Форум - Мир Любви и Романтики

Форум - Мир Любви и Романтики (http://world-of-love.ru/forum/index.php)
-   Поэтический раздел (http://world-of-love.ru/forum/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Мысли прохожего... (http://world-of-love.ru/forum/showthread.php?t=9380)

viktory_0209 30.01.2008 16:30

А был и в прошлый заход "шелест клавиш"!))))

Pantera999 31.01.2008 22:16

Цитата:

Сообщение от fon_Manthey (Сообщение 227109)
So far...

My mind is far, and far, and far...
Within temptation.
Nothing are
Disturbing glance. And in my dreams
Your look, your face...
But if it seems?


I never looked your sparkling eyes,
I never felt your shying smile,
But if you'd like or if you need,
I'll close by you, My Honey Sweet.


I'll lay my head on thrilling chest,
And hear, My Heart, you quiet breath.

And never die my love for you,
Your in my dreams, so far...
Love you...

Я попыталась все-таки. Как говорят, первый блин комом... Но все равно я рада, что попробовала себя в переводе...


ТАК ДАЛЕКА...

Мой разум так далёк-далёк...
Ничто его не искушает.
Твоя улыбка, взгляд, лицо
Мои виденья заполняют.
Я глаз таких не видел никогда,
Дарящих свет ночной порою.
О, если б только захотеть смогла,
Была б ты рядом, ну а я - с тобою.
Я голову склоню на грудь,
Приближу к сердцу, и дыханье
Вдруг успокоится, но не умрут
Мои мечты, мое желанье.
Ты далека, мечтаю вновь,
Люблю тебя, моя ЛЮБОВЬ!!!

irkamoya 31.01.2008 22:32

Довольно точно смысл передала, 999-ая-пантера:D мне только не глянулось словечко - "враз"... выпадает из этого ряда слов...

fon_Manthey 01.02.2008 17:33

Песня
***
Я люблю тебя, а ты всё плачешь,
И слёзы, словно дождик за окном,
Стекают по щекам. И в тёплых лужах
Как пузырьки, все мысли лишь о нём.

Не думай, что совсем тебя не помню,
Забыв прикосновенье твоих рук,
И что стихи другой я посвящаю,
Не вспоминая твоих губ.

Не надо плакать, не грусти,
Отбрось, напрасные печали.
Пусть уплывают Грусти Корабли
В туманные, неведомые дали,
Пусть Ветер, их наполнив паруса,
Погонит прочь, без остановки,
Дыханьем тёплым высушит глаза,
Моей, единственной девчонки.

Я люблю тебя. Ещё нежнее,
Чем лёгкое касание лучей,
И глаз, янтарных, светом восхищаясь,
Сгораю в всполохе огней.

А ты всё плачешь... Грустный дождик
Залил слезами строки на листе,
Слова и буквы в кляксы превратились,
Твоих стихов не обо мне...

Не надо плакать. Не грусти,
Отбросив всё. И стоя на пороге,
Навстречу руки протяни
Усталому и пыльному с дороги.
Пусть уплывают Грусти Корабли
В туманные, неведомые дали,
А мы - на самом краешке земли,
В Стране Несбывшихся Желаний.


Поправил, просмотрев все мнения на этот счёт. Бета версия 2.0 :D Релиз кандидат.

irkamoya 01.02.2008 17:53

Даж слезы навернулись от такой теплой печали...:daizy
Вот только вместо "страны" все время хотелось прочесть - "дали".....:D

Pantera999 01.02.2008 18:02

Цитата:

Сообщение от fon_Manthey (Сообщение 229070)
Не надо плакать, не грусти,
Отбрось ,напрасные печали.
Пусть уплывают Грусти Корабли
В далёкие, неведомые страны,
Пусть Ветер их наполнит паруса
И гонит прочь без остановки,
Дыханьем тёплым высушив глаза,
Моей, единственной девчонки.

Может, так будет лучше?

Не надо горько плакать, не грусти.
Отбрось напрасные печали.
Пусть уплывают грусти корабли
В далекие неведомые дали.
Пусть ветер наполняет паруса
И гонит прочь без остановки,
Дыханьем теплым высушу глаза
Моей единственной девчонке.

Злата 01.02.2008 20:07

Красивые грустные строчки. Теплые, и немного парадоксальные... Спасибо, мне понравилось.

Pantera999 01.02.2008 22:05

Цитата:

Сообщение от fon_Manthey (Сообщение 229070)
Я люблю тебя. Ещё нежнее,
Чем тёплое касание лучей,
И глаз, янтарных, блеском восхищаюсь.
От их тепла ещё теплей.

Позволю себе предложить свой вариант, может, так будет лучше?3 раза в одном четверостишье употреблены однокоренные слова.
Я так люблю тебя, еще нежней,
Чем теплое касание лучей.
И блеском глаз янтарных восхищен,
От света их становится теплей...

А стихо понравилось, от сердца...

Pantera999 01.02.2008 23:36

[fon_Manthey;229070]
Не надо плакать, не грусти,
Отбросив всё. И стоя на пороге,
Навстречу руки протяни
Усталому и пыльному с дороги.
Пусть уплывают Грусти Корабли
В далёкие, неведомые страны.
А мы на краешке земли,
В Краю Несбывшихся Желаний.

Не удержалась, захотелось подправить...А уж автор как хочет, может принять, может не принять....

Не надо горько плакать, не грусти,
Отбросив всё и стоя на пороге,
Навстречу счастью руки протяни,
Усталому и пыльному с дороги.
Пусть уплывают Грусти Корабли
В далекий мир счастливых ожиданий,
А мы стоим на краешке Земли
В краю своих несбывшихся Желаний...

fon_Manthey 02.02.2008 02:55

Спасибо всем за отзывы и возможные варианты. Всё перечитал. обдумал, поправил.
irkamoya "Дали" действительно приятнее звучат ,чем "страны",
первоначально так и было. Чего написал иначе и сам не знаю...

Pantera999После "Отбросив всё." всё-таки оставил точку,
потому что "Не грусти, отбросив всё." И концовку оставлю практически без изменений
"А мы - на самом краешке земли,
В Стране Несбывшихся Желаний."
Смысл в том ,что они уплывают, а мы остаёмся, пусть и вдали от всех...

Но мнения всех несомненно мне помогли, ещё раз спасибо.


Часовой пояс GMT +3, время: 12:40.

Работает на vBulletin® версия 3.7.4.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot