|
Всем - здравствуйте! Это тему стихоплетную решила открыть только в этом 2007 году - но первые посты темы - это собранные по форуму мои старые стихоплетсва... Надеюсь, что некоторые из них - просто позабавят вас, а некоторые - заставят кое-о-чем и задуматься... Спасибо, что заглянули сюда!
Позади нас - года, города и беда... Между нами - она, пелена, времена... Впереди - суета, немота, маета... А в конце... а в конце - тишина. 2004 год. |
это вот с разрешения..... мой перевод... :oops:
Robert Frost Some say the world will end in fire Some say in ice From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great and would suffice. Недавно толки слышал я, Что мир погибнет от огня... Твердят другие, что умрет Под толщей льда земля... Жестоки и огонь, и лед... Какая версия верна- Спросить хотите вы меня? Согласен - ото льда иль... от огня! :mrgreen: 1973 год. вот еще одно - и последнее... больше- никогда не делала переводов... да и желания нет почему-то ( скорее всего потому что ОСОЗНАЮ - что бездарь...) R.Frost October O hushed October morning wild, Thy leaves have ripened to the fall, Tomorrow's wind,if it be wild, Should waste them all. The crows above the forest call... Tomorrow they may form and go. O hushed October morning wild, Begin the hours of this day slow. Make the day seem to us less brief. Hearts not averse to being beguiled, Beguile us in the way you know. Release one leaf at break of day At noon release another leaf. One from our trees, one far away. Retard the sun with gentle mist, Enchand the land with amethist. Slow! Slow! For the grape,s sake, if they were all Whose leaves already are burned with frost, Whose clustered fruit must else be lost- For grapes' sake along the wall. Переводец....мой... Октябрь. Октябрь с утренним молчаньем Порывом ветра налетит И листьев хоровод печальный Развеет, а потом спалит. Сегодня - воронье горланит по лесовьям, А завтра- там их больше не ищи. Октябрь с утренним привольем, Останови свой бег и не спеши. Не торопись сорвать последний лист. Пусть кажется, что стал длиннее день. (О, сердце, лищь оно не может В обман поверить - он его тревожит!) Ты солнце оберни в туманов сень, Чарующую, словно аметист. Не торопись! Не торопись! Горят пурпуром листьев лозы, Поспели винограда грозди. Не приводи пока морозы- Дай наглядеться мне на них. 1973 год. |
"Люблю тебя так слепо и нелепо
Люблю тебя, хоть знаю, что не мой Люблю тебя до боли в сердце дикой Люблю тебя, хоть знаю - ты с другой." Люблю тебя так ДИКО , СТРАННО, СЛЕПО.... Люблю тебя, хоть знаю, что не мой Люблю тебя БОЛЕЗНЕННО, НЕЛЕПО... Люблю тебя, хоть знаю - ты с другой. :D А это - мое - предложение.... |
да... всякое бывало у меня в 16-20 лет.... Ну, вот - например - мой мальчик - взял и женился на другой - в 21... :roll:
А когда мне было 17 - вот такое ему написала- (мои совсем даже нестихи... так... рифмоплетство):oops: Ты подари мне Млечный путь... Не можешь - подари лишь свет его- Пусть озаряет мою грусть Печальных, темных вечеров... Ты подари мне солнца луч, Ты подари мне свет зари... Пусть будет день мой чист от туч, Пусть не затмит туман зари... Еще я свет прошу один, Чтоб ты в подарок мне принес - Свет глаз твоих мне подари - Теплей и ярче солнышка, зари, Прозрачней родника и слез... Ты только подари..... 1972 год. Не претендуя на то, что стихи стоЯщие ( я не умею писать стихи) - все же говорю о том, что о ЗАПРЕТНОЙ любви - даже мыслей не было тогда... |
"Ах, время-время-времечко,
Видно, ты летишь не зря! Опять моя Багирочка Так радует меня" :wink: :daizy |
На склоне детских моих лет
Узнать мне каково???? Года прошли и счастья нет! А мужики все - сво!:poet |
Весенним вечером (уж мы помянем всуе!):hihi
Сливаются Медведь и Урсус в поцелуе....:z1961 :oh |
Цитата:
Опасно попадаться вам в соседи! Ириши и Региша - не игрушки!!! Свой поцелуй ищите у Викушки!:-D |
Цитата:
Если кто-то кое-где у нас порой Попадает невзначай в беду- Поднимается извечный вой- "Женщину ищите!" и "Все бабы - ду!":mrgreen: :z1961 |
Цитата:
Рассудку вопреки - Нашли консенсус - Бабы - ду! И сво - все мужики! 8-O :oh |
| Часовой пояс GMT +3, время: 13:37. |