Вернуться   Форум - Мир Любви и Романтики > Искусство > Иностранные песни

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.09.2011, 15:09   #41
Завсегдатай
 
Аватар для Нэнси
 
Регистрация: 31.01.2010
Сообщений: 87
Записей в дневнике: 15
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 100 раз(а) в 35 сообщениях
Репутация: 110
По умолчанию

Майкл Джексон - Румба (просто обожаю эту песню!!!!)

He gives another smile, tries to understand her side
To show that he cares,
She can't stay in the room
She's consumed with everything that's been goin' on
She says

[Chorus:]
Whatever happens, don't let go of my hand

Everything will be alright, he assures her
But she doesn't hear a word that he says
Preoccupied, she's afraid
Afraid what they've been doin's not right
He doesn't know what to say, so he prays
Whatever, whatever, whatever

[Chorus:]
Whatever happens, don't let go of my hand
Whatever happens, don't let go of my hand
Whatever happens, don't you let go of my hand

Don't let go of my hand
Don't let go of my hand

He's working day and night, thinks he'll make her happy
Forgetting all the dreams that he had
He doesn't realize it's not the end of the world
It doesn't have to be that bad
She tried to explain, "It's you that makes me happy,"
Whatever, whatever, whatever

[Chorus:]
Whatever happens, don't let go of my hand
Whatever happens, don't you let go of my hand
Whatever happens, don't let go of my hand
Whatever happens, don't you let go of my hand

Whatever happens, don't let go of my hand
Whatever happens, don't let go of my hand
Whatever happens, don't you let go of my hand

Whatever happens, don't let go of my hand

Перевод:

Он опять улыбается, стараясь понять ее
И показать, что ему не все равно,
А она не может находиться в комнате
Она удручена всем происходящим
И поэтому говорит:

[Припев:]
Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...

Он уверяет ее, что все наладится,
Но она не слышит его слов.
Она рассеяна и боится,
Боится, что все, что они делают - неверно...
Он не знает, что еще сказать, и поэтому он молится,
Что бы ни случилось....

[Припев:]
Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...
Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...
Что бы ни случилось, только ты не отпускай мою руку...

Не отпускай мою руку...
Не отпускай мою руку...

Он работает сутки напролет, думая, что этим сделает ее счастливой,
Забыв обо всем, о чем мечтал.
Он не понимает, что это не конец света,
Если все будет не идеально.
А она пытается объяснить: "Единственное, что делает меня счастливой - это ты"....
Что бы ни случилось...

[Припев:]
Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...
Что бы ни случилось, только ты не отпускай мою руку...
Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...
Что бы ни случилось, только ты не отпускай мою руку...

Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...
Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...
Что бы ни случилось, только ты не отпускай мою руку...

Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...

Freelove (оригинал Depeche Mode)
If you’ve been hiding from love
If you’ve been hiding from love
I can understand where you’re coming from
I can understand where you’re coming from
If you’d suffered enough
If you’d suffered enough
I can understand what you’re thinking of
I can see the pain that you’re frightened of

And I’m only here to bring you free love
Let’s make it clear and this is free love
No hidden catch no strings attached just free love
No hidden catch no strings attached just free love

I’ve been running like you
I’ve been running like you
Now you understand why I‘m running scared
Now you understand why I‘m running scared
I’ve been searching for truth
I’ve been searching for truth
And I’haven’t been getting anywhere
No I haven’t been getting anywhere

And I’m only here to bring you free love
Let’s make it clear and this is free love
No hidden catch no strings attached just free love
No hidden catch no strings attached just free love

Hey girl you’ve got to take this moment
Let not slip it away
Let go off complicated feelings
And there’s no price to pay

We’ve been running from love
We’ve been running from love
And we don’t know what we’re doing here
No we don’t know what we’re doing here

We’re only here sharing a free love
Let’s make it clear and this is free love

No hidden catch no strings attached just free love
No hidden catch no strings attached just free love (5 раз)


Свободная любовь (перевод Натальи Павловны из С-Петербурга)

Если прячешься ты от любви,
Если прячешься ты от любви,
Я могу понять, откуда пришла ты,
Я могу понять, откуда пришла ты,
Если достаточно ты настрадалась,
Если достаточно ты настрадалась,
Я могу понять, о чём ты замечталась,
Я вижу боль, которую ты так боялась.

И только я здесь, чтобы принести тебе свободную любовь.
Давай сделаем её чистой вновь.
Никаких уловок, никаких цепей
Свободная любовь превыше всех идей.

Как и ты, я бежал
Как и ты, я бежал
Понимаешь теперь, почему я испуганный был?
Понимаешь теперь, почему я испуганный был?
Я правду искал
Я правду искал
Но ответ я не нашёл
Нет, ответ я, увы, не нашёл.

И только я здесь, чтобы принести тебе свободную любовь.
Давай сделаем её чистой вновь.
Никаких уловок, никаких цепей
Свободная любовь превыше всех идей.

Эй, девочка, ты должна использовать этот момент.
Не упускай его.
Эти сложные чувства оставь,
И платить за это не придётся.

Мы бежали от любви,
Мы бежали от любви,
И не знаем, что делаем здесь мы,
И не знаем, что делаем здесь мы,

И только мы здесь, чтобы разделить свободную любовь
Давай сделаем её чистой вновь.

Никаких уловок, никаких цепей
Свободная любовь превыше всех идей (х5).
__________________
от чудовищной свободы до спасительной любви

Последний раз редактировалось Нэнси; 04.09.2011 в 15:49. Причина: Добавлено сообщение
Нэнси вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2011, 23:05   #42
Новичок
 
Аватар для ШиНжи
 
Регистрация: 08.09.2011
Адрес: Где то там, за горизонтом...
Сообщений: 9
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 10
По умолчанию

Kiss the Rain (оригинал Billie Myers) Целуй дождь
Hello. Can you hear me?
Am I getting through to you?
Well hello.
Is it late there?
There's laughter on the line
Are you sure you're there alone?
'Cause I'm ...
I'm trying to explain
Something's wrong,
You just don't sound the same.
Why don't you, why don't you,
Go outside, go outside?
Chorus: Kiss the rain,
Whenever you need me,
Kiss the rain,
Whenever I'm gone too long.
If your lips
Feel hungry and thirsty,
Kiss the rain
And wait for the dawn.
Keep in mind
We're under the same sky,
And the nights
As empty for me as for you.
If you feel
You can't wait 'til morning,
Kiss the rain,
Kiss the rain.
Kiss the rain....
Well hello, Do you miss me?
I hear you say you do,
But not the way I'm missing you,
So what's new?
How's the weather?
Is it stormy
Where you are?
'Cause I'm so close
But it feels like you're so far.
Oh it wouldn't mean anything,
If you knew what I'm left imagining,
In my mind, in my mind,
Would you go, would you go?
Kiss the rain.... Kiss the rain.
As you fall over me,
Think of me, think of me, think of me, only me.
Chorus Kiss the rain (repeat many times)
Go outside, go outside, Why don't you kiss the rain?
Kiss........ the rain.
Hello, can you hear me? Can you hear me? Do you miss me, the way I miss you?


ПЕРЕВОД: Kiss the Rain (оригинал Billie Myers) Целуй дождь

Здравствуй! Ты меня слышишь?
Нас, наконец-то, соединили?
Что ж, здравствуй.
Сейчас поздно?
Я слышу смех на линии…
Ты уверен, что ты там один?
Все потому что я…
Я пытаюсь объяснить,
Что что-то не так.
У тебя другой голос,
Почему, почему ты
Уходишь, уходишь от меня?
[Припев:] Целуй дождь,
Всякий раз, когда нуждаешься во мне.
Целуй дождь,
Когда меня долго нет рядом.
Когда твои губы
Иссохли и просят воды –
Целуй дождь
И жди рассвета.
Помни,
Мы живем под одним небом,
И ночи
Пусты для нас обоих.
Если ты чувствуешь,
Что не сможешь ждать до утра –
Целуй дождь
Целуй дождь.
Целуй дождь.
Ну, здравствуй! Ты ждал меня?
Я слышу, ты говоришь «да»,
Но настолько ли сильно, как я тебя?
Итак, что новенького?
Как погода?
Ветрено ли там,
где сейчас ты?
Ведь я так близко к тебе,
Но кажется, что ты очень далеко.
Но это ничего не значит.
Если бы ты знал, что я воображаю,
о чем я мечтаю, что я чувствую,
Ты бы пошёл со мной?
Целуй дождь... Целуй дождь...
Когда ты будешь рядом со мной,
Думай обо мне, думай обо мне, Думай обо мне, только обо мне…
[Припев:] Целуй дождь (повторить несколько раз)
Уходи прочь, уходи, Почему же ты не целуешь дождь?
Целуй…. Дождь
Привет, ты слышишь меня? Слышишь меня? Ждешь ли ты меня так же, как я жду тебя?
ШиНжи вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2011, 22:14   #43
Новичок
 
Аватар для Sawyer
 
Регистрация: 09.09.2011
Сообщений: 1
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 10
По умолчанию

Эту песню стоит послушать) Jimmy Eat World - hear you me

There's no one in town I know
You gave us some place to go
I never said thank you for that
'thought I might get one more chance

What would you think of me now?
So lucky, so strong, so proud
I never said thank you for that
Now I'll never have a chance

May angels lead you in
Hear you me my friend
On sleepless roads, the sleepless go
May angels lead you in

So what would you think of me now?
So lucky, so strong, so proud
I never said thank you for that
Now I'll never have a chance

May angels lead you in
Hear you me my friend
On sleepless roads the sleepless go
May angels lead you in

(May angels lead you in)
May angels lead you in
(May angels lead you in)
May angels lead you in

And if you were with me tonight
I'd sing to you just one more time
A song for a heart so big
God wouldn't let it live

May angels lead you in
Hear you me my friend
On sleepless roads the sleepless go
May angels lead you in

May angels lead you in
Hear you me my friend
On sleepless roads the sleepless go
May angels lead you in

В этом городе я одинок;
ты дал нам свободу выбора,
а я ни разу не поблагодарил тебя за это,
полагая, что еще успею.

Что же ты подумаешь обо мне?
таком удачливом, сильном, гордом…
Я ни разу не поблагодарил тебя за это,
и уже никогда не будет такой возможности

Да хранят тебя ангелы,
Услышь меня, мой друг.
Неутомимые души в постоянном движении,
Да хранят тебя ангелы.

Что же ты подумаешь обо мне?
таком удачливом, сильном, гордом…
Я ни разу не поблагодарил тебя за это,
и уже никогда не будет такой возможности

Да хранят тебя ангелы,
Услышь меня, мой друг.
Неутомимые души в постоянном движении,
Да хранят тебя ангелы.

(Да хранят тебя ангелы)
Да хранят тебя ангелы
(Да хранят тебя ангелы)
Да хранят тебя ангелы

Если бы этой ночью ты был со мной,
я бы спел тебе еще разок
песнь, столь душераздирающую,
что Бог бы не одобрил

Да хранят тебя ангелы,
Услышь меня, мой друг.
Неутомимые души в постоянном движении,
Да хранят тебя ангелы.

Да хранят тебя ангелы,
Услышь меня, мой друг.
Неутомимые души в постоянном движении,
Да хранят тебя ангелы.

__________________
Одиночество - это когда ты окружен замечательными людьми, которые любят тебя и понимают, но у каждого из них есть кто-то ближе, чем ты.
Sawyer вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.12.2011, 13:06   #44
Banned
 
Регистрация: 02.10.2011
Сообщений: 13
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 3 раз(а) в 2 сообщениях
Репутация: 13
По умолчанию

Мне кажется лучшие зарубежные песни о любви, да и песни вообще поет. Я даже на его концерт собираюсь, билеты уже купила, в феврале он приезжает в Москву.

Последний раз редактировалось Ирис; 23.12.2011 в 10:40. Причина: ссылка не работает
Samael вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
collins, edwyn, foreigner, hill, lauren, leona, lewis, sade

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 15:40.


Работает на vBulletin® версия 3.7.4.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot

Обратная связь