|
|||||||
| Результаты опроса: Как вы оцениваете эти произведения? | |||
| отлично |
   
|
6 | 85.71% |
| хорошо |
  
|
0 | 0% |
| посредственно |
  
|
1 | 14.29% |
| Голосовавшие: 7. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
24.03.2007, 15:04
|
#39 |
|
ИРАничная АКУЛинишнА
 
Регистрация: 24.05.2004
Адрес: Москва
Сообщений: 19,853
Сказал(а) спасибо: 22,720
Поблагодарили 52,481 раз(а) в 10,192 сообщениях
Репутация: 186968
 |
Спасибо, Миша, что напомнил мне про этот твой...ммм....шедевр перевода! На мой взгляд - перевод читается лучше, чем оригинал ( хотя чего не отнять у оригинала- это замечательные мысли, заложенные в стихотворении). Вот так- и придраться прям не к чему!  Было очень интересно - сначала прочесть стихотворение в оригинале, попытаться перевести его самой , а потом посмотреть - как это вышло у тебя, Миша... Результат - скажу прямо - саааавсем не в мою пользу! Просто удивительно - как ты сумел практически построчно не исказить смысл оригинала!  Где столько слов - простых и к месту и в рифму - нашел??  Резюме - стала еще бОльшей поклонницей твоего дара! Кстати, помнится отправляла тебе один английский стишок... и ты хотел попробовать его перевести... не сложилось?  |
|
| Пользователь сказал cпасибо: | Взрослый_Мужчина (24.03.2007) |
Древовидный вид
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 13:14.
