Душа нараспашку...(ElE)

[Guest]

Большое спасибо, Ирочка, за отзыв!
Какие могут быть обиды - только благодарность! И немножко споров .

Всё признаю, со всем согласен, кроме одного - что я помело нафантазировал. Что же ты думаешь, героиня невооруженная собралась к ведьмам присоединяться? Мало ли что в оригинале его нету! Подразумевается. И перерождение, о котором говорится в последней строчке - это и есть "оседлала"!

[ElE]

Optimistka.
Очень рада, что тебе что-то понравилось.

irkamoya.
Переводить давольно тяжело и даже легче новое написать, чем перевести. А неточности, они всегда бывают.
А то, что оригинал понравился, ужасно рада!

Взрослый_Мужчина
Спасибо за перевод)

[Взрослый_Мужчина]

Элечка! Заступница моя! Честное слово, меня никто не обижает! Наоборот, Ирочка откликнулась на мою просьбу - я интересовался ее мнением. И услышал его, за что очень ей благодарен.

[irkamoya]

Эля!! ЭЭЭЭЭЭЭЭляяя!! не захвали Мишу, а то он хуже переводить начнет!!
Да, конечно, согласна - перевести так, чтоб ВСЕ было точно - практически невозможно... Сама пробовала переводить - Фроста... эх, найду как-нть свой перевод один - ужаснетесь, наверное.... А можно я его тут размещу- в твоей теме, Эль?

[ElE]

Даaaaaваaaaйййййй!!!

[ElE]

Вчера написала.. не знаю, может, кому-нибудь понравится и кто-нибудь поймет.

Я напишу обо всём и забуду

Я напишу обо всём и забуду,
Как в 5ом классе сильную простуду.
А буду ль сожалеть? Наверное, буду,
Но не одна я швыряла посуду.
Копаться не умею и оставив груду,
На цыпочках пойду молиться словоблуду.
Молитвы не приняв, он пошлёт меня к чуду,
Измерять отношений своих амплитуду.
По дороге нечаянно встретив зануду,
Прошу, небольшую, времени ссуду.
Он целует ладошки и изумруду,
В карманы кладёт- "Как встретишь Иуду,
Беги к большому, пустому сосуду!"
Не к добру эта встреча, уверенна к худу,
Но я иду дальше, забыв про причуду,
С надеждою встретить Бога иль Будду.
В одеянии белом, готовая к самосуду,
Каждый бы руку подал, нo не такой "ду".
Ты, жизнь спокойную выбрал, по ходу,
Забрать не забудь из тумбы свободу...

P.S.
Ты не выражаешь себя, а я выражаю,
Не потому, что умею, а потому что желаю.


"ду" = Ты

[Optimistka]

Может, я поняла.. но,думаю до конца никому не понять... мне понравилось.. только жаль когда такое творится в душе.

[ElE]

Спасибо, что написала. Надеюсь, что ни у никого не будет такого в душе.
Жизнь- прекрасна.

[irkamoya]

Эль, это вот с твоего разрешения..... мой перевод...

Robert Frost

Some say the world will end in fire
Some say in ice
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great and would suffice.

Недавно толки слышал я,
Что мир погибнет от огня...
Твердят другие, что умрет
Под толщей льда земля...

Жестоки и огонь, и лед...
Какая версия верна-
Спросить хотите вы меня?
Согласен - ото льда иль... от огня!

[ElE]

Слушай, так ведь очень не плохо, дажО наоборот!
Очень легко читается, на что я обращаю внимание. Молодец!