Геннадий Мавлюдов-стихи о любви

[gabdul]

а это моя проба перевода.Это еще с той поры,когда я пытался найти занятие для себя.Правда,переводчиком я так не стал


Две весны.
.Мало этот день назвать «счастливым»,
Мало «золотым» его назвать.
Что случилось с нами?
С осенью что стало?
Голубым апрелем полон мир опять.
А цветы осенние… Не могу поверить,
Что они раскрылись на исходе дня.
Что случилось с нами?
С осенью, что стало?
Майский теплый дождик вновь зовет меня.
Душу мне согреет нежный лучик света,
Белые снежинки на ветвях цветут.
Что случилось с нами?
С осенью, что стало?
Просто мы вторую встретили весну.
(пер. с татарского яз.стихо-
творения Р.Гатаулина).
06.1976 г.

[gabdul]

Раскопал еще пару переводов с татарского языка.Правда,авторов первоисточника не помню.Может,кто-то из них увидит мои творения и даст знать о себе.Буду рад.

Бабочки.
Стремятся бабочки к огню
И в пламени сгорают.
Не осуждайте их, цветы,
Что ж делать, так бывает:
Стремятся бабочки к огню
И в пламени сгорают.
Стремятся бабочки к огню,
Их манит яркий свет.
И в тихом счастий для них,
Как видно, смысла нет:
Стремятся бабочки к огню,
Их манит яркий свет…
Стремятся бабочки к огню,
И нам ли их судить!?
Ведь, может, жизни смысл и есть
В том, чтобы огонь любить…
Стремятся бабочки к огню.
И нам ли их судить!..
1979 г.
Молодость.
Молодость, ушедшую куда – то,
Не зови напрасно. Не вернешь.
Только сердце верит, что однажды,
Моя юность, ты ко мне придешь.
Верит сердце, что любовь вернется,
Позовет, поманит за собой.
Верит сердце, ты мне улыбнешься.
Навсегда останешься со мной.
Только, где те дни и где та юность,
В голубом тумане зыбкий след.
Моя юность так и не вернулась.
И любви по - прежнему все нет.
Если б можно жизнь прожить иначе,
Если б можно молодость вернуть,
Я бы все тогда переиначил,
Чтоб теперь не жгло так больно грудь.
Только что там говорить об этом!
Молодость, как песня вдалеке.
Проплывают медленно и грустно
Листья, пожелтевшие, в реке.
1976 г.

[Еля]

Геннадий, какие прекрасные стихи!

[irkamoya]

Нда... молодость, молодость... Как она была давно и недавно!

[Злата]

Просто и очаровательно...Или нет, не просто...Красиво...Спасибо!

[gabdul]

Представляю кое-что из написанного недавно.

------
Я о том пожалею,
Жизнь, итожа свою,
Что ходить не умею
Да к тому ж не пою.
А еще пожалею,
Изнывая в тоске,
Что следов не оставлю
На горячем песке
В жаркий полдень на пляже,
Нежась в полдень с тобой;
С головою не брошусь
В набежавший прибой.
Я не буду счастливым
От того, что жена
Малыша-карапуза
От любви родила.
Мне рассветы на плесе
Никогда не встречать.
Но об этом, наверно,
Тоже лучше молчать.
До несбывшейся жизни
Никому дела нет.
Только Бог рассмеется
Иль заплачет мне вслед.
26 – 28.03.07

---
Я спросил у тополя :
«Где моя любимая?»
Тополь не ответил мне –
Что с дубом говорить!..
15.07.07

-----
Я только цифра в статистике
Потерь, понесенных в войне.
Когда, по законам баллистики,
Пуля осталась во мне
И позже в штабах доложили
Погибших бойцов процент,
Отцы-командиры решили,
Чтобы смягчить момент,
Отметить кого-то наградой,
Чтоб быдо понятно :не зря
Подняли ребят в атаку,
Когда занималась заря.
Война эта чья – не знаю.
Знаю одно – не моя.
Но, только согласно приказу,
Попал я в чужие края.
Здесь солнце – змеиное жало.
Песок нестерпимо горяч.
Сердце предчувствие сжало :
Чужие мы здесь, хоть плачь.
Вот только меня не спросили –
Пешку в солдатском строю.
Теперь обелиском славы
В городе нашем стою.
По праздникам громкие фразы.
Цветы и дежурный венок.
А в будни не вспомнят ни разу.
Я сделал для них все, что мог.
Я только цифра в отчетах.
Лишь в доме, где плачет мать,
Иную точку отсчета
Часы начнут отмерять.
04-07.07

[minimama]

Геннадий, стихотворение "Я только цифра в статистике..." замечательное. Грустно его читать, от того, что все описанное в нем - увы, правда.
Понятное грустно-пронзительное стихотворение "Я о том пожалею...". Только, пожалуй, итожить жизнь еще рано. И, думаю, не только сожаления есть в твоей жизни.

[gabdul]

Ирина,спасибо.Постараюсь еще побороться за право быть в этом прекрасном мире.Ну,а если,прочтя случайно стих"Я цифра...",какой-нибудь штабной тип обзовет меня нехорошим словом,можно бубет считать,что я попал в цель.
Геннадий.

[irkamoya]

К сожалению, иногда мы не выбираем наши пути... и все равно, все равно надо путь этот проходить до конца! Геннадий, у тебя прекрасный дар - писать такие замечательные стихи! Где-то чье-то сердце тронут они - и возможно , станет еще одной доброй душой больше на этой земле! Не отчаивайся... и СПАСИБО тебе!

[gabdul]

Девочки!Захвалите!Что потом будем делать!?А если серьезно,я тронут вашей добротой.Спасибо.
Геннадий.