молодцы! У меня 11 500. Есть еще куда стремиться. Было достаточно много слов в списке, которых я не знала, и еще примерно вдвое столько с которыми точно встречалась, но не могу быстро значение, хоят если бы в контексте было, то навернео бы узнала эти слова. Полезный тестик. Приеду домой с курсов, надо будет выписать и выучить незнакомые слова.