Juanes

[xomyacyok]

Vulnerable

Cierro los ojos y el alma
Para no ser vulnerable
Para no hundirme en la inmensa
Prolongación del engaño
Hoy me hacen falta palabras
Para decir lo que siento
Hoy descubrí que era cierto
Lo que me andaban diciendo
Hoy se derrumba mi razón
Hoy no tendrás mi bendición
Hoy se termina la prisión
Hoy tocaré la luz
No quiero ver lo que pase
Todos los días afuera
No quiero ver que tus balas
Toquen mi piel con su hoguera
Hoy se derrumba mi razón
Hoy no tendrás mi bendición
Hoy se termina la prisión
Hoy tocaré la luz
Tu amor es frío
Como la sangre de tu mente muerta
Queriendo volverse fuego
Tu amor es frío
Como la escarcha que cubre tu escencia
Queriendo volverse agua
Cierro los ojos y el alma
Para no ser vulnerable
Para no hundirme en la inmensa
Prolongación del engaño
Hoy se derrumba mi razón
Hoy no tendrás mi bendición
Hoy se termina la prisión
Hoy tocaré la luz
Tu amor es frío
Como la sangre de tu mente muerta
Queriendo volverse fuego
Tu amor es frío
Como la escarcha que cubre tu escencia
Queriendo volverse agua
Tu amor es frío. . . .
Tu amor es frío. . . .

Уязвимый

Я закрываю глаза и душу,
Чтобы не быть уязвимым,
Чтобы не увязнуть в бесконечном
Продолжении обмана.
Сегодня мне не хватает слов,
Чтобы сказать о том, что я чувствую.
Сегодня я открыл, насколько верным было
То, что мне говорили.

Сегодня рушится мой разум,
Сегодня ты не получишь моего благословения,
Сегодня заканчивается тюрьма,
Сегодня я коснусь света.

Я не хочу видеть того, что происходит
Каждый день снаружи,
Я не хочу видеть, как твои пули
Касаются моей кожи своим огнём.

Сегодня рушится мой разум,
Сегодня ты не получишь моего благословения,
Сегодня заканчивается тюрьма,
Сегодня я коснусь света.

Твоя любовь холодна,
Как иней, что покрывает твою суть,
Желающую вернуть себе воду.

Я закрываю глаза и душу,
Чтобы не быть уязвимым,
Чтобы не увязнуть в бесконечном
Продолжении обмана.

Сегодня рушится мой разум,
Сегодня ты не получишь моего благословения,
Сегодня заканчивается тюрьма,
Сегодня я коснусь света.

Твоя любовь холодна,
Как кровь твоего мёртвого разума,
Желающего вернуть себе огонь.
Твоя любовь холодна,
Как иней, что покрывает твою суть,
Желающую вернуть себе воду.

Твоя любовь холодна…
Твоя любовь холодна…

[Карменсита]

Всем приветик! Я тоже очень люблю песенки Хуанеса, в испании его называют романтичным рокером, а в Японии принцем Романтики. В среду он дал первое большое интервью в свой "год субботний" на прессконференции Билборда. Рассказал о своем новом диске " Жизнь- моментик", ну жизнь коротка говоря по русски, или моменто мори (помни о смерти) говоря по итальянски. Кстати название нового диска придумала мама Хуана - донья Алисия. Спасибо маме!

[Карменсита]

А вот что я откопала недавно в инете. Перевод всем известной Черной рубашки, но не просто перевод, а стихотворный.
Черная рубашка

У меня рубаха черная от горя
И с любовной болью сердце породнилось
А тому виною - твои чары с солью
Но теперь я знаю ты меня не любишь
Это то что ранит
Потому рубаха черная от горя
Болью отзовется

Припев:
Мною она помыкала
Так честно лгала всегда
Недобрая судьба моя послала
Встретить тебя тогда
Чтоб яду преступного выпить твоей любви
Сейчас я хожу печальный ведь умирают дни
Вдыхая дымную горечь прощаний твоих испить
И с тех пор как ушла ты....осталась мне...

Черная рубаха как душа моя
Потерял покой я -вот вина твоя
Кама кама каман бейби
Скажу тебе я с утайкою
Что у меня рубаха черная
Под нею - мертвый я
У меня рубаха -черная как боль
Уж твоя любовь мне не интересна:
Что вчера приятно, для меня понятно
В среду вечерком, что сегодня ты
Точно не придешь-
И знаком не поманишь
А я в рубахе черной
У черной двери.

[xomyacyok]

Soñador


Aquél que cree que tiene el mundo en sus manos
Que porque tiene mucho dinero o porque tiene mucha belleza
Esta bién equivocado
Porque el fuego esta en el sol
Y no en el agua fría
Piénsalo, piénsalo y dímelo. . . .
Cómo sueñas con ser inmortal
Cuándo apenas naces
Y cómo sueñas
Cómo sueñas con ser eminente
Cuando no eres nadie
Y cómo sueñas. . . .
Aquél que cree que es dueño de todas las vidas
Que porque tiene un arma en su mano
O porque guarda otra en su espalda
Esta bién equivocado
Que le falta a la ambición
Para calmar el ansia
Piénsalo, piénsalo y dímelo
Cómo sueñas con ser inmortal
Cuándo apenas naces
Y cómo sueñas
Cómo sueñas con ser eminente
Cuándo no eres nadie
Y cómo sueñas. . .

Мечтатель

Тот, кто думает, что мир в его руках,
Только потому, что имеет много денег и красоты,
Сильно заблуждается.
Потому что огонь горит на солнце,
А не в холодной воде.
Подумай об этом, подумай об этом и скажи мне…

Каким образом ты мечтаешь быть бессмертным,
Едва родившись?
И как же ты мечтаешь,
Каким образом ты мечтаешь быть выдающимся,
Никем не являясь?
И как же ты мечтаешь…

Тот, кто думает, что он хозяин всех жизней,
Только потому, что держит оружие в своей руке
Или потому, что укрывает другую за спиной,
Сильно заблуждается.
Потому что честолюбия недостаточно,
Чтобы успокоить желание.
Подумай об этом, подумай об этом и скажи мне…

Каким образом ты мечтаешь быть бессмертным,
Едва родившись?
И как же ты мечтаешь,
Каким образом ты мечтаешь быть выдающимся,
Никем не являясь?
И как же ты мечтаешь…

[xomyacyok]

Ficcion
Vuelven de nuevo a salir
Con sus vestidos
De yo nunca fuí, nunca engañé jamás
Pero todos sabemos que si
Que detråas de tu cara hay temor
Y algún día la vas a pagar
Y vuelves de nuevo a mentir
Con tus palabras
Parte de tu rutina de tu día normal
Pero yo creo mas en el poder
De mi raza y de mi religión
De mi pueblo y de su convicción, oh si. . . .
Yo ya no se que es lo que pasa
Que este mundo esta peor
Se me resaca la conciencia
Y no le encuentro solución
Echan al hueco lo que sirve
Y dejan siempre lo que no
Se les olvida lo sublime
y alucinan con ser Dios. . . .
Matale, matale matador
Según parece
Eso te hace sentir mucho mas vencedor

Pero todos sabemos que si
Que detras de tu alma hay ficción
Y algún día la vas a pagar, oh si. . . .
Yo ya no se que es lo que pasa
Que este mundo esta peor
Se me resaca la conciencia
Y no le encuentro solución
Echan al hueco lo que sirve
Y dejan siempre lo que no
Se les olvida lo sublime
y alucinan con ser Dios. . .

Обман

Они вновь возвращаются к прежнему – уходят,
Взяв свою одежду.
Я никогда так не поступал, никого никогда не обманул.
Но все мы знаем, что если
За твоим лицом прячется страх,
Наступит день, когда ты заплатишь за него.

Ты вновь возвращаешься к прежнему и лжёшь.
Все твои слова –
Это часть твоей обычной повседневной жизни.
Но я ещё верю в силу
Моей расы и моей религии,
Моего народа и его убеждений, о да…

Я уже не осознаю, что происходящее
В этом мире – есть худшее.
Моё сознание проясняется,
Но я не нахожу в нём решения.
Они выбрасывают в пустоту то, что способно послужить,
И всегда оставляют то, что не способно.
Всевышний забыл о них,
А они вызывают галлюцинации, где присутствует Бог.

Убивай, убивай, убийца.
Похоже,
Это заставляет тебя чувствовать себя победителем намного сильнее.

Но все мы знаем, что если
За твоей душой есть обман,
Наступит день, когда ты заплатишь за неё.

Я уже не осознаю, что происходящее
В этом мире – есть худшее.
Моё сознание проясняется,
Но я не нахожу в нём решения.
Они выбрасывают в пустоту то, что способно послужить,
И всегда оставляют то, что не способно.
Всевышний забыл о них,
А они вызывают галлюцинации, где присутствует Бог.

[xomyacyok]

Вот одна из его фоток

11344048900fm5.jpg

[Карменсита]

Итак, дорогие мои детишечки, я уже здесь приводила рифмованный перевод Черной рубашечки. Теперь даю построчый перевод с оригинальным текстом. Но для тех кто, пытается учить испанский язык было бы интересно узнать некоторые нюансы испанского текста, которые меняют смысл песни с лирической на шуточную. Дело в том что Хуанес написал Черную рубашку в стиле ГУАСКА это национальный колумбийский стиль, в котором фраза или слово часто имеют двоякий смысл. Гуаска- это своеобразная игра слов. Вот свое искрометное умение играть словами и продемонстрировал в данной песне талантливый колумбийский идол. Начнем с того что в начале и середине песни Хуанес всегда произносит реплики,я их взяла в скобки, которые помогают понять смысл текста песни.


CAMISA NEGRA\Черная рубашка
(Uno por pobre y feo pero antojao\Кое-что о бедном и некрасивом, но страстно желающем)
(La camisa negra-papa!\Папа- Черная рубашка!)

Tengo la camisa negra\Я в черной рубашке
Hoy mi amor esta de luto\Сегодня моя любовь в трауре
Hoy tengo en el alma una pena\На душе моей печаль
Y es por culpa de tu embrujo\И в этом виноваты твои чары
Hoy sé que tú ya no me quieres\Теперь я знаю ты меня больше не любишь
Y eso es lo que más me hiere\Это меня сильней всего и ранит
Que tengo la camisa negra\Я в черной рубашке
Y una pena que me duele\И печаль меня гнетёт

Mal parece que solo me quedé\Остался я один
Y fue pura todita tu mentira\Всё было не правдой
( надо заметить что словосочетание y fue pu...по колумбийски y jue pu..что звучит как hijo e pu...чтo звуково напоминает испанское ругательство hijo de puta -ссукин сын)
Que maldita mala suerte la mía\Эх проклятущая моя судьбинушка
Que aquel día te encontré\Встретил я тебя тогда
Por beber del veneno malevo de tu amor\Испил зловещего яда твоей любви
Yo quedé moribundo y lleno de dolor\Остался едва жив и с ужасной болью
Respiré de ese humo amargo de tu adiós\Вдохнул горький дым твоего прощай
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo…\И как ты ушла у меня только…

Tengo la camisa negra\Черная рубашка
Porque negra tengo el alma\Черная душа
Yo por ti perdí la calma\Я из-за тебя потерял покой
Y casi pierdo hasta mi cama\И чуть было не потерял кровать
(уточним, что кровать это еще означает и постель, сексуальную жизнь и вот этого он почти и лишился, почему ставовится ясно из следующего куплета)


Cama cama caman baby\Кровать кровать ковыляй ко мне детка
(здесь английско-испанскоая игра слов, эдакая издевка над американскими вырожениями, ведь "камон бейби" интернациональное вырожение типа "пойдем детка", "давай детка", а "кама" по испански кравать, постель, "кама кама камон бейби"- на английско-испанском означает что-то типа: постель, постель давай детка!)

Te digo con disimulo\Говорю тебе спокойно
Que tengo la camisa negra\На мне черная рубашка
Y debajo tengo el difunto\А под ней мертвец
(тут тоже давольно важный нюанс дело втом что ПОД ней совершенно точно было бы "DEBAJO DE" а в варианте песни звучит только " DEBAJO" что можно превести еще и как ВНИЗУ, другими словами эту фразу можно перевести еще и как" и внизу у меня мертвец", и что это мертвец именно внизу и ЧТО это за мертвец поясняет реплика Хуанеса, которую он выкрикивает сразу после этого куплета:
(Pa' enterrartelo cuando quieras , mamita!\ Опять похороню его в тебе когда пожелаешь, мамочка!")
Итак, речь идет совсем не о том покойнике которого хоронят в земле, а о том который (висит) внизу у папы Черной Рубашки, совершенно без дела, потому как "мамочка" бросила "папочку" и вот поэтому он и потерял не только покой, но и постель. Но папа Черная Рубашка отходчив и всегда готов похоронить своего"мертвеца" в мамочке, если она того пожелает) Остается только добавить, что за эту фразу, за эту довольно невинную шутку бдительные законники Доминиканской Республики, эту песню Хуанеса запретили как "развратную" и даже его концерты там были отменены, хотя тот же Дон Омар вкручивает в той же Республике песенки много покруче совершенно спокойно. )


Tengo la camisa negra\На мне черная рубашка
Ya tu amor no me interesa\Твоя любовь мне пофиг
Lo que ayer me supo a gloria\То что вчера было большой победой
Hoy me sabe a pura\Сегодня на фиг в ccсрак…
Miércoles por la tarde y tú que no llegas\…ccсреда вечер ты не пришла ( дело в том что на испанском слово гавно и среда начинаются одинаково. mierda -miercoles И отрывок из этой фразы чисто фонетически звучит как: hoy me sabe a pura mier...сегодня я узнал чистое гавн.. плавно переходящее в среду вечер: mier...coles )
Ni siquiera muestras señas\И ни как не дала о себе знать
Y yo con la camisa negra\А на мне черная рубашка
Y tus maletas en la puerta \И твои чемоданы у двери

[xomyacyok]

Para Que
Para qué las joyas
Que cubren tu cuerpo
Para qué el dinero de cién años de trabajo
Para qué la fama
De los intocables
Para qué las falsas caras de lo cotidiano
Para qué, para qué..
Para qué los lentes
Que cubren tus ojos
Para qué el cansancio de cién años de trabajo
Para qué matarse
Por las apariencias
Para qué dejar que nos acabe la violencia
Para qué, para que
Para qué, para que
Si a la tumba no se lleva
Ni el dinero, ni el poder
Sólo lo que en el alma queda

Зачем

Зачем драгоценности,
Что покрывают твоё тело?
Зачем деньги, сотни лет работы?
Зачем слава
Неприкасаемых?
Зачем фальшивые лица ежедневно?

Зачем? Зачем?..

Зачем линзы,
Что покрывают твои глаза?
Зачем усталость сотни лет работы?
Зачем убиваться из-за внешности?
Зачем позволять, чтобы мы остановили насилие?

Зачем? Зачем?
Зачем? Зачем?

Если в могилу не унести
Ни деньги, ни власть,
А только то, что остаётся в душе.

[xomyacyok]

Me da Igual
Me da igual, me da igual
Que me hablen de la vida
O de la muerte también
Me da igual, me da igual
que me hablen de los buenos
O de los malos también. . . .
Se acabaron los refuerzos
De una guerra siempre injusta
Hoy sólo quedan los desechos de las almas justas
se acabaron los amigos
Se acabaron los vecinos
hoy sólo quedan los sucesos de los asesinos
Me da igual, me da igual
Que me hablen de la vida
O de la muerte también
Me da igual, me da igual
Que me hablen de los buenos
O de los malos también. . . .
Se acabaron los valores
De la sangre y del poéta
Hoy sólo quedan los residuos de una patria muerta
Ya acabaron con el mundo
Ya acabaron con los hijos
Hoy solo quedan los recuerdos de los años vivos. . . .
Me da igual, me da igual
Que me hablen de la vida
O de la muerte también
Me da igual, me da igual
Que ma hablen de los buenos
O de los malos también
Me da igual, me da igual. . . .
Me da igual, me da igual. . .

Мне всё равно

Для меня не имеет значения, для меня не имеет значения,
Что говорят мне о жизни
Или о смерти.
Для меня не имеет значения, для меня не имеет значения,
Что говорят мне о добре
Или зле.

Закончились укрепления
В войне, всегда несправедливой.
Сегодня остаются лишь отбросы справедливых душ.
Закончились друзья,
Закончились соседи.
Сегодня остаются лишь события убийств.

Для меня не имеет значения, для меня не имеет значения,
Что говорят мне о жизни
Или о смерти.
Для меня не имеет значения, для меня не имеет значения,
Что говорят мне о добре
Или зле.

Закончилась отвага
Крови и поэтов.
Сегодня остаются лишь остатки мёртвой родины.
Уже покончили с миром,
Уже покончили с сыновьями.
Сегодня остаются лишь воспоминания живых лет.

Для меня не имеет значения, для меня не имеет значения,
Что говорят мне о жизни
Или о смерти.
Для меня не имеет значения, для меня не имеет значения,
Что говорят мне о добре
Или зле.

Мне всё равно, мне всё равно…
Мне всё равно, мне всё равно…

[xomyacyok]

Тексты песен альбома " Un Dia Normal "


Un Dia Normal
Hoy es un día normal pero yo voy a hacerlo intenso
Hoy puede apagarse el sol pero no la luz de mi alma
En un día como hoy caminaré más despacio
En un día como hoy defenderé mi verdad
En un día como hoy te amarraré con mis brazos
En un día como hoy

Porque nunca sabes lo que tienes hasta que lo pierdes
lamentablemente
nunca vuelve

No importa en donde estes yo desde aquí te besaré en mis sueños
Mi sangre arderá por ti hasta que se pierda por tu cuerpo
En un día como hoy caminaré más despacio
En un día como hoy defenderé mi verdad
En un día como hoy te amarraré con mis brazos
En un día como hoy

Porque nunca sabes lo que tienes hasta que lo pierdes
Lamentablemente
nunca vuelve

Обычный день

Сегодня обычный день, но я сделаю его насыщенным.
Сегодня может погаснуть солнце, но не свет моей души.
В такой день, как сегодня, я пойду медленнее.
В такой день, как сегодня, я буду защищать свою правду.
В такой день, как сегодня, я буду любить тебя в своих объятиях,
В такой день, как сегодня.

Ведь никогда не знаешь о том, что ты имеешь, пока не потеряешь.
Прискорбно,
Но это никогда не вернётся.

Неважно, где ты есть, но я, находясь здесь, буду целовать тебя в своих снах.
Моя кровь будет пылать по тебе пока не растворится в тебе.
В такой день, как сегодня, я пойду медленнее.
В такой день, как сегодня, я буду защищать свою правду.
В такой день, как сегодня, я буду любить тебя в своих объятиях,
В такой день, как сегодня.

Ведь никогда не знаешь о том, что ты имеешь, пока не потеряешь.
Прискорбно,
Но это никогда не вернётся.