|
Avril Lavigne
Why, do you always do this to me?
Why, couldn't you just see through me? How come, you act like this Like you just don't care at all Do you expect me to believe I was the only one to fall? I could feel I could feel you near me, even though you're far away I could feel I could feel you baby, why It's not supposed to feel this way I need you, I need you More and more each day It's not supposed to hurt this way I need you, I need you, I need you Tell me, are you and me still together? Tell me, do you think we could last forever? Tell me, why Hey, listen to what we're not saying Let's play, a different game than what we're playing Try, to look at me and really see my heart Do you expect me to believe I'm gonna let us fall apart? I could feel I could feel you near me, even when you're far away I could feel I could feel you baby, why It's not supposed to feel this way I need you, I need you More and more each day It's not supposed to hurt this way I need you, I need you, I need you Tell me, are you and me still together? Tell me, you think we could last forever? Tell me, why So go and think about whatever you need to think about Go ahead and dream about whatever you need to dream about And come back to me when you know just how you feel, you feel I could feel I could feel you near me, even though you're far away I could feel I could feel you baby, why It's not supposed to hurt this way I need you, I need you More and more each day It's not supposed to hurt this way I need you, I need you, I need you Tell me It's not supposed to hurt this way I need you, I need you More and more each day It's not supposed to hurt this way I need you, I need you, I need you Tell me, are you and me still together? Tell me, do you think we could last forever? Tell me, why Почему (перевод ) Почему ты постоянно поступаешь так со мной? Почему бы тебе не научиться видеть меня насквозь? Зачем ты ведёшь себя так, Словно не испытываешь ко мне ровно ничего? Ты хочешь, чтобы я поверила, что я одна упала? Раньше я чувствовала, что ты рядом, хотя ты был далеко. Раньше я чувствовала тебя, малыш. Почему… Я не должна этого чувствовать, Ты мне нужен, ты мне нужен Всё больше с каждым днём. Это не должно быть так больно. Ты мне нужен, ты мне нужен, ты мне нужен. Скажи, мы ещё вместе? Скажи, ты веришь в то, что наша любовь вечна? Скажи, почему… Послушай то, о чём мы не говорим вслух. Давай поиграем в игру, не в эту, а в другую: Попытайся так смотреть на меня, чтобы видеть моё сердце. Ты думаешь, что я позволю нам расстаться? Раньше я чувствовала, что ты рядом, хотя ты был далеко. Раньше я чувствовала тебя, малыш. Почему… Я не должна этого чувствовать, Ты мне нужен, ты мне нужен Всё больше с каждым днём. Это не должно быть так больно. Ты мне нужен, ты мне нужен, ты мне нужен. Скажи, мы ещё вместе? Скажи, ты веришь в то, что наша любовь вечна? Скажи, почему… Ну, иди и думай, о чём хочешь. Давай, мечтай, о чём хочешь, Но вернись ко мне, когда разберёшься в своих чувствах. Раньше я чувствовала, что ты рядом, хотя ты был далеко. Раньше я чувствовала тебя, малыш. Почему… Это не должно быть так больно. Ты мне нужен, ты мне нужен Всё больше с каждым днём. Это не должно быть так больно. Ты мне нужен, ты мне нужен, ты мне нужен. Скажи… Это не должно быть так больно. Ты мне нужен, ты мне нужен Всё больше с каждым днём. Это не должно быть так больно. Ты мне нужен, ты мне нужен, ты мне нужен. Скажи, мы ещё вместе? Скажи, ты веришь в то, что наша любовь вечна? Скажи, почему… |
А мне очень нравятся последние её песни :).
Keep Holding On (оригинал Avril Lavigne) You're not alone Together we stand I'll be by your side, You know I'll take your hand When it gets cold And it feels like the end There's no place to go You know I won't give in No I won't give in Keep holding on 'Cause you know we'll make it through, we'll make it through Just stay strong 'Cause you know I'm here for you, I'm here for you There's nothing you could say Nothing you could do There's no other way when it comes to the truth So keep holding on 'Cause you know we'll make it through, we'll make it through So far away I wish you were here Before it's too late, this could all disappear Before the doors close And it comes to an end With you by my side I will fight and defend I'll fight and defend Yeah, yeah Keep holding on 'Cause you know we'll make it through, we'll make it through Just stay strong 'Cause you know I'm here for you, I'm here for you There's nothing you could say Nothing you could do There's no other way when it comes to the truth So keep holding on 'Cause you know we'll make it through, we'll make it through Hear me when I say, when I say I believe Nothing's gonna change, nothing's gonna change destiny Whatever's meant to be will work out perfectly Yeah, yeah, yeah, yeah La da da da La da da da La da da da da da da da da Keep holding on 'Cause you know we'll make it through, we'll make it through Just stay strong 'Cause you know I'm here for you, I'm here for you There's nothing you could say Nothing you could do There's no other way when it comes to the truth So keep holding on 'Cause you know we'll make it through, we'll make it through Keep holding on Keep holding on There's nothing you could say Nothing you could do There's no other way when it comes to the truth So keep holding on 'Cause you know we'll make it through, we'll make it through Не сдавайся (перевод) Ты не один, Мы вместе. И я буду рядом с тобой, Ты знаешь, я буду держать тебя за руку. Когда становится холодно, И кажется, что все кончено, Когда некуда идти, Ты знаешь, что я не сдамся. Нет, не сдамся. Не сдавайся. Держись. Ведь ты же знаешь, мы пройдем через это, пройдем через это... Просто будь сильным. Ведь ты же знаешь, я здесь ради тебя, я здесь ради тебя... И нечего здесь говорить, И ничего с этим не сделать, Не надо ничего менять, ты уже на верном пути! Так не сдавайся, держись! Ведь ты же знаешь, мы пройдем через это, мы прорвемся! Я так далеко, Но я хочу, чтобы ты был рядом со мной... Пока еще не слишком поздно, все это может исчезнуть, Пока двери еще не закрыты, И все это уже подходит к концу. Вместе с тобой я буду драться и защищать. Я буду драться и защищать. Да, да.. Не сдавайся. Держись. Ведь ты же знаешь, мы пройдем через это, пройдем через это... Просто будь сильным. Ведь ты же знаешь, я здесь ради тебя, я здесь ради тебя... И нечего здесь говорить, И ничего с этим не сделать, Не надо ничего менять, ты уже на верном пути! Так не сдавайся, держись! Ведь ты же знаешь, мы пройдем через это, мы прорвемся! Слушай, я скажу тебе, я скажу - я верю, Ничто не изменит, ничто не изменит то, что предначертано Все, что должно случиться - точно произойдет Да, да, да, да Ла да да да Ла да да да Ла да да да да да да да да Не сдавайся. Держись. Ведь ты же знаешь, мы пройдем через это, пройдем через это... Просто будь сильным. Ведь ты же знаешь, я здесь ради тебя, я здесь ради тебя... И нечего здесь говорить, И ничего с этим не сделать, Не надо ничего менять, ты уже на верном пути! Так не сдавайся, держись! Ведь ты же знаешь, мы пройдем через это, мы прорвемся! Не сдавайся... Держись! И нечего здесь говорить, И ничего с этим не сделать, Не надо ничего менять, ты уже на верном пути! Так не сдавайся, держись! Ведь ты же знаешь, мы пройдем через это, мы прорвемся! |
Я вообще очень уважительно отношусь к творчеству Аврил!!!!!!!
Любимая песня "When You're Gone", сколько в ней чувств.... When You're Gone I always needed time on my own I never thought I'd need you there when I cried And the days feel like years when I'm alone And the bed where you lie is made up on your side When you walk away I count the steps that you take Do you see how much I need you right now? When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too When you're gone All the words I need to hear to always get me through the day And make it OK I miss you I've never felt this way before Everything that I do Reminds me of you And the clothes you left they lie on the floor And they smell just like you I love the things that you do When you walk away I count the steps that you take Do you see how much I need you right now? When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too And when you're gone The words I need to hear to always get me through the day And make it OK I miss you We were made for each other Out here forever I know we were Yeah Yeah All I ever wanted was for you to know Everything I do I give my heart and soul I can hardly breathe I need to feel you here with me Yeah When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too When you're gone The words I need to hear will always get me through the day And make it OK I miss you Когда ты уходишь Иногда мне необходимо быть наедине с самой собой Я никогда не думала, что ты нужен мне, когда я плачу И дни кажутся годами, когда тебя нет А кровать, на которой ты лежишь, только твоя территория Ты уходишь, A я считаю твои шаги... Неужели ты не видишь, как сильно я нуждаюсь в тебе прямо сейчас? Когда ты оставляешь меня, Каждая частичка моего сердца скучает по тебе, Когда ты оставляешь меня, Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо, Когда ты оставляешь меня, Я хочу услышать от тебя те слова, которые помогают мне нормально прожить еще один день... Я скучаю по тебе... Я никогда не чувствовала ничего подобного, Все, что я делаю, Напоминает мне о тебе, У меня осталась твоя одежда, Сохранившая запах твоего тела, Мне нравится все, что ты делаешь Ты уходишь, A я считаю твои шаги... Неужели ты не видишь, как сильно я нуждаюсь в тебе прямо сейчас? Когда ты оставляешь меня, Каждая частичка моего сердца скучает по тебе, Когда ты оставляешь меня, Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо, Когда ты оставляешь меня, Я хочу услышать от тебя те слова, которые помогают мне нормально прожить еще один день... Я скучаю по тебе... Мы созданы друг для друга, Мы должны быть вместе, всегда, Я же знаю, что мы были вместе, неправда ли? Да,да... Я хочу, чтобы ты знал - Во все, что я делаю, я вкладываю свое сердце и душу, Мне трудно дышать, мне необходимо твое присутствие, здесь, со мной, Да... Когда ты оставляешь меня, Каждая частичка моего сердца скучает по тебе, Когда ты оставляешь меня, Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо, Когда ты оставляешь меня, Я хочу услышать от тебя те слова, которые помогают мне нормально прожить еще один день... Я скучаю по тебе... |
Я обожаю Аврил, главное за песни) Ранние альбомы были в основном из медленных романтических песен, сейчас она больше старается радовать нас веселыми песенками типа girlfriend) Отличная песня) ну если говорить про любовь то лучшая эт конечно When you are gone...иии...я думаю Innocence) Жаль по ней клип не сняли, мне почему когда ее слушаю сразу плакать хочется...от счастья)
Waking up I see that everything is ok The first time in my life and now it's so great Slowing down I look around and I am so amazed I think about the little things that make life great I wouldn't change a thing about it This is the best feeling This innocence is brilliant, I hope that it will stay This moment is perfect, please don't go away, I need you now And I'll hold on to it, don't you let it pass you by I found a place so safe, not a single tear The first time in my life and now it's so clear Feel calm I belong, I'm so happy here It's so strong and now I let myself be sincere I wouldn't change a thing about it This is the best feeling This innocence is brilliant, I hope that it will stay This moment is perfect, please don't go away, I need you now And I'll hold on to it, don't you let it pass you by It's the state of bliss you think you're dreaming It's the happiness inside that you're feeling It's so beautiful it makes you wanna cry It's the state of bliss you think you're dreaming It's the happiness inside that you're feeling It's so beautiful it makes you wanna cry It's so beautiful it makes you want to cry This innocence is brilliant, it makes you want to cry This innocence is brilliance, please don't go away Cause I need you now And I'll hold on to it, don't you let it pass you by This innocence is brilliant, I hope that it will stay (its so beautiful, its so beautiful) This moment is perfect, please don't go away, I need you now And I'll hold on to it, don't you let it pass you by (it makes me wanna cry) Беспечность ---------------------- Просыпаясь, я вижу, что все в порядке Впервые в жизни, и всё нормально Сползая вниз я оглядываюсь и я поражена Я думаю о мелочах, которые делают мир прекрасным Я не хочу ничего менять Это лучшее ощущение припев: Эта беспечность прекрасна, Я надеюсь, что она останется Этот момент великолепен, пожалуйста, не уходи, я нуждаюсь в тебе Я буду держаться за неё, ты не обойдёшь её стороной Я нашла такое безопасное место не одной слезой Впервые в жизни, и сейчас всё так безоблачно Я — сама спокойствие, я так счастлива здесь Это так сильно действует на меня, и теперь я могу позволить себе быть искренной Я не хочу ничего менять Это лучшее чувство припев Это — состояние блаженства, ты думаешь, что это сон Это — счастье, переполняющее тебя изнутри Это так прекрасно, что заставляет тебя плакать Это так прекрасно, что заставляет тебя плакать Эта беспечность — бриллиант, она заставляет тебя плакать беспечность великолепна, пожалуйста, не уходи Потому что ты нужна мне сейчас Я буду держаться за неё, ты не обойдёшь её стороной Эта беспечность прекрасна, Я надеюсь, что она останется (она так прекрасна) Этот момент великолепен, пожалуйста, не уходи, я нуждаюсь в тебе Я буду держаться за неё, ты не обойдёшь её стороной (она заставляет меня плакать) оЧ советую послушать) |
Очень люблю творчество Аврил Лавинь. Просто обожаю песенки выложенный выше, они такие романтичные... А вот песенка немного другого характера:):)
http://www.zaycev.net/pages/1692/169272.shtml I Can Do Better I couldn't give a damn what you say to me I don't really care what you think of me cause either way you're gonna think what you believe there's nothing you could say that would hurt me I'm better off without you anyway I thought it would be hard but I'm ok I don't need you if you're gonna be that way cause with me it's all or nothing I'm sick of this shit Don't deny You're a waste of time I'm sick of this shit Don't ask why [Chorus:] I hate you now So go away from me You're gone, so long I can do better I can do better Hey, hey you I found myself again That's why, your gone I can do better I can do better You're so full of it I can't stand the way you act I just can't comprehend I don't think that you can handle it I'm way over, over it I will drink as much Lemoncello as I can And I'll do it again and again I don't really care what you have to say Cause you know you know you're nothing I'm sick of this shit Don't deny You're a waste of time I'm sick of this shit Don't ask why [Chorus] What'd you say ? I told you so You know that Cause I always know Get out my face Hey Hey You're not my taste Hey Hey I am so Sick of you You're on my nerves I wanna puke Get out my face Hey Hey You're not my taste Hey Hey [Chorus 2x] Перевод Я достойна лучшего Я не собираюсь скандалить из-за того, что ты мне сказал, На самом деле мне по барабану,что ты там обо мне думаешь, Ведь ты и сам отлично знаешь, что, что бы ты не делал, ты не можешь сделать мне больно! В любом случае, мне намного лучше без тебя, Я, правда, думала, будет тяжело, но нет, я отлично себя чувствую! Я не нуждаюсь в тебе, если будешь и дальше так себя вести, потому что мне нужно или все, или ничего! Меня все это бесит, Ты попусту Тратишь время, и не надо этого отрицать! Меня все это бесит, И не спрашивай почему [Припев:] Сейчас ты просто выводишь меня из себя, Так что вали отсюда! Ты пропадал так долго неизвестно где, А я достойна лучшего, Да, намного лучшего! Эй, ты! Я наконец разобралась в себе, Может поэтому-то ты и сбежал? Я достойна лучшего, Да, намного лучшего! Ты изменился, А я не могу подстраиваться под тебя, Я просто перестала тебя понимать! Не думаю, что ты и сам-то разбираешься в том, что происходит, Я, пожалуй, пойду Я буду пить столько Лимончелло сколько влезет, И я буду делать это снова и снова Я не беспокоюсь о том, что ты скажешь Ведь ты знаешь, что для меня ты пустое место! Меня все это бесит, Ты попусту тратишь время, И не надо этого отрицать! Меня все это бесит, И не спрашивай почему [Припев] Что ты сказал? Я же говорила тебе! Ты сам знаешь, о чем я Я всегда это знаю Уйди отсюда Эй! Ты не в моем вкусе! Эй ! Ты так Меня достал, Ты уже действуешь мне на нервы Что мне блевать охота Уйди отсюда Эй! Ты не в моем вкусе! Эй! [Припев 2раза] Советую всем послушать! Во многих жищненных ситуациях помощник!:) Песни Аврил Лавинь полны энергии, позитива!;) |
огромное спасибо за перевод. а не подскажете сайт с текстами ее песен?
|
Гуглом лень было воспользоваться? Ссылка.
|
спасибо, давно искала текст этой песни, а нашла только здесь :)
|
Аврил Лавин,моя самая любимая певица,у нее потрясающий голос и драйвовые песенки)спасибо за тексты песен,интересно было почитать о чем она поет в своих песнях
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 09:12. |