Перевод на английский.
 

Знаю, что есть знатоки тут английского языка.

Мне нужен английский перевод фразы - РАЗВАРКА ОПТИЧЕСКОГО ВОЛОКНА.

(Не ищется у нас слово - разварка :idontknow ...., специфическое слово из раздела телекоммуникаций).

Буду благодарна, если поможете!

А разварка имеется в виду процесс, обратный свариванию?
Если да, то попробуйте антоним r слову "welding"
На выходу получится unwelding of optical fiber

Рита, нет, разварка волокон - производится сваркой))) Это не обратный процесс, это процесс разделения волокна (пучка) на отдельные составляющие волокна...

unwelding - обратный процесс сварки - явление непонятное)))

Welding OPTICAL FIBER


зЫ. Муж написал, он у меня связист.

дык, это ж Сварка оптического волокна

тогда еще проще - welding of optical fiber

irkamoya, splitting?

Ямочка, Валь, я не в курсе, что это :) Я вообще в английском 0. Муж у меня технарь+ связист, дЫрехтором работает, вот он написал так, скорее всего у него по документации проходит именно это словосочетание.Может технически так и есть, потому как разговорный и технический немного различается насколько я знаю.

тут еще и предлог нужен, потому что тогда получится не "разварка оптического волокна", а "разваренное оптическое волокно".
Splitting - более общее слово и вряд ли подойдет.

я не очень в техническом языке, но вариант нашла в употреблении к оптическому волокну.
Не совсем конечно уверена, что речь идет о том же процессе, о котором говорит Ирина.